JURASSIC WORLD Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΣ
ΑΔΕΛΦΙΑ
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Έλεος πια.
Αμάν.
Τρέχει κάτι;
Τι; Όχι. Όλα καλά.
Απ' ό,τι φαίνεται, κάτι τρέχει.
Αλλιώς δεν θα ήσουν τόσο, ξέρεις...
Είμαι ο Μπεν και ανησυχώ.
Δεν το έκανα αυτό.
Άσ' το. Δεν θέλω να το συζητήσω. Δεν είναι σημαντικό.
Εντάξει, αλλά μπορείς να ηρεμήσεις;
Δεν κοιμάμαι καλά και είμαι πτώμα.
Σκέφτομαι την Μπάμπι συνέχεια.
Άμα σου λέω εγώ.
Τα κατάφερε με εκείνους τους Ατροσιράπτορες.
Ξέρει να προστατεύεται.
Εννοείται. Θα είναι μια χαρά εκεί έξω.
Έχεις δίκιο. Είναι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα.
Περίεργο αυτό που είπες, αλλά ναι.
- Εμείς πρέπει να φοβόμαστε. - Πες τα.
Σωστά.
Αν οι ράπτορες
είναι αυτοί από την καλύβα θα έπρεπε να διανύσουν 2.400 χλμ
και να πάνε στο Τέξας λίγο μετά από εμάς.
Σε κάνει να νιώθεις ότι μας κυνηγάνε, έτσι;
Ναι, σου είπα ήδη ότι σε πιστεύω.
Το ξέρω, αλλά έχω επιτέλους κάποιον με το μέρος μου.
Δεν ξέρεις πόσο καιρό το περίμενα αυτό. Είναι λες και...
Ηρέμησε λίγο. Ακόμα μας κυνηγάνε.
Σωστά.
Οι Ατροσιράπτορες ήταν αλλιώτικοι;
- Θα 'χαν καμουφλάζ, όπως ο Ιντόμινους. - Λες να παίζει και κάτι άλλο;
Να προσαρμόζονται στο περιβάλλον;
Αλλά υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να ξεφορτωθείς κάποιον.
Και τραβάς ζόρι να το καλύψεις.
Αν σε πιάσει ράπτορας, δεν είναι ύποπτο.
Σωστά. Απλώς έτσι είναι η φύση των δεινοσαύρων.
Την επόμενη φορά προειδοποιήστε. Υπάρχει κάποιος εδώ πίσω.
Συγγνώμη, Σάμι. Λακκούβα.
Καλά είναι.
Όχι! Είμαι το ακριβώς αντίθετο.
Η Γιαζ ακόμα δεν απαντάει.
Πόσες φορές θα το πω; Εντοπίζουν τα κινητά.
Δεν με νοιάζει. Το ίδιο θα έκανες κι εσύ αν είχες φιλενάδα.
Δεν θα το έκανα, γιατί έχω και δεν το κάνω.
- Έχεις τι; - Φιλενάδα.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. Μένει στην...
Ευρώπη.
Η τροχαία της εθνικής είναι;
Όχι. Η Υπηρεσία.
Γιατί δεν ήσουν εκεί;
Δαρείε, πού είσαι;
- Δαρείε; - Δαρείε;
Δαρείε, πού χάθηκες;
Είσαι καλά;
Εγώ...
Άσ' το. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Μάλλον τους ξέφυγαν δύο.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
Κοντεύουμε, σωστά;
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ ΣΠΑΣΙΚΛΟΣΑΥΡΑΚΙ!
Δαρείε;
Κοντεύουμε;
Συγγνώμη, ναι. Πρέπει να είναι λίγο πιο πέρα.
Μισό. Αυτό είναι το σπίτι του Κένζι;
Το πλουσιόπαιδο με το ρετιρέ και την αίθουσα μπόουλινγκ;
Έχασαν τα λεφτά όταν ο πατέρας του μπήκε φυλακή.
Όταν εμείς τον βάλαμε φυλακή.
Ναι, αλλά αυτό δεν το περίμενα.
Δαρείε, ο Κένζι δεν σου είπε ποτέ τίποτα;
Ας πούμε ότι δεν μιλάμε και τόσο.
Φαίνεται λίγο χάλι απ' έξω, αλλά σίγουρα μέσα θα είναι κουκλίστικο.
Ελάτε.
Είναι η σωστή διεύθυνση;
Χτυπήστε ξανά.
Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Κένζι;
Μη μας κοψοχολιάζεις έτσι!
Δεν το είχα σκοπό. Απλώς γύριζα από το μάθημα ορειβασίας.
Γεια σου, Κένζι.
Φίλε, ψήλωσες κι άλλο; Πού θα φτάσεις πια;
Αφού ήδη με κλότσησες, να σου δώσω μια αγκαλιά, Μις Καράτε;
Καποέιρα λέγεται, αλλά πάντα είμαι ανοιχτή στις αγκαλιές.
Ελάτε μέσα.
Γεια, Κένζι. Ξέρω ότι την τελευταία φορά δεν ήταν και τόσο καλά, αλλά...
Έρχομαι σε λίγο.
Καλώς ήρθατε στην κάζα ντε Κένζι 2.0.
ΚΑΜΠ ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ
Βλέπω ότι βλεφάριασες την επιχείρησή μου.
Πάρε κάτι γουστόζικο.
"Είσαι για Κον-ορειβασία";
Έχω μείνει άφωνη, Κένζι!
Παραλίγο να το ξεχάσω...
Λάμπουν στο σκοτάδι.
Άπαιχτο, έτσι;
Φοβερό, Κένζι.
Αλλά για άλλο ήρθαμε.
Θέλουμε να σε προειδοποιήσουμε. Κινδυνεύουμε.
Κινδυνεύουμε; Απέχω απ' αυτά πια.
Τώρα ακολουθώ το μότο φαΐ, ορειβασία, αγάπη.
Καλό ακούγεται μέχρι να εμφανιστούν ράπτορες.
Ράπτορες; Σοβαρά τώρα;
Ναι, σοβαρά.
Γιατί λες να ήρθαμε; Για την ενδιαφέρουσα συζήτηση;
Τι είπες; Δεν ξέρω τη γλώσσα της προδοσίας.
Τι ζόρι τραβάς;
Ο θάνατος της...
Ο θάνατος της Μπρούκλιν...
δεν ήταν ατύχημα.
Τι;
Όχι. Δεν... Δεν ξέρεις τι λες.
Εκείνος ο Αλλόσαυρος...
Την είχαν βάλει στόχο.
Κάποιος φταίει, αλλά όχι ένα μάτσο δεινόσαυροι.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.
Αλλά χρησιμοποιούν δεινόσαυρους για να μας κυνηγήσουν.
Ο θάνατος...
Βασικά...
Δεν βγάζει νόημα. Άφησε έναν χάρτη με ένα σημείωμα.
Η διεύθυνση είναι κοντά.
Και το σημείωμα το έγραψε λίγο πριν...
Ξέρεις...
Ίσως είναι στοιχείο για το τι τρέχει.
Συναντηθήκατε εκεί;
Όχι. Δεν έχω πάει σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Είσαι σίγουρος;
Κένζι...
Ναι. Θα το ήξερα αν είχα πάει. Αλήθεια.
Γιατί; Τι είναι εκεί;
Ο πατέρας μου.
Ο Ντάνιελ;
Συναντήθηκε με τον Ντάνιελ;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνουμε;
Κένζι!
Χαλαρώστε. Θα τελειώσει σε λίγο.
ΣΠΑΣΙΚΛΟΣΑΥΡΑΚΙ!
Αυτό ήταν... διασκεδαστικό.
Θα καλέσω ξανά τη Γιαζ.
Γιατί να δει τον πατέρα μου;
Μετά από όσα έκανε στο Νησί της Μάντα ΑΕ,
λες να ευθύνεται για τον θάνατό της;
Αυτός μας κυνηγάει;
Αφού μας εγκατέλειψε;
Θα έλεγα ότι είναι ο νούμερο ένα ύποπτος.
Μένει σε κέντρο επανένταξης που παρακολουθείται συνέχεια.
Δεν το έκανε εκείνος.
Κάτι συζήτησε με την Μπρούκλιν.
Να πάμε εκεί.
Τι; Όχι. Αποκλείεται. Δεν θέλω να του μιλήσω.
Τελειώσαμε.
Η εμπιστοσύνη μου δεν έχει πισωγυρίσματα.
Κι αν ξέρει κάτι να μας βοηθήσει;
Αν δεν θες να τον δεις, γιατί μένεις κοντά του;
Δεν πάω.
Η ζωή μου είναι μια χαρά και τα κατάφερα ολομόναχος.
Δεν θα τα πετάξω όλα ούτε για εκείνον ούτε για κανέναν.
Θέλω...
Θέλω λίγο αέρα.
Κένζι!
Πού πάει;
Δεν πήρε και τόσο καλά τα νέα για τον πατέρα του.
Η Γιαζ ακόμα δεν απαντάει.
Ξέρω ότι δεν απαντάει πάντα,
αλλά στέλνει μήνυμα ή έστω εικονίδιο,
αν και τα σιχαίνομαι, έχουν μια παθητική επιθετικότητα.
Δεν το κάνει επίτηδες,
αλλά έχω μια διαίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά...
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Εσύ κι η Γιαζ;
Τι; Όχι.
Εμάς εννοούσα. Εμάς τους τρεις. Γιατί; Σου είπε κάτι;
Όχι, καλύτερα μαζί.
Να μείνουμε ενωμένοι.
Η Γιαζ με χρειάζεται.
- Όχι. - Τα κλειδιά.
Όχι, κόφ' το.
- Ευχαριστώ. - Αμάν.
Περίμενε! Μην πάρεις...
Μην πάρεις το βαν μου!
Καλά, πάρ' το, αλλά θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
Ανοίξτε την πόρτα.
Λυπάμαι, εσύ θα μείνεις.
Πολύ αστείο. Έλα, ξεκλείδωσέ την.
Εσύ το είπες. Καλύτερα μαζί.
Η Γιαζ είναι ολομόναχη, όπως κι ο Κένζι, αν έρθεις.
Και; Ο Κένζι με έχει ξεγραμμένο.
Με αγνοεί συνέχεια και καθόλου διακριτικά.
Μας κυνηγάνε. Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Γιατί δεν μένεις εσύ τότε, Μπεν; Ο Κένζι δεν θα σε αγνοεί.
Δεν αφήνω το μωρό μου.
Θα σας κάνει καλό αυτό.
Να τον πείσεις να πάτε να μιλήσετε στον πατέρα του.
Πολύ αστείο κι αυτό.
Καλά, εντάξει.
Ο Κένζι με μισεί
κι εγώ θα τον πείσω να δει τον πατέρα του, τον οποίο, επίσης, μισεί;
- Έτσι σε θέλω. - Μπράβο!
- Θα πάρουμε όταν φτάσουμε. - Δεν έχετε τον αριθμό του...
Κένζι.
Να προσέχεις.
Με υποχρεώσατε.
Κένζι!
Φυσικά και θα ήταν εκεί πάνω.
Εντάξει.
Οπότε ανεβαίνω.
Κένζι. Περίμενε.
Φίλε!
Είπες ότι απέχεις από κινδύνους.
Κένζι.
Γλιστράω!
Κένζι.
Έλα τώρα!
Ευχαριστώ. Εγώ...
- Πού ήσουν όταν πέθανε η Μπρούκλιν; - Τώρα θα τα πούμε αυτά;
Είπες, θα πήγαινες και δεν εμφανίστηκες.
Πού ήσουν;
Τι ήταν τόσο σημαντικό που την εγκατέλειψες;
Εσύ πού ήσουν, Κένζι;
Ούτε εσύ ήσουν εκεί. Ήσουν το αγόρι της.
Ήμουν, κάποτε.
Και την παράτησες σαν να μη σε ένοιαζε καθόλου.
- Μα πώς... - Έτσι λειτουργούν τα σχοινιά.
Θα μείνεις με το στόμα ανοιχτό.
Είναι πολύ άπαιχτο.
Το δεύτερο πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Τώρα τελειώνω.
Όχι, πρέπει να το δεις τώρα.
Δεν διαρκεί πολύ και δεν θα θες να το χάσεις. Είναι τόσο...
Μπρούκλιν.
Μη...
Ναι, άπαιχτο. Είχες δίκιο.
- Είναι... - Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Όποτε είμαστε μαζί, εσύ είσαι εντελώς αλλού.
Κένζι...
Μπρούκλιν.
Αυτό... Εμείς...
Δεν βγάζει πουθενά. Δεν...
Δεν μπορώ να το συνεχίσω άλλο.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου πια αν δεν θες κι εσύ να είσαι μαζί μου.
Εγώ...
Είναι απίστευτο.
Εννοείται ότι θα σου άρεσε εσένα.
Άκου, Κένζι.
Η Μπρούκλιν ένιωθε άσχημα που χωρίσατε.
Που δεν έδειχνε ενδιαφέρον, που δεν τα εκτιμούσε όλα αυτά.
Κι εσύ πού το ξέρεις;
Μου είπε τι έγινε.
Ότι την παράτ...
Ότι τη χώρισες
στην κορυφή ενός βουνού.
Πότε σου το είπε;
Ήρθε να μείνει στην καλύβα μου για λίγο.
Χρειαζόταν κάποιον για να μιλήσει.
Ναι. Κάποιον χρειαζόταν.
Εγώ... Νόμιζα ότι το ήξερες.
Όχι, δεν το ήξερα. Δεν ήξερα ότι έμενε μαζί σου.
Ούτε ότι είδε τον πατέρα μου.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Θα πάμε στον πατέρα μου το πρωί.
Να μας πει για εκείνη.
Κάτσε, αλήθεια;
Αν μας κυνηγάνε κι ο πατέρας μου ξέρει κάτι,
πρέπει να μάθουμε.
Κάτσε, πώς θα κατέβω;
Κένζι;
Έρχεται!
Ναρκώστε το!
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη