THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"VỀ VÙNG TRANG TRẠI"
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA MICHAEL CRICHTON
BIG CHIP VỊ NGUYÊN BẢN
Xin miếng.
- Là đây hả? - Chắc là vậy.
Có vẻ mình không bị theo chân.
Nào, mình đi vào,
nói cho Sammy mọi chuyện, thuyết phục cậu ấy, rồi đi ra.
Thẳng thừng. Tớ thích. Không cần lan man
hỏi han về thời tiết như cách cậu thuyết phục tớ.
Nơi này thời tiết nồm thật đấy.
Làm cho xong chuyện rồi còn lên đường đi.
Cậu tin rằng ta bị săn lùng.
Tớ không dám kết luận như thế, nhưng cẩn tắc vô ưu mà.
Mùi rơm đó sao?
Rơm không có mùi này.
Cậu chưa từng ngửi rơm sao? Không.
Có gì đó đang cháy. Mùi như kiểu...
Khói!
- Sammy! - Sammy!
Gì mà om sòm thế?
Ối.
Xin lỗi vì khói. Bánh bị cháy, nhưng vẫn còn bánh dự phòng.
Phải luôn có dự phòng.
Rất mừng khi gặp lại cậu.
Tớ cũng vậy! Nhưng hồi trước ôm các cậu dễ hơn nhiều.
Không để người khác cao lên với à?
Hai cậu đến đây làm gì?
- Bọn tớ đến để... - Vào đi. Chào mừng đến nhà tớ.
Nhà có hơi bừa bộn, có ai ngờ sẽ có khách đâu.
Cứ quên sửa chỗ đó mãi. Bếp ở đây.
Trời, cũng lâu phết rồi mới gặp lại.
Mà tóc cũng đẹp đấy.
Cảm ơn.
Đói không? Hay khát? Tớ có cái này.
Không ngờ Sammy vẫn không thay đổi gì nhỉ?
Ừ.
NƠI ĐẾN TRÁI TIM TÔI
Sammy, bọn tớ tới đây vì...
Bánh dự phòng đây rồi.
Bánh ngon không?
Đúng. Không phải lúc ăn.
Vẫn chưa chín.
Trong lúc chờ đợi, bọn tớ cần...
Ai thấy cái chĩa không? Tớ vừa mới cầm.
- Nhớ Bessie không? - Ờ...
Nó đẻ con rồi.
Mấy con bê yêu ơi là yêu.
Tớ phải mang thêm rơm cho nó, mà thôi.
Để sau cũng được.
Cậu ổn chứ, Sammy? Nhìn cậu có vẻ lảng tránh.
Tớ bận thôi.
Chỉ là tớ ở đây, Yaz ra Bắc đi học, còn bố mẹ tớ...
Bố mẹ cậu sao cơ?
Nhà tớ giờ ít nói chuyện, nhưng không sao!
Tớ bận lắm. Tớ nói tớ thích capoeira chưa?
Có câu, khi cuộc đời ném cho bạn quả chanh, và đường.
- Sammy, chúng ta phải... - Ồ!
Sammy ngốc! Dĩ nhiên cậu muốn ra sau nhà gặp nó mà.
Ờ... Hả...
Ừ, tớ muốn gặp nó, nhưng mình cần nói chuyện.
- Sammy, dừng lại. Thật đấy... - Thôi chết.
Lại nữa.
Sao chúng ta lại chạy?
Chúng ta không giỏi chạy cho lắm.
Thật tình...
Bumpy?
Bumper Car!
Ôi...
Hả?
Ta nhớ mi ghê.
Ồ.
Được rồi, là chỗ này hả?
Ta biết là chỗ này mà.
Tớ không biết Bumpy ở đây đó.
Bọn tớ tuồn nó ra trước khi đảo Mantah Corp bị điều tra.
Không biết cũng phải,
vì cậu sống với đường dây điện thoại chập chờn.
- Chắc là vậy. - Nhưng cậu đến đây rồi.
Đi thôi nào.
Hội ngộ vui ghê, nhưng ta cần chuồn ngay trước khi...
Ai vậy?
Rắc rối.
Tránh đường!
Bumpy, không!
Đi ra kia.
Carl.
Anh có sao không?
Cô thấy không? Nó định giết tôi.
Nói đúng hơn thì,
anh đã định tông xe vào nó.
Tôi không muốn nghe.
Lẽ ra phải giết con động vật ăn thịt phá hoại đó mấy tháng trước!
Nó ăn cỏ. Chửi cũng không ra hồn là sao?
Nhìn mọi thứ đi.
Phá hoại tài sản, suýt thì giẫm bẹp tôi.
Thấy nó làm gì xe tôi chưa?
Thật nóng lòng gọi cho Bộ Tiền sử để xem họ lôi sinh vật đó đi.
- Nào Carl... - Cô biết không?
Cô không thể biện hộ cho con quái vật đó.
Hãy thấy may mắn nếu nó sống qua đêm
mà không bị treo ở nhà tôi!
Nó không phải quái vật.
To gan đấy.
Vậy chắc là không cần đến Bộ Tiền sử,
tôi sẽ tự tay xử lý mối nguy này.
Dùng thứ gì đó hiệu quả hơn xe tải.
Nào, mọi người bình tĩnh lại nào,
đừng nói gì thêm để sự căng thẳng
leo thang hơn nữa.
Tạm cho là hai người đã hiểu qua ánh lườm đó.
Bây giờ thế này.
Tôi sẽ đưa Bumpy ra khỏi đất nhà anh và sửa kỹ hàng rào.
Tôi nói thật.
Carl, về đi, tôi sẽ đem món bánh nức tiếng sang.
Vậy được không?
Carl. Về đi.
Thôi được.
Hắn chỉ được cái mõm.
Không phải loại nói giỡn đâu.
Mà là loại cục tính đấy.
Nhìn hắn như kiểu nhà bán đạn pháo.
Hãy làm bánh bùn cho hắn.
Thôi chết. Bánh của mình. Đi nào, Bumpy.
Khoan! Ta cần nói chuyện. Quan trọng!
Và cậu ấy lại bỏ đi.
Giờ thì ở yên đó,
để ta đi xem bánh,
chắc phải mang cho Carl rồi.
Sammy, dừng lại. Chuyện gấp.
Sammy!
Đừng có cháy. Tao chán làm bánh lắm rồi.
Không! Không lảng tránh nữa. Darius và tớ cần nói chuyện với cậu.
Có kẻ săn lùng chúng ta.
Không biết là ai,
nhưng tớ nghĩ chính bọn họ đã giết Brooklynn.
Và giờ họ nhắm vào ta.
Phải cảnh báo cho Yaz và Kenji.
Nếu bọn họ, và lũ raptor tìm ra bất kỳ ai trong chúng ta,
họ sẽ...
Sẽ không hay đâu.
Nghĩa là ta phải tìm cả hội trước họ.
Darius?
Tớ không khẳng định,
nhưng ta không nên liều lĩnh bỏ qua.
Vậy cũng được. Phải báo cho họ.
Phải. Tuyệt. Tớ đang tính...
Cậu đi đâu thế?
Tớ không thể đi luôn. Phải chuẩn bị đồ đạc mới đi chứ.
KỶ JURA ĐEN
Chào gái.
Sammy?
Kenji ở gần đây hơn Yaz.
Cậu ấy đổi số điện thoại suốt, nhưng tớ sẽ gọi Yaz.
Hình như có bản đồ ở đâu đó quanh đây.
Dịch vụ từ đây tới Wyoming siêu rởm.
Sammy, dừng lại.
Làm ơn, dừng lại...
Dừng lại.
Rồi sao, Darius?
Dừng lại và nghĩ về việc Brooklynn chết, nhà tớ không nói chuyện,
Yaz dần xa cách khỏi tớ?
Không.
Tớ...
Tớ không thể dừng lại.
Không đâu.
Sammy, tớ...
Tớ mới sửa hộp cầu dao tuần trước.
Carl.
Hắn mà động đến Bumpy, thì bánh bùn chưa là gì đâu.
Hắn sẽ ăn bánh mì nắm đấm.
Cậu thơm mẹ với cái mỏ đó à?
Tớ xem cầu dao.
- Hai cậu đi xem Bumpy. - Được.
Đó là...
Hắn ở kia.
Hắn không giỡn thật.
Bọn tôi thấy anh rồi, Carl! Tránh xa khủng long của tôi ra!
Bọn raptor tìm ra mình rồi.
Sao có thể? Nơi này cách cabin của tớ hơn 1.600 km.
Bumpy. Nó sẽ thành mồi ngon mất.
Phải đi cứu nó.
Tớ sẽ tìm Sammy. Hẹn ở xe van.
Thật vô lý.
Gì thế này?
Chào bé. Đừng lo. Là ta đây.
Tới nơi an toàn đi.
Sammy, đi thôi!
Ben, đi thôi!
Bảo trọng đấy nhé.
Vậy chuyện này đang xảy ra thật à?
Phải.
Nó đang xảy ra.
- Đi gặp Yaz và Kenji nào. - Ờm...
Cậu có bản đồ tới đó không? Chứ tớ thì không.
Có đấy.
Nó rơi ra khỏi áo khoác của Brooklynn khi tớ trốn con raptor.
Sao cậu ấy có nhỉ?
Cậu ấy đánh dấu mọi địa chỉ.
Xem kìa.
Địa chỉ ở Colorado, ai ở đó vậy?
Đó là Kenji, nhưng chỗ ở ngay gần đó thì tớ chịu.
Ngày và giờ cậu ấy ghi lại... Không lâu trước khi cậu ấy chết.
Nếu không định đi gặp Kenji,
thì cậu ấy đã đi đâu?
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran