JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
A DÍNÓKIRÁLY
„TESÓK”
KRÉTAKORI PARKJA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Az ég szerelmére...
Basszus.
Aggaszt valami?
Hogy? Nem. Jól vagyok.
Nyilvánvalóan aggaszt valami.
Különben nem csinálnád, tudod...
Pam-pam-pam.
Ben vagyok, és aggódom!
Nem is csinálom ezt.
Tökmindegy. Nem akarok beszélni róla. Semmiség.
Oké, de lehetne csendesebben?
Nem tudom, mióta nem aludtam, és kéne kicsit.
Oké, Bütyök az! Folyton rá gondolok.
Helyben vagyunk.
Elég jól állta a sarat az Atrociraptorok ellen.
Tud magára vigyázni?
Hát persze. Nem lesz baja odakint.
Tudod mit, igazad van. Erős, független nő.
Ez furán hangzik, de oké, tényleg az.
- Inkább nekünk kellene aggódni. - Ugye?
Igen...
Azok a raptorok...
Ha a faháznál is ők voltak, akkor 2000 kilométeren át követtek,
és kicsivel utánunk értek Texasba.
Mintha valaki velük vadászna ránk, nem?
Igen, haver, már mondtam, hiszek neked.
Tudom, de végre valaki egyetért velem!
Fogalmad sincs, mióta várok erre. Olyan érzés, mintha...
Ne olyan hangosan! Még vadásznak ránk.
Tényleg.
Nem voltak furák az Atrociraptorok?
- Talán álca, mint az Indominusnál. - Hogy úgy tűnjön, több van?
Vagy alkalmazkodnak a környezetükhöz?
De van könnyebb módja eltenni valakit láb alól.
Igen, de ezt könnyű eltussolni.
Ha raptor kap el, ki fogna gyanút?
Igaz. A dínó csak a ragadozó önmagát adja.
Hé! Jól jönne a figyelmeztetés! Élő ember van itt, hátul.
Bocsi, Sammy! Kátyú.
Nincs baja.
De igenis van! Nem is kicsi.
Yaz még mindig nem veszi fel.
Hányszor mondjam el? A teló lekövethető.
Nem érdekel, Ben. Te is ezt tennéd, ha lenne barátnőd.
Biztosan nem, mert van, és nem tettem ezt.
- Mid van? - Hát barátnőm.
- Tényleg? - Igen, tényleg. De ő...
Európában él.
Országúti rendőrség?
Nem. A PVH.
Miért nem voltál ott?
Darius, hol vagy?
- Darius? - Darius?
Darius, hol vagy?
Jól vagy?
Én, izé...
Nem érdekes. Indulnunk kéne.
Néhányat elszalasztottak.
PIHENŐHELY
Közel járunk, ugye?
HÍVD A DÍNÓMÁNIÁST!
Darius?
Mi?
Közel járunk?
Bocs, igen. Itt kell lennie jobbra.
Várj! Ez itt Kenji kérója?
„A szökőkutamnak is van szökőkútja” Kenji kérója?
Az apja a börtönnel mindenét elvesztette.
Ahová miattunk került.
Igen, de erre nem számítottam.
Darius, Kenji neked nem említett semmit?
Nem vagyunk beszélőviszonyban.
Kívülről eléggé viseltesnek tűnik, de belül tuti lakájos.
Gyertek!
Biztos jó helyen járunk?
Kopogtass még egyszer!
Én is nagyon örülök nektek!
Kenji?
Te jó ég, ne settenkedj így mögém!
Aha. Nem settenkedtem, hanem megjöttem a mászásoktatásról.
Szia, Kenj!
Öregem, még magasabbra nőttél? Lassíts le, haver!
Ha már egyszer lerúgtál, legalább megölelhetlek, karate lány?
Capoeira lány, de persze, az ölelés mindig jöhet!
Gyertek be!
Szia, Kenj! A múltkori találka nem volt épp kellemes, de...
Én... Mindjárt jövök én is.
Üdv a Kenji-Ház 2.0-ban.
KENJI MÁSZÓTÁBOR
Látom, észrevettétek a bimbódzó vállalkozásom.
Tessék, ingyen szajré.
„FalaKON másznál”?
Ez aztán nem semmi, Kenj!
Majd elfelejtettem...
Tá-dám!
Világít a sötétben!
Hát nem király?
Ez tényleg remek, Kenji.
De nem ezért jöttünk.
Hanem figyelmeztetni. Mind veszélyben vagyunk.
Veszély? Én már nem utazom veszélyben.
Inkább az egyél-mássz-szeress típus vagyok.
Ez működhet, amíg a raptorok meg nem jelennek.
Raptorok? Tényleg?
Igen, tényleg.
Szerinted miért jöttünk? A sziporkázó párbeszédért?
Hogy mondod? Nem beszélem az árulók nyelvét.
Mégis mi a bajod?
Brook halála...
Brooklynn halála...
nem baleset volt.
Micsoda?
Nem. Te... Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Az Allosaurus akkor éjjel...
Brook célpont volt.
Van kit okolni a haláláért, de nem egy rakás dínó az.
Nem tudjuk, mi folyik itt,
de azt igen, hogy valaki dínókkal üldöz minket.
Brook halála...
Figyelj...
Valami nem stimmel. Ezt a térképet ő hagyta nálam.
Bejelölt egy címet.
Nem sokkal azelőtt jelölte be, hogy...
Tudod...
Köze lehet ehhez az egészhez.
Ti találkoztatok ott?
Nem. Sosem jártam ezen a címen.
Biztos vagy benne?
Kenji! Ez...
Igen! Tudnám, ha jártam volna. Hidd el.
Miért? Mi van ott?
Az apám él ott.
Daniel?
Daniellel találkozott?
Hűha! Ez meg mi?
Mit tegyünk?
Kenji!
Lehiggadnátok? Mindjárt vége, oké?
HÍVD A DINÓMÁNIÁST!
Hát, ez aztán a... móka.
Újra megcsörgetem Yazt.
Miért találkozna az apámmal?
A Mantah Corp-szigeten történtek után?
Köze lehetett a halálához?
Ránk is ő vadászik?
Ott is a sorsunkra hagyott.
Igen, nálam a lista elején áll.
Apám egy rehabközpontban van, 24 órás felügyelet alatt.
Ezt nem tehette ő.
Brooklynn beszélt vele.
Nekünk is kéne.
Mi? Nem. Az kizárt. Nem beszélek azzal az emberrel.
Végeztünk.
Ha eljátszod a bizalmam, örökre elveszíted.
És ha tud valamit, ami segíthetne?
Ha nem akarod látni, miért laksz a közelében?
Nem megyek!
Végre jó helyen vagyok, és egyedül jutottam idáig!
Nem dobok el mindent sem érte, sem másért, oké?
Én...
Sétálok egyet.
Kenji!
Most meg hová megy?
Nem örült az apjával kapcsolatos híreknek.
Oké, Yaz továbbra sem veszi fel.
Van, hogy nem veszi fel,
de visszaír, vagy nyom egy lájkot,
bár tudja, hogy utálom, mert passzív-agresszív cucc,
de ő nem annak szánja,
de a barinőmegérzésem szerint valami nincs rendben.
El kellene válnunk.
Neked és Yaznek?
Mi? Nem!
Nekünk. Hármunknak. Miért? Yaz mondott valamit?
Együtt biztonságosabb.
Össze kellene tartanunk.
Yaz bajban lehet!
- Ne! - A kulcsot!
Ne, kérlek!
- Köszönöm! - Ó, ne!
Várj! Nem mehetsz csak úgy... Hé!
Nem viheted el a kocsimat!
Na jó, talán mégis, de veled megyek.
Srácok, az ajtó!
Bocsi, D! Maradnod kell.
Oltári. Gyerünk, nyisd ki!
Te mondtad. Együtt biztonságosabb.
Yaz egyedül van, és Kenji is, ha velünk jössz.
És? Kenji nyilván nem akar látni.
Aktívan és tapintatlan módon levegőnek néz.
Darius! Vadásznak ránk. Vigyáznunk kell egymásra!
Miért nem maradsz te, Ben? Rajtad nem néz át.
Nekem itt a helyem.
Ez jót tesz mindkettőtöknek.
Addig is vedd rá, hogy vigyen el az apjához.
Hát ez oltári.
Oké, rendben.
A Kenji által gyűlölt srác
ráveszi Kenjit, hogy vigye az apjához, akit szintén utál.
- Ez a beszéd! - Remek!
- Hívunk, ha megérkeztünk. - De nincs meg Kenji...
száma.
Vigyázzatok!
Kösz a semmit!
Kenji!
Persze, hogy felfelé indult.
Oké.
Akkor felfelé.
Kenji! Hé, várj!
Haver!
Azt hittem, kerülöd a veszélyt.
Kenji!
Megcsúsztam!
Kenji!
Kérlek!
Köszönöm, én...
- Hol voltál Brooklynn halálakor? - Dumálhatnánk később?
Azt mondtad, ott leszel, de nem voltál.
Hol voltál?
Mi volt olyan fontos, hogy cserben hagyd?
Hol voltál te, Kenji?
Te is cserben hagytad. Pedig egy pár voltatok.
Akkor már nem.
Persze, hiszen nem sokkal előtte elhagytad.
- Ez hogy... - Így működik a mászókötél.
Ettől eldobod az agyad.
Tényleg, annyira menő!
A második legszebb dolog, amit életemben láttam.
Mindjárt végzek.
De ezt most azonnal kell megnézned!
Nem tart sokáig, és látnod kell, B! Ez abszolút...
Brooklynn!
Aha.
Hé! Én...
Tényleg, hűha! Igazad volt.
- Ez aztán a... - Újra és újra ez van.
Amikor együtt vagyunk, mindig valahol messze jársz.
Kenji...
Brooklynn.
Ez... Mi...
Nem mehet így tovább. Én...
Nekem ez nem megy.
Nem tudok tovább veled lenni, ha te nem vagy velem.
Én...
Hűha!
Ez hihetetlen!
Hát persze, hogy neked tetszik.
Figyelj, Kenji!
A szakítás után Brooklynn bűntudatot érzett.
Hogy nem figyelt rád, hogy nem értékelte mindezt.
Ezt honnan veszed?
Elmondta, mi történt.
Hogy hogyan dob...
Szakítottál vele
egy szikla tetején.
Mikor mondta el?
Nálam volt egy ideig a faházban.
Kellett valaki, aki meghallgatja.
Ja. Valaki, aki meghallgatja.
Én... azt hittem, tudsz erről.
Nem tudtam, hogy nálad járt.
Vagy hogy beszélt apámmal.
Senki nem mond semmit!
Oké, reggel meglátogatjuk apámat.
Kikérdezzük Brookról.
Várj, tényleg?
Ha valaki üldöz minket, és az apám tud valamit,
azt tudnunk kell.
És hogy megyek le innen?
Kenji?
Kenji!
Már jön is!
Altassátok el!
A feliratot fordította: Takács Viktor