‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏- גן השעשועים -
‫‏- אחים -
‫‏- של מלך הדינוזאורים -
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏למען ה...
‫‏אוי, נו.
‫‏משהו מטריד אותך?
‫‏מה? לא. אני בסדר.
‫‏טוב, ברור שיש משהו.
‫‏אחרת לא היית, אתה יודע...
‫‏נקישה, נקישה.
‫‏"אני בן, אני מודאג."
‫‏לא עשיתי את זה.
‫‏טוב, שיהיה. אני לא רוצה לדבר על זה. ‫‏זה באמת כלום.
‫‏טוב, אבל אתה מוכן לשמור על שקט?
‫‏אני לא יודע כמה זמן לא ישנתי, ואני גמור.
‫‏טוב, זו באמפי. אני לא מפסיק לחשוב עליה.
‫‏הנה.
‫‏כלומר, היא הייתה לא רעה ‫‏עם האטרוסירפטורים האלה.
‫‏היא יכולה להתמודד, נכון?
‫‏היא לגמרי יכולה. תראה, היא תהיה בסדר.
‫‏אתה יודע מה, אתה צודק. ‫‏היא אישה חזקה ועצמאית.
‫‏דבר מוזר להגיד אבל, טוב, כן.
‫‏אם מישהו צריך לפחד, זה אנחנו. ‫‏-נכון?
‫‏נכון...
‫‏הרפטורים האלה...
‫‏אם הם אלה מהבקתה שלה, ‫‏הם עקבו אחרינו יותר מ-2,400 ק"מ,
‫‏ועדיין לא הגיעו לטקסס הרבה אחרינו.
‫‏זה כמעט גורם לך להרגיש ‫‏כאילו רודפים אחרינו, לא?
‫‏כן, אלי, כבר אמרתי לך שאני מאמין לך.
‫‏אני יודע, ‫‏אבל סוף סוף מישהו באותו ראש כמוני.
‫‏אתה לא יודע כמה זמן חיכיתי לזה. זה כאילו...
‫‏תרגיע. עדיין רודפים אחרינו.
‫‏כן.
‫‏האטרוסירפטורים האלה לא נראו אחרת?
‫‏אולי הם בהסוואה, כמו האינדומינוס. ‫‏-נראה כאילו יש יותר ממה שיש באמת?
‫‏או שהם מסתגלים לסביבה שלהם כדי לעזור בציד?
‫‏אבל יש דרכים יותר קלות ‫‏להיפטר ממישהו מאשר לשלוח רפטורים.
‫‏בטח, אבל לא קל באותה מידה להסתיר.
‫‏אם רפטור יתפוס אותך, מי יחשוד?
‫‏נכון. אלה פשוט ‫‏דינוזאורים שמתנהגים כמו דינוזאורים.
‫‏היי! מה לגבי אזהרה קטנה? יש אדם חי מאחורה.
‫‏סליחה, סמי. בור בכביש.
‫‏היא בסדר.
‫‏אני לא בסדר! אני ההפך מבסדר!
‫‏יאז עדיין לא עונה לטלפון.
‫‏כמה פעמים צריך להגיד לך? ‫‏אפשר לאתר טלפונים.
‫‏לא אכפת לי, בנג'מין. ‫‏היית עושה אותו דבר אם הייתה לך חברה.
‫‏בהחלט לא, כי יש לי, ולא עשיתי את זה.
‫‏מה יש לך? ‫‏-חברה.
‫‏באמת? ‫‏-כן, באמת. היא גרה ב...
‫‏אירופה.
‫‏זו משטרת תנועה?
‫‏לא. מי"פ.
‫‏למה לא היית שם?
‫‏דריוס, איפה אתה?
‫‏דריוס? ‫‏-דריוס?
‫‏דריוס, איפה אתה?
‫‏אתה בסדר?
‫‏אני...
‫‏לא משנה. כדאי שנזוז.
‫‏נראה שהם פספסו כמה.
‫‏- אזור מנוחה -
‫‏אנחנו קרובים, נכון?
‫‏- תתקשר לחנון הדינוזאורים! -
‫‏דריוס?
‫‏אנחנו קרובים?
‫‏סליחה, כן. זה אמור להיות ממש פה.
‫‏רגע. זה הבית של קנג'י?
‫‏קנג'י העשיר, עם פנטהאוז ‫‏ו"מסלול באולינג בבית"?
‫‏ידעתי שאבא שלו ‫‏איבד את כל הכסף שלהם כשנכנס לכלא.
‫‏כששלחנו אותו לכלא.
‫‏כן, אבל לא ציפיתי לזה.
‫‏דריוס, קנג'י מעולם לא אמר לך כלום?
‫‏אנחנו לא ממש מדברים.
‫‏טוב, אולי זה נראה קצת מחוספס, ‫‏אבל זה בטח מקסים מבפנים.
‫‏בואו.
‫‏את בטוחה שזו הכתובת הנכונה?
‫‏אולי תנסה לדפוק שוב?
‫‏טוב לראות גם אותך.
‫‏קנג'י?
‫‏אלוהים, אל תתגנב מאחורינו ככה.
‫‏כן. לא התגנבתי, ‫‏רק באתי הביתה מהדרכת טיפוס על סלעים.
‫‏היי, קנג'י.
‫‏אחי, גבהת עוד יותר? לאט-לאט, חבר.
‫‏טוב, מכיוון שכבר בעטת בי, ‫‏אפשר לתת לך חיבוק, מיס קראטה?
‫‏זה קפוארה, אבל ברור. ‫‏אני תמיד מוכנה לחיבוק.
‫‏תיכנסו.
‫‏היי, קנג'. אני יודע שהפעם האחרונה ‫‏שראיתי אותך לא הייתה מדהימה, אבל...
‫‏אני... תכף איכנס.
‫‏ברוכים הבאים לביתו של קנג'י 2.0.
‫‏- מחנה הטיפוס של קנג'י -
‫‏אני רואה שהעסק המתפתח שלי ‫‏תפס את תשומת ליבכם.
‫‏הנה, קחו משהו מגניב.
‫‏"הטיפוס הנ-קון"?
‫‏זה משהו-משהו, קנג'!
‫‏כמעט שכחתי...
‫‏טה-דה!
‫‏הן זוהרות בחושך.
‫‏נכון שזה אדיר?
‫‏ממש נהדר, קנג'י.
‫‏אבל לא בגלל זה באנו.
‫‏באנו להזהיר אותך. כולנו בסכנה.
‫‏סכנה? אני לא מתעסק בסכנות יותר.
‫‏אני יותר בחור של "לאכול-לטפס-לאהוב" עכשיו.
‫‏נהדר בתאוריה, עד שרפטורים יצוצו בדלת שלך.
‫‏רפטורים? באמת?
‫‏כן, באמת.
‫‏למה אנחנו פה, לדעתך? ‫‏ממש לא בשביל השיחה התוססת.
‫‏סליחה, מה אמרת? אני לא דובר בגידה.
‫‏אחי, מה יש לך? ‫‏-המוות של ברוקלין...
‫‏המוות של ברוקלין...
‫‏לא היה תאונה.
‫‏מה?
‫‏לא. אתה... אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
‫‏האלוזאורוס באותו לילה...
‫‏ברוקלין סומנה כמטרה.
‫‏יש מי שאשם במוות שלה, ‫‏אבל זו לא חבורת דינוזאורים.
‫‏אנחנו לא יודעים מה קורה.
‫‏אבל מישהו משתמש בדינוזאורים ‫‏כדי לרדוף אחרינו.
‫‏המוות של ברוקלין...
‫‏טוב...
‫‏דברים לא מסתדרים. ‫‏מצאתי את המפה הזו שהיא השאירה, עם פתק.
‫‏זו כתובת לא רחוק מפה.
‫‏והתאריך של הפתק הוא לא הרבה לפני שהיא...
‫‏אתה יודע...
‫‏אנחנו חושבים שאולי זה רמז למה שקורה.
‫‏נפגשתם שם?
‫‏לא. מעולם לא הייתי בכתובת הזו.
‫‏אתה בטוח?
‫‏קנג'י, אתה...
‫‏כן. הייתי יודע אם כן. סמוך עליי.
‫‏למה? מה יש שם?
‫‏אבא שלי גר שם.
‫‏דניאל?
‫‏היא נפגשה עם דניאל?
‫‏וואו, מה זה?
‫‏מה נעשה?
‫‏קנג'י!
‫‏אתם מוכנים להירגע? הם יסיימו עוד דקה.
‫‏- להתקשר לחנון הדינוזאורים! -
‫‏טוב, זה היה... כיף.
‫‏אלך לנסות את יאז שוב.
‫‏למה שברוקלין תלך לבקר את אבא שלי?
‫‏אחרי כל מה שהוא עשה לנו באי מנטה קורפ,
‫‏יכול להיות שהוא קשור למוות שלה?
‫‏אולי הוא זה שרודף אחרינו?
‫‏אחרי שהוא נטש אותנו למותנו?
‫‏כן, הוא בראש רשימת החשודים.
‫‏אבא במרכז שיקום לאסירים שמפוקח 24/7 ‫‏מאז שיצא מהכלא.
‫‏הוא לא עשה את זה.
‫‏הוא וברוקלין דיברו על משהו.
‫‏צריך ללכת לבקר אותו. ‫‏-מה? לא. אין מצב. אני לא מדבר איתו.
‫‏אנחנו סיימנו.
‫‏ברגע שמאבדים את האמון שלי, ‫‏מאבדים אותו לעד.
‫‏אבל מה אם הוא יודע משהו שיכול לעזור?
‫‏אם אתה לא רוצה לראות אותו, ‫‏למה שתגור כל כך קרוב?
‫‏אני לא הולך!
‫‏אני במקום ממש טוב עכשיו, ‫‏והגעתי אליו בעצמי.
‫‏אני לא מתכוון לזרוק את זה לפח ‫‏בשבילו או אף אחד אחר, בסדר?
‫‏אני...
‫‏אני צריך אוויר.
‫‏קנג'י!
‫‏לאן הוא הולך?
‫‏הוא לא בדיוק קיבל טוב ‫‏את החדשות על אבא שלו.
‫‏טוב, יאז עדיין לא עונה לטלפונים שלי.
‫‏אני יודעת שהיא לא תמיד עונה, ‫‏אבל היא לפחות מחזירה הודעה או מסמנת לייק,
‫‏אפילו שהיא יודעת שאני שונאת את זה, ‫‏כי זה פאסיבי-אגרסיבי.
‫‏אבל אני יודעת שהיא לא מתכוונת, אבל יש לי ‫‏אינטואיציה של בת זוג שמשהו לא בסדר...
‫‏צריך להיפרד.
‫‏את ויאז?
‫‏מה? לא.
‫‏אנחנו. שלושתנו. למה? היא אמרה משהו?
‫‏לא, יותר בטוח בקבוצה.
‫‏אנחנו צריכים להישאר ביחד.
‫‏יאז צריכה אותי.
‫‏לא! ‫‏-תן את המפתחות.
‫‏לא, בבקשה!
‫‏תודה. ‫‏-לא!
‫‏רגע! את לא יכולה פשוט... היי!
‫‏את לא יכולה לקחת לי את הוואן!
‫‏טוב, אולי את יכולה, אבל אני בא איתך.
‫‏היי, נעלתם את הדלת.
‫‏סליחה, ד'. אתה צריך להישאר.
‫‏קורע. קדימה, תפתח.
‫‏אמרתי בעצמך. יותר בטוח בקבוצה.
‫‏יאז לגמרי לבד, ‫‏וגם קנג'י יהיה לבד אם תבוא איתנו.
‫‏אז? ברור שקנג'י לא רוצה שום קשר אליי.
‫‏הוא מתעלם ממני באופן אקטיבי וגלוי מאוד.
‫‏דריוס, רודפים אותנו. ‫‏אנחנו צריכים לתמוך זה בזה.
‫‏אז אולי אתה תישאר, בן? ‫‏לפחות קנג'י יסתכל עליך.
‫‏אני לא יכול לעזוב את המותק שלי. ‫‏-זה יעשה לכם טוב.
‫‏ובזמן שאתה פה, ‫‏תשכנע אותו לקחת אותך לדבר עם אבא שלו.
‫‏קורע מצחוק.
‫‏טוב, בסדר.
‫‏אני, הבחור שקנג'י שונא,
‫‏ינסה לשכנע אותו לבקר את אבא שלו, ‫‏שגם אותו הוא שונא.
‫‏זו הגישה! ‫‏-נהדר!
‫‏נתקשר אליך כשנגיע ליאז. ‫‏-אין לכם את המספר...
‫‏של קנג'י.
‫‏שמור על עצמך.
‫‏תודה על כלום.
‫‏קנג'י!
‫‏ברור שהוא יהיה קילומטר לגובה.
‫‏טוב.
‫‏נראה שאני עולה.
‫‏קנג'י. היי, חכה.
‫‏אחי!
‫‏חשבתי שאתה לא מתעסק בסכנות יותר.
‫‏קנג'י.
‫‏אני מחליק!
‫‏קנג'י.
‫‏בבקשה.
‫‏תודה, אחי. אני...
‫‏איפה היית בלילה בו ברוקלין מתה? ‫‏-אתה רוצה לדבר על זה עכשיו?
‫‏אמרת שתהיה שם, ולא היית.
‫‏אז איפה היית?
‫‏מה היה כזה חשוב שנטשת אותה ככה?
‫‏איפה אתה היית, קנג'י?
‫‏גם אתה לא היית שם בשבילה. אתה חבר שלה.
‫‏הייתי חבר שלה.
‫‏כן, אבל אז זרקת אותה כאילו לא היה לך אכפת.
‫‏איך... ‫‏-ככה חבלי טיפוס עובדים.
‫‏את תשתגעי.
‫‏זה באמת כזה מגניב.
‫‏הדבר השני הכי יפה שראיתי בחיים.
‫‏כמעט סיימתי.
‫‏לא, את חייבת להסתכל עכשיו.
‫‏זה לא נמשך הרבה זמן, ‫‏ולא כדאי לך לפספס, בי. זה ממש...
‫‏ברוקלין.
‫‏היי! אני...
‫‏כן, וואו. צדקת.
‫‏זה ממש... ‫‏-זה כל הזמן קורה.
‫‏כל פעם שאנחנו ביחד, את ממש מרוחקת.
‫‏קנג'י...
‫‏ברוקלין.
‫‏זה... אנחנו...
‫‏זה לא עובד. אני...
‫‏אני לא יכול יותר.
‫‏אני לא יכול להיות איתך יותר אם את לא איתי.
‫‏אני...
‫‏זה מדהים.
‫‏ברור שתחשוב שזה מגניב.
‫‏תקשיב, קנג'י.
‫‏ברוקלין הרגישה רע. אחרי שנפרדתם.
‫‏שלא התייחסה אליך, שלא העריכה את כל זה.
‫‏איך אתה יודע?
‫‏היא אמרה לי מה קרה.
‫‏איך זרק...
‫‏נפרדת ממנה,
‫‏על פסגת הר.
‫‏מתי היא אמרה לך את זה?
‫‏היא באה לגור איתי בבקתה תקופה.
‫‏היא הייתה צריכה מישהו לדבר איתו.
‫‏כן. היא הייתה צריכה מישהו.
‫‏אני... חשבתי שידעת.
‫‏לא, לא ידעתי. לא ידעתי שהיא גרה איתך.
‫‏לא ידעתי שהיא ביקרה את אבא שלי. ‫‏אף אחד לא מספר לי כלום.
‫‏טוב, נלך לבקר את אבא שלי על הבוקר.
‫‏נשאל אותו על ברוקלין.
‫‏רגע, באמת?
‫‏אם מישהו באמת רודף אחרינו ‫‏ואבא שלי יודע משהו,
‫‏אנחנו צריכים לדעת.
‫‏רגע, איך ארד למטה?
‫‏קנג'י?
‫‏קנג'י?!
‫‏היא באה!
‫‏תירו חץ הרדמה!
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן