JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
KRÁL DINOSAURŮ
BRATŘI
ZÁBAVNÍ PARK
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Proboha.
Propána.
Trápí tě něco?
Cože? Ne, jsem v pohodě.
Očividně tě něco trápí.
Jinak bys... Však víš.
Ťuk, ťuk.
Jsem Ben a mám starosti.
To jsem nedělal.
To je fuk, nechci o tom mluvit. O nic nejde.
Dobře, ale můžeš toho nechat?
Dlouho jsem nespal a jsem vyřízenej.
Dobře, pořád myslím na Bumpy.
A je to.
S těmi atrociraptory to zvládla.
Postará se o sebe, že?
Rozhodně. Bude v pořádku.
Máš pravdu. Je to silná a samostatná žena.
Trochu divný popis, ale jo.
- Bát bychom se měli my. - To jo.
To jo.
Ti raptoři...
Jestli jsou to ti samí, sledovali nás 2 500 kiláků
a v Texasu byli hned po nás.
Člověk má skoro pocit, jako by po nás šli, že jo?
Už jsem říkal, že ti věřím.
Jo, ale konečně mě někdo chápe.
Netušíš, jak dlouho jsem na to čekal. Je to jako...
Zklidni se. Pořád po nás jdou.
Jasně.
Nevypadali ti raptoři jinak?
- Můžou to být mimikry, jako má Indominus. - Jsou něco víc.
Třeba se adaptovali kvůli lovu.
Ale lidí se zbavíš snadněji, než použitím raptorů.
Ale není snadné to zakrýt.
Po útoku raptora není podezření.
Pravda. Takhle se dinosauři chovají.
Co takhle mě varovat? Vezeš vzadu člověka.
Promiň, Sammy. Výmol.
Je v poho.
Nejsem v pohodě! Přesně naopak.
Yaz mi nezvedá telefon.
Pořád říkám, že mobily mohou sledovat.
Nezájem. Kdybys měl holku, uděláš to samý.
Neudělám. Protože mám a nedělám to.
- Co máš? - Holku.
- Vážně? - Vážně. Žije...
v Evropě.
To je dálniční policie?
Ne. Odbor pravěkých zvířat.
Pročs tam nebyl?
Dariusi, kde jsi?
- Dariusi? - Dariusi?
Dariusi, kde jsi?
Není ti nic?
Já...
To je fuk. Měli bychom jet.
Pár jich tu nechali.
ODPOČÍVADLO
Už tam budem, že jo?
ZAVOLEJ DINOGEEKOVI!
Dariusi?
Co?
Už tam budem?
Promiň, jo. Mělo by to být tamhle.
Počkat. Tady bydlí Kenji?
Bejvák bohatýho Kenjiho, co měl bowlingovou hernu?
Jeho táta přišel kvůli vězení o prachy.
Kam jsme ho poslali.
Jo, ale tohle jsem nečekal.
Dariusi, tobě Kenji nic neříkal?
Nemluvíme spolu.
Aha.
Vypadá to trochu nevábně, ale uvnitř to má určitě hezký.
Pojďte.
Určitě bydlí tady?
Zkus klepat dál.
Taky tě rád vidím.
Kenji?
Propána, nemůžeš na nás takhle vybafnout.
Nevybafnul jsem, jen se vracím z výuky skálolezectví.
Ahoj, Kenji.
Ty ses pořádně vytáhl. Trochu zpomal.
Když už jsi mě kopla, můžu tě obejmout, slečno Karate?
Je to capoeira, ale jasně, objetí si nenechám ujít.
Pojďte dál.
Ahoj, Kenji. Naše poslední setkání nedopadlo dobře, ale...
Hned tam budu.
Vítejte v Casa de Kenji 2.0.
LEZECKÝ KEMP
Vidím, že vás upoutal můj slibný podnik.
Vezmi si vizitku.
„I vy můžete lézt“?
To je fakt super, Kenji!
Málem jsem zapomněl...
Tadá!
Ve tmě svítí.
Není to hustý?
Fakt skvělý, Kenji.
Ale proto tu nejsme.
Přišli jsme tě varovat. Jsme v nebezpečí.
Nic nebezpečnýho už nedělám.
Jsem teď přes jídlo, lezení a lásku.
To jde, dokud se tu neobjeví raptoři.
Raptoři? To jako vážně?
Jo, vážně.
Proč myslíš, že jsme tady? Kvůli pokecu ne.
Cože? Se zrádci se nebavím.
Co je s tebou?
Smrt Brook...
Brooklynnina smrt...
nebyla nehoda.
Cože?
Ne. Vůbec nevíš, o čem to mluvíš.
Ten alosaurus té noci...
Šli po Brooklynn.
Někdo za její smrt může, ale ne dinosauři.
Nevíme, co se děje.
Ale někdo využívá dinosaury, aby po nás šli.
Její smrt...
No...
Něco tu nesedí. Našla jsem její mapu s poznámkou.
Je tam adresa poblíž.
A tu poznámku napsala chvíli před...
Však víš.
Mohlo by to být vodítko.
Setkal ses tam s ní?
Ne, na tom místě jsem nikdy nebyl.
Víš to jistě?
Kenji...
Ano. To bych si pamatoval. Věř mi.
Proč? Co tam je?
Bydlí tam můj táta.
Daniel?
Setkala se s Danielem?
Co to je?
Propána.
Co teď?
Kenji!
Uklidněte se. Za chvíli to přejde.
ZAVOLEJ DINOGEEKOVI!
To byla teda zábava.
Zkusím zavolat Yaz.
Proč by chodila za tátou?
Po všem, co nám na ostrově udělal,
může být namočený do její smrti?
Může po nás jít on?
Nechal nás tam umřít.
Dal bych ho mezi hlavní podezřelé.
Tátu od propuštění nonstop monitorují.
Nemohl to udělat.
O něčem s Brooklynn mluvili.
Pojedeme tam.
Cože? Ani náhodou. S tím člověkem nemluvím.
To stačilo.
Když ztratíš moji důvěru, nezmění se to.
Mohl by něco vědět.
Proč teda bydlíš tak blízko něj?
Nejedu tam.
Jsem na tom teď dobře jen díky vlastnímu úsilí.
Nezahodím to kvůli němu ani nikomu jinýmu.
Já...
Musím ven.
Kenji!
Kam jde?
Nebyl z novinek o jeho tátovi nadšený.
Yaz mi to pořád nezvedá.
Občas to dělává,
ale odepíše nebo dá palec nahoru.
Ví, že to nesnáším, je to pasivně agresivní,
ale nemyslí to tak.
Ale mám tušení, že něco není v pořádku.
Rozejdeme se.
Ty s Yaz?
Cože? Ne.
Myslím nás tři. Proč? Říkala něco?
V jednotě je síla.
Měli bychom zůstat spolu.
Yaz mě potřebuje.
- Ne. - Ty klíčky.
Ne, prosím.
- Děkuju. - To ne.
Počkej! Nemůžeš si jen tak...
vzít moji dodávku.
Tak jo, můžeš, ale jedu s tebou.
Co?
Zamkli jste dveře.
Promiň, musíš zůstat.
Vtipný. Odemkni.
Říkal jsi, že v jednotě je síla.
Yaz je sama a Kenji taky, když odjedeš.
Kenji se mnou nechce nic mít.
Zcela otevřeně mě ignoruje.
Jdou po nás. Musíme si krýt navzájem záda.
Proč nezůstaneš ty? Na tebe se Kenji aspoň podívá.
Neopustím autíčko.
Vám dvěma to prospěje.
A přemluv ho, aby tě vzal za jeho tátou.
To je vtipný.
Tak jo.
Kenji mě nesnáší
a přemluvím ho, aby jel za tátou, kterého nesnáší.
- Paráda! - Super!
- Zavoláme, až budeme u Yaz. - Máte Kenjiho...
číslo?
Opatruj se.
Dík za nic!
Kenji!
Jasně, že je tak vysoko.
Dobře.
Lezu nahoru.
Kenji, počkej.
Hej!
Neděláš nic nebezpečnýho?
Kenji.
Klouže to!
Kenji.
Prosím.
Díky...
- Kde jsi byl, když zemřela? - Teď to chceš řešit?
Slíbil jsi, že tam budeš, ale nebyl.
Kdes byl?
Co bylo tak důležitý, abys ji opustil?
Kdes byl ty, Kenji?
Taky jsi tam nebyl. Byl jsi její přítel.
Byl jsem její přítel.
A pak jsi jí dal jen tak kopačky.
- Jak... - Tak fungují šplhací lana.
To ti vytře zrak.
Je to vážně super.
Druhá nejkrásnější věc, jakou jsem kdy viděl.
Už to bude.
Ne, musíš se podívat teď hned.
Potrvá to chvíli a nesmíš o to přijít. Je to úplně...
Brooklynn.
Jo?
Hej, já...
Páni, měl jsi pravdu.
- To je fakt... - Pořád dokola.
Kdykoli jsme spolu, jsi někde úplně jinde.
Kenji...
Brooklynn.
Tohle... My...
Neklape nám to. Já...
Už v tom nemůžu pokračovat.
Nemůžu s tebou být, když mi nevěnuješ pozornost.
Já...
Páni.
To je úžasný.
Jasně, že jsi z toho nadšený.
Poslyš, Kenji.
Po tom rozchodu se cítila špatně.
Kvůli tomu, že se ti nevěnovala a tohle všechno nedocenila.
Jak to víš?
Řekla mi to.
Jak jsi jí...
Rozešel se s ní
na vrcholku hory.
Kdy ti to řekla?
Chvíli bydlela u mě na chatě.
Potřebovala s někým mluvit.
Jo, někoho potřebovala.
Ty jsi o tom nevěděl?
Ne. Nevěděl jsem, že bydlí u tebe
a navštívila mýho tátu.
Nikdo mi nic neřekne.
Ráno se pojedeme táty zeptat
na Brooklynn.
To jako vážně?
Pokud po nás někdo jde a táta něco ví,
zjistíme to.
Jak se dostanu dolů?
Kenji?
Kenji?!
Už běží!
Uspěte ji!
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová