‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"(كينغ داينو)"
‫‏"الإخوة"
‫‏"حديقة ديناصورات ترفيهية"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏يا للإزعاج...
‫‏غير معقول.
‫‏هل تفكر في شيء؟
‫‏ماذا؟ لا، لا شيء.
‫‏من الواضح أنك تفكر في شيء.
‫‏وإلا لما كنت، كما تعلم...
‫‏نقر، نقر، نقر.
‫‏أنا "بين" وأشعر بالقلق.
‫‏لم أكن أفعل ذلك.
‫‏حسنًا، لا يهم، لا أريد التحدث عن الأمر ‫‏فهو غير مهم.
‫‏حسنًا لكن هلا تهدأ؟
‫‏فأنا لم أنم منذ وقت طويل وأنا منهك.
‫‏حسنًا، إنها "بامبي"، ‫‏لا أتوقف عن التفكير فيها.
‫‏ها قد بدأ.
‫‏أعني لقد تغلبت على الـ"أتروسيرابتورس".
‫‏يمكنها حماية نفسها، صحيح؟
‫‏بالتأكيد. ستكون بخير.
‫‏أتعرف؟ أنت محق. إنها سيدة قوية ومستقلة.
‫‏إنه وصف غريب لكن أجل، صحيح.
‫‏- نحن من يجب أن نخاف. ‫‏- أليس كذلك؟
‫‏صحيح...
‫‏الـ"رابتورس"...
‫‏لو كانت هي التي ظهرت في كوخي، ‫‏فلا بد أنها تعقبتنا لحوالي 2500 كيلومتر
‫‏ووصلت إلى "تكساس" فور وصولنا.
‫‏يشعرك هذا بأننا نُطارد، صحيح؟
‫‏أجل يا رجل، أخبرتك بالفعل أنني أصدقك.
‫‏أعرف لكن أخيرًا وجدت شخصًا يتفق معي.
‫‏لا تعرف لكم انتظرت هذه اللحظة، هذا مثل...
‫‏هدىء من حماسك، فما زلنا مُطاردين.
‫‏صحيح.
‫‏ألم تبدُ تلك الـ"أتروسيرابتورس" مختلفة؟
‫‏- قد يكون تمويهًا، مثل الـ"إندومينوس". ‫‏- تبدو كأنها أكثر عددًا.
‫‏أو أنها تتكيف مع المحيط لتصطاد بسهولة؟
‫‏لكن هناك طرقًا أسهل للتخلص من أحدهم ‫‏غير استخدام الـ"رابتورس".
‫‏بالطبع، لكن لن تبدو كحادثة.
‫‏لو قتلك أحد الـ"رابتورس"، ‫‏من سيتشكك في الأمر؟
‫‏أجل، كأنه قتل غير عمد من ديناصور.
‫‏أي قيادة هذه؟ لديكما شخص حي في الخلف.
‫‏آسف يا "سامي"، كانت حفرة.
‫‏إنها بخير.
‫‏لست بخير، على العكس تمامًا.
‫‏"ياز" ما زالت لا ترد على الهاتف.
‫‏"سامي"، كم مرة عليّ إخبارك؟ ‫‏يمكن تعقب الهواتف الخلوية.
‫‏لا أهتم لذلك يا "بينجامين"، ‫‏كنت ستفعل مثلي لو كان لديك صديقة.
‫‏لم أكن لأفعل، فلديّ صديقة بالفعل ‫‏ولم أفعل ذلك.
‫‏- لديك ماذا؟ ‫‏- لديّ صديقة.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل، حقًا وتعيش في...
‫‏"أوروبا".
‫‏أهذه دورية شرطة؟
‫‏لا بل قوات "قاف ألف ألف".
‫‏لماذا لم تكن هناك؟
‫‏"داريوس"، أين أنت؟
‫‏- "داريوس"؟ ‫‏- "داريوس"؟
‫‏"داريوس"، فيم تفكر؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أنا...
‫‏لا تهتما، يجب أن نستمر.
‫‏لم يمسكا بهذين.
‫‏"منطقة استراحة"
‫‏اقتربنا، صحيح؟
‫‏"اتصلي بالعبقري!"
‫‏"داريوس"؟
‫‏ماذا؟
‫‏هل اقتربنا؟
‫‏آسف، أجل، يجب أن يكون هناك.
‫‏مهلًا، أهذا منزل "كينجي"؟
‫‏الثري صاحب السقيفة ‫‏والذي كان يملك صالة بولينغ بمنزله؟
‫‏أعرف أن والده أفلس حين سُجن.
‫‏حين أرسلناه للسجن.
‫‏أجل، لكن لم أتوقع هذا.
‫‏"داريوس"، ألم يخبرك "كينجي" بشيء؟
‫‏لا نتحدث معًا.
‫‏قد يبدو البيت متواضعًا، ‫‏لكن واثقة أنه جميل من الداخل.
‫‏هيا بنا.
‫‏أواثقة من العنوان؟
‫‏لنطرق ثانية.
‫‏يسرني لقاؤك أيضًا.
‫‏"كينجي"؟
‫‏يا إلهي! لا تتسلل هكذا.
‫‏حسنًا، لم أكن أتسلل، ‫‏أنا عائد من صف تعليم تسلق الصخور.
‫‏مرحبًا يا "كينج".
‫‏هل زاد طولك ثانية يا رجل؟ ‫‏ترفق بنا يا صديقي.
‫‏بما أنك ركلتني، ‫‏أيمكنني معانقتك يا خبيرة الـ"كاراتيه"؟
‫‏ألعب الـ"كابويرا" ‫‏لكن بالطبع، يسرني أن أعانقك.
‫‏تفضلا بالداخل.
‫‏يا "كينج"، ‫‏أعرف أن آخر لقاء بيننا لم يكن جيدًا لكن...
‫‏سأدخل حالًا.
‫‏مرحبًا في منزل "كينجي"، "اثنان فاصلة صفر".
‫‏"مخيم (كينجي) للتسلق"
‫‏أرى أن عملي الناجح لفت انتباهكما.
‫‏تفضلا، هدية بسيطة.
‫‏"يمكن لـ(كون) التسلق أيضًا؟"
‫‏هذا شيء مميز يا "كينج"!
‫‏كدت أنسى...
‫‏انظرا!
‫‏تتوهج في الظلام.
‫‏أليست رائعة؟
‫‏هذا رائع حقًا يا "كينجي".
‫‏لكننا لم نأت لهذا.
‫‏أتينا لتحذيرك، جميعنا في خطر.
‫‏خطر؟ لقد اعتزلت المخاطر.
‫‏أميل أكثر للأكل والتسلق والحب الآن.
‫‏نظرية رائعة إلى أن تأتي الـ"رابتورس" ‫‏إلى بيتك.
‫‏"رابتورس"؟ حقًا؟
‫‏أجل، حقًا.
‫‏لم تظننا قد أتينا؟ ‫‏ليس للتمتع بالحديث إليك.
‫‏عذرًا، ماذا قلت؟ لا أجيد لغة الخيانة.
‫‏ما مشكلتك؟
‫‏موت "بروكلين"...
‫‏لم يكن حادثة.
‫‏ماذا؟
‫‏لا، أنت... لا تعرف عما تتحدث.
‫‏"الألوصورس" في تلك الليلة...
‫‏استهدفت "بروكلين".
‫‏هناك من تسبب في موتها ‫‏لكنها ليست الديناصورات.
‫‏لا نعرف ماذا يحدث
‫‏لكن نعرف أن أحدهم يستخدم الديناصورات ‫‏في ملاحقتنا.
‫‏موت "بروكلين"...
‫‏حسنًا...
‫‏هناك شيء غير منطقي، ‫‏وجدت خريطة تركتها مع رسالة.
‫‏إنه عنوان قريب من هنا.
‫‏والرسالة مكتوبة قبل فترة قصيرة من...
‫‏كما تعلم...
‫‏اعتقدنا أنها قد تفسر ما يحدث الآن.
‫‏هل التقيتما هناك؟
‫‏لا، لم أذهب قط إلى هناك.
‫‏هل أنت متأكد؟
‫‏"كينجي"، أنت...
‫‏أجل، كنت لأتذكر لو كنت قد ذهبت، صدقوني.
‫‏لماذا؟ ما الأمر؟
‫‏هذا عنوان أبي.
‫‏"دانييل"؟
‫‏هل قابلت "دانييل"؟
‫‏ما هذا؟
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏"كينجي"!
‫‏هلا هدأتم؟ سينتهون سريعًا، حسنًا؟
‫‏"اتصلي بالعبقري!"
‫‏حسنًا، كان هذا ممتعًا.
‫‏سأحاول الاتصال بـ"ياز" مجددًا.
‫‏لماذا قد تقابل "بروكلين" أبي؟
‫‏بعد كل ما فعله بنا في جزيرة "مانتا كورب"،
‫‏أيمكن أن تكون له يد في موتها؟
‫‏أيمكن أن يكون هو من يلاحقنا؟
‫‏بعد أن تركنا نموت؟
‫‏أجل، أضعه على رأس قائمة المشتبه بهم.
‫‏أبي في منزل إعادة تأهيل ‫‏مراقب طوال الوقت منذ أن خرج من السجن.
‫‏ما كان ليفعل ذلك.
‫‏هو و"بروكلين" تحدثا عن شيء ما.
‫‏علينا مقابلته.
‫‏ماذا؟ لا، مستحيل. لن أتحدث إلى هذا الرجل.
‫‏انتهى الأمر.
‫‏ما أن تفقد ثقتي، تفقدها. للأبد.
‫‏ماذا لو كان يعرف شيئًا سيساعدنا؟
‫‏إن كنت لا تريد رؤيته، فلم تعيش بالقرب منه؟
‫‏لن أذهب إليه.
‫‏صارت أحوالي جيدة الآن وصنعت هذا بنفسي.
‫‏لن أتخلى عن هذا لأجله أو لأجل غيره، حسنًا؟
‫‏أنا...
‫‏سأذهب لاستنشاق الهواء.
‫‏"كينجي"!
‫‏إلى أين يذهب؟
‫‏أثار الخبر الخاص بوالده استياءه.
‫‏حسنًا، ما زالت "ياز" لا ترد على اتصالاتي.
‫‏أعرف أنها لا ترد عليّ دومًا
‫‏لكنها ترد برسالة على الأقل ‫‏أو ترسل لي "إيموجي"
‫‏رغم علمها بأني أكره هذا ‫‏لأنه يعطيني طاقة سلبية
‫‏لكن أعرف أنها لا تقصد ذلك.
‫‏لكن حدسي ينبئني بأن مكروهًا قد وقع...
‫‏علينا أن نفترق.
‫‏أنت و"ياز"؟
‫‏ماذا؟ لا.
‫‏قصدتنا نحن، ثلاثتنا، ‫‏لماذا؟ هل قالت شيئًا لك؟
‫‏لا، البقاء في المجموعة آمن.
‫‏علينا أن نبقى معًا.
‫‏"ياز" تحتاجني.
‫‏- لا. ‫‏- أعطني المفاتيح.
‫‏لا، أرجوك.
‫‏- شكرًا. ‫‏- لا.
‫‏انتظري! لا يمكنك أن... مهلًا!
‫‏لا يمكنك أن تأخذي شاحنتي.
‫‏حسنًا، ربما يمكنك لكنني سآتي معك.
‫‏باب الشاحنة موصد؟
‫‏آسف يا "دي"، عليك البقاء.
‫‏هذا مضحك، هيا، افتحاه.
‫‏قلتها بنفسك، البقاء في مجموعة آمن.
‫‏"ياز" بمفردها ‫‏وكذلك سيكون "كينجي" إن جئت معنا.
‫‏وماذا في ذلك؟ "كينجي" لا يريد التعامل معي.
‫‏إنه يستمر في تجاهلي بكل وضوح وصراحة.
‫‏"داريوس"، نحن مُلاحقون، ‫‏علينا حماية بعضنا البعض.
‫‏لماذا لا تبقى أنت يا "بين"؟ ‫‏على الأقل "كينجي" سينظر إليك.
‫‏لن أترك شاحنتي.
‫‏سيفيدكما هذا الأمر.
‫‏وأنت معه، أقنعه باصطحابك إلى والده.
‫‏هذا مضحك حقًا.
‫‏حسنًا، لا بأس.
‫‏"كينجي" يكرهني أنا
‫‏لكن سأقنعه بأن يذهب لمقابلة أبيه ‫‏الذي يكرهه أيضًا.
‫‏- هذا هو المطلوب. ‫‏- رائع!
‫‏- سنتصل بك عندما نصل لـ"ياز". ‫‏- لكن ليس معكما رقم...
‫‏"كينجي".
‫‏ابق حذرًا.
‫‏شكرًا على لا شيء.
‫‏"كينجي"!
‫‏بالطبع سيكون في مكان مرتفع.
‫‏حسنًا.
‫‏سأصعد إليه.
‫‏"كينجي"، انتظر.
‫‏يا رجل!
‫‏ظننتك لم تعد تحب المخاطر.
‫‏"كينجي".
‫‏أنا أنزلق.
‫‏"كينجي".
‫‏أرجوك.
‫‏شكرًا يا رجل، أنا...
‫‏- أين كنت ليلة موت "بروكلين"؟ ‫‏- أتريد التحدث عن هذا الآن؟
‫‏كنت ستقابلها ولم تذهب.
‫‏إذًا أين كنت؟
‫‏ما الأمر المهم الذي جعلك تتخلى عنها؟
‫‏أين كنت أنت يا "كينجي"؟
‫‏لم تكن بجانبها أيضًا، كنت حبيبها.
‫‏كنت حبيبها.
‫‏أجل، لكنك تركتها كأنك لا تهتم.
‫‏- كيف لك أن... ‫‏- هكذا تعمل حبال التسلق.
‫‏سيُجن عقلك حقًا.
‫‏هذا رائع للغاية.
‫‏إنه ثاني أجمل شيء رأيته في حياتي.
‫‏كدت أن أنتهي.
‫‏لا، عليك أن تريه الآن.
‫‏لن يبقى طويلًا ولا تريدين تفويته يا "بي" ‫‏فهو في غاية الـ...
‫‏"بروكلين".
‫‏مهلًا، أنا...
‫‏أجل، كنت محقًا.
‫‏- إن هذا... ‫‏- هذا يحدث دومًا.
‫‏في كل مرة نلتقي، تكونين بعيدة عني.
‫‏"كينجي"...
‫‏"بروكلين".
‫‏هذه... العلاقة...
‫‏لم تعد ناجحة، أنا...
‫‏لم يعد بإمكاني الاستمرار.
‫‏لن أستطيع أن أكون معك ‫‏إن كنت ستظلين بعيدة عني.
‫‏أنا...
‫‏هذا مذهل.
‫‏بالطبع سترى هذا رائعًا.
‫‏اسمع يا "كينجي".
‫‏"بروكلين" حزنت بعد انفصالكما.
‫‏لأنك لم تهتم، لأنك لم تقدّر كل هذا.
‫‏كيف عرفت ذلك؟
‫‏أخبرتني بما حدث.
‫‏كيف تركت...
‫‏انفصلت عنها
‫‏على قمة الجبل.
‫‏متى أخبرتك بذلك؟
‫‏أقامت معي في كوخي لفترة من الوقت.
‫‏احتاجت لمن تتحدث إليه على ما أظن.
‫‏أجل، احتاجت لشخص ما.
‫‏ظننتك تعرف.
‫‏لا، لم أكن أعرف، لم أعرف أنها أقامت معك.
‫‏ولا أنها زارت أبي.
‫‏لا أحد يخبرني بأي شيء.
‫‏حسنًا، سنذهب إلى أبي في الصباح
‫‏ونسأله عن "بروكلين".
‫‏مهلًا، حقًا؟
‫‏إن كان أحدهم يلاحقنا وأبي يعرف شيئًا،
‫‏فعلينا معرفته.
‫‏انتظر، كيف أنزل من هنا؟
‫‏"كينجي"؟
‫‏إنها قادمة!
‫‏خدروها.
‫‏ترجمة "راوية المدني"