JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
KRALJ DINO
„BRAĆA”
JURSKO IGRALIŠTE
PREMA ROMANU „JURSKI PARK”
Zaboga...
Ajme.
Nešto te muči?
Što? Ne. Dobro sam.
Pa, očito te nešto muči.
Inače ne bi, znaš...
Tap, tap, tap.
Ja sam Ben, zabrinut sam.
Nisam to radio.
Svejedno. Ne želim razgovarati o tome.
Dobro, no možeš li biti tiši?
Odavno nisam spavao, premoren sam.
Stalno mislim na Kvrgu.
Eto ga.
Dobro se nosila s atrociraptorima.
Zna se brinuti o sebi, ne?
Itekako. Gle, bit će ona dobro.
Imaš pravo. Snažna je, neovisna žena.
To čudno zvuči, ali dobro, da.
- Ako se itko treba bojati, to smo mi. - Zar ne?
Da...
Ti raptori...
Ako su to oni iz moje kolibe, pratili su nas 2500 km.
I stigli su u Teksas kad i mi.
Aha. Čovjek bi pomislio da nas love, zar ne?
Već sam ti rekao da ti vjerujem.
Znam, ali napokon se netko slaže sa mnom.
Ne znaš koliko sam dugo to čekao...
Smiri se malo. Još nas love.
Da.
Nisu li ovi izgledali drukčije?
- Kamuflirani, poput indominusa. - Čini se da ih je više?
Prilagođavaju se okolini radi lova?
Ipak, može se lakše nekoga ubiti nego raptorima.
No ovako je lakše prikriti.
Ubije li te raptor, tko će sumnjati?
Pa da. Dinosauri kao dinosauri.
Hej! A upozorenje? Prevozite živo biće.
Oprosti, Sammy. Rupa.
Dobro je.
Nisam! Naprotiv!
Yaz se još ne javlja.
Sammy, mobitelima mogu ući u trag!
Nije me briga, Benjamine. I ti bi to učinio da imaš djevojku.
Ne bih, jer imam i nisam.
- Što imaš? - Djevojku.
- Stvarno? - Da, stvarno. Živi u...
Europi.
Je li to policija?
Ne, OPŽ.
Zašto nisi bio ondje?
Darius, gdje si?
- Darius? - Darius?
Darius, gdje si?
Jesi li dobro?
Ovaj...
Nema veze. Trebamo krenuti.
Par im je promaknuo.
ODMORIŠTE
Blizu smo, zar ne?
ZOVI DINOŠTREBERA!
Darius?
Ha?
Jesmo li blizu?
Oprosti. Trebalo bi biti ovdje.
Čekaj. Ovo je Kenjijev dom?
Bogatog Kenjija s penthausom i kuglanom u kuglani?
Tata mu je ostao bez novca kad je osuđen.
Zahvaljujući nama.
Da, ali nisam ovo očekivao.
Darius, Kenji ti nije ništa spomenuo?
Baš i ne razgovaramo.
Pa, izgleda malo otrcano, no sigurno je iznutra lijepo.
Idemo.
Sigurna si da je ovo prava adresa?
Pokucaj još jednom.
I meni je drago što te vidim.
Kenji?
Bože! Nemoj nam se tako prikradati.
Ne prikradam se, vraćam se s tečaja penjanja koji držim.
Hej, Kenj.
Stari, jesi li postao još viši? Daj uspori, kompa.
Pa, s obzirom da si me već udarila, mogu te zagrliti, gđice Karate?
To je capoeira, no uvijek sam raspoložena za zagrljaj.
Uđite.
Hej, Kenj. Znam da kad smo se vidjeli prošli put nije bilo baš sjajno...
Odmah dolazim.
Dobro došli u Kenjijevu kuću 2.0.
KENJIJEV PENJAČKI KAMP
Vidim da vam je zapela za oko moja perspektivna firma.
Evo vam malo reklama.
„I ti se moš penjati”?
Ovo je doista sjajno, Kenj!
Umalo zaboravih...
Svijetle u mraku.
Nije li to opako?
Sjajno, Kenji.
No nismo zato došli.
Došli smo te upozoriti. Svi smo u opasnosti.
Opasnosti? Više se ne bavim opasnošću.
Sad više brijem na jedi, penji, voli.
Sjajno zvuči, dok ti ne dođu raptori.
Raptori? Ozbiljno?
Da, ozbiljno.
Što misliš, zašto smo ovdje? Ne radi poticajnog razgovora.
Što kažeš? Ne govorim izdajnički.
Koji ti je vrag?
Brooklynnina smrt...
nije nesreća.
Što?
Ne. Ti... Nemaš pojma što govoriš.
Te je večeri alosaur...
Brooklynn je bila meta.
Netko je kriv za njenu smrt, a to nisu dinosauri.
Ne znamo zašto.
No netko šalje dinosaure na nas.
Brooklynnina smrt...
Pa...
Nešto tu ne štima. Našla sam kartu koju je ostavila, s porukom.
Adresom u blizini.
A poruka je datirana nedugo prije negoli je...
Znaš...
Možda je to neki trag.
Našli ste se ondje?
Ne. Nikad nisam bio na toj adresi.
Siguran si?
Kenji...
Znao bih da jesam. Vjerujte mi.
Zašto? Što je ondje?
Ondje živi moj tata.
Daniel?
Našla se s Danielom?
Joj, što je to?
Što da radimo?
Kenji!
Smirite se. Brzo će proći.
ZOVI DINOŠTREBERA!
Pa, to je bilo... zabavno.
Pokušat ću opet dobiti Yaz.
Zašto bi Brooklynn išla tati?
Nakon svega onoga na tom otoku,
je li imao išta s njenom smrću?
Lovi li nas možda on?
Ostavio nas je da umremo.
Da, mislim da je glavni sumnjivac.
Tata je pod 24-satnim nadzorom otkako je pušten.
To nije on.
Razgovarao je o nečemu s Brooklynn.
Idemo.
Što? Nema šanse, neću razgovarati s njim.
Nikad više.
Kad izgubiš moje povjerenje, to je zauvijek.
Što ako zna nešto bitno?
Ako ga ne želiš vidjeti, zašto živiš toliko blizu?
Ne idem.
U dobroj sam situaciji svojom zaslugom.
Neću to odbaciti zbog njega ili bilo koga drugoga, u redu?
Ovaj...
Trebam zraka.
Kenji!
Kamo ide?
Nije baš dobro primio vijest o tati.
Yaz mi se još ne javlja.
Znam da se ne javlja uvijek,
no pošalje poruku ili palac gore,
iako zna da to mrzim jer je pasivno agresivno,
znam da nije namjerno,
no intuicija mi kaže da nešto nije u redu.
Moramo se razdvojiti.
Ti i Yaz?
Što? Ne.
Mi. Nas troje. Zašto? Je li nešto rekla?
Ne, opasno je.
Držimo se zajedno.
Yaz me treba.
Daj mi ključ.
Ne, molim te.
- Hvala. - Jao, ne.
Čekaj! Ne možeš... Hej!
Ne možeš uzeti moj kombi!
Dobro, možda možeš, no idem s tobom!
Hej, zaključali ste vrata.
Oprosti, D. Moraš ostati.
Baš smiješno. Otključaj.
Sam si rekao. Sigurnije je zajedno.
Yaz je sama, a i Kenji će biti ako pođeš s nama.
Pa? Kenji me ne želi ni vidjeti.
Aktivno me i očito ignorira.
Darius, progone nas. Moramo čuvati jedni druge.
Zašto ti ne ostaneš, Ben? Tebe će Kenji bar pogledati.
Neću ostaviti bebu.
Dobro će vam doći.
Dok si ovdje, nagovori ga da odete njegovom tati.
Da umreš od smijeha.
Dobro.
Ja, kojeg Kenji mrzi,
nagovorit ću ga da ode tati, kojeg također mrzi.
- Tako treba. - Odlično!
- Nazvat ćemo vas kad stignemo k Yaz. - Nemate Kenjijev...
Broj.
Čuvaj se.
Hvala ni na čemu.
Kenji!
Naravno da je na vrhu.
Dobro.
Idem gore.
Kenji. Hej, čekaj.
Stari!
Mislio sam da se kloniš opasnosti.
Kenji.
Klizim!
Kenji.
Molim te.
Hvala, stari...
- Gdje si bio kad je umrla? - Sad bi razgovarao?
Rekao si da ćeš biti ondje, a nisi.
Onda?
Što je bilo toliko važno da si je napustio?
Gdje si ti bio?
Ni tebe nije bilo, a bio si joj dečko.
Bio sam joj dečko.
Da, a onda si je napucao kao da te nije briga.
- Kako si... - Tomu služi uže.
Oduševit ćeš se.
Stvarno je kul.
Druga najljepša stvar koju sam ikad vidio.
Još samo malo.
Ne, moraš sad gledati.
Ne traje dugo, a ne želiš to propustiti, B. Doista je...
Brooklynn.
Hej!
Ajme! Imao si pravo.
- Doista je... - Uvijek je ovako.
Kad god smo zajedno, ti si negdje daleko.
Kenji...
Brooklynn.
Ovo... Mi...
Ne funkcionira...
Ne mogu više ovako.
Ne mogu više biti s tobom ako ti nećeš biti sa mnom.
Dobro.
Ovo je nevjerojatno.
Naravno da se tebi sviđa.
Slušaj, Kenji.
Brooklynn je bilo žao.
Što nije obraća pažnju, što nije cijenila sve ovo.
Otkud ti to znaš?
Rekla mi je.
Kako si je napuca...
Prekinuo,
na vrhu planine.
Zašto ti je to rekla?
Neko je vrijeme provela kod mene.
Valjda je trebala s nekim razgovarati.
Da. Trebala je nekoga.
Mislio sam da znaš.
Ne. Nisam znao da je bila kod tebe.
Ni kod mog tate.
Nitko mi ništa ne govori.
Dobro, ujutro idemo k njemu.
Pitati ga o Brooklynn.
Čekaj, stvarno?
Ako nas netko progoni, a tata nešto zna,
moramo saznati.
Čekaj, kako da se spustim?
Kenji?
Kenji?!
Dolazi!
Uspavaj je!
Prijevod titlova: Janko P.