TAMAN BERMAIN PRASEJARAH
"SAUDARA"
RAJA DINO
NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Demi...
Astaga.
Ada apa?
Apa? Tidak. Aku tak apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
Jika tidak, kau tak akan begitu...
Ketuk.
Aku Ben dan aku khawatir.
Aku tak begitu.
Lupakan. Aku tak mau bahas. Itu tak penting.
Baik, tapi kau bisa tenang?
Aku belum tidur dan sangat lelah.
Ini Bumpy. Aku selalu ingat dia.
Itu dia.
Dia cukup hebat lawan para Atrociraptor itu.
Bisa jaga diri, 'kan?
Bisa. Dia pasti akan baik saja.
Kau benar. Dia wanita yang kuat dan mandiri.
Terdengar aneh, tapi itu benar.
- Kita yang seharusnya takut. - Benar?
Benar...
Para raptor itu...
Jika itu yang di kabinku, mereka melacak kita sejauh 2.400 km
dan tiba lebih awal di Texas.
Ya. Kau merasa seperti sedang diburu, 'kan?
Ya, aku memercayaimu.
Aku tahu, akhirnya ada yang sepaham denganku.
Kau tak tahu sudah berapa lama aku menunggu ini. Ini seperti...
Tenanglah. Kita masih diburu.
Benar.
Atrociraptor itu tampak beda.
- Mungkin menyamar, seperti Indominus. - Ada lebih banyak?
Beradaptasi dengan lingkungan untuk berburu?
Ada cara mudah menyingkirkan orang daripada pakai raptor.
Ya, tapi sulit menutupinya.
Ditangkap raptor mencurigakan?
Benar. Begitulah sifat alami dinosaurus.
Hei! Bisa beri peringatan? Ada manusia di belakang.
Maaf, Sammy. Ada lubang.
Tidak apa.
Aku tak baik saja! Kebalikannya.
Yaz masih tak menjawab.
Sammy, kataku ponsel bisa dilacak.
Aku tak peduli. Kau pasti begitu jika punya pacar.
Tidak akan karena aku punya dan tak pernah begitu.
- Punya apa? - Punya pacar.
- Benarkah? - Ya, benar. Dia tinggal di...
Eropa.
Itu patroli jalan raya?
Bukan. DSLP.
Kenapa tak di sana?
Darius, di mana kau?
- Darius? - Darius?
Darius, di mana kau?
Kau tak apa?
Aku...
Lupakan. Ayo, berangkat.
Ada yang terlewat.
TEMPAT ISTIRAHAT
Sudah dekat, 'kan?
HUBUNGI PENGGEMAR DINO!
Darius?
Apa?
Sudah dekat?
Maaf, ya. Seharusnya di sini.
Tunggu. Ini rumah Kenji?
Kenji si anak kaya, griya tawang, "arena boling"?
Uang ayahnya pasti habis saat dipenjara.
Kita memenjarakannya.
Ya, tapi aku tak menduga ini.
Darius, Kenji tak mengatakan apa pun?
Kami jarang berbicara.
Oh.
Ini mungkin tampak agak tua, tapi aku yakin bagian dalamnya bagus.
Ayo.
Yakin ini alamatnya?
Coba ketuk lagi?
Senang bertemu.
Kenji?
Astaga, jangan menyelinap seperti itu.
Ya. Bukan menyelinap, baru pulang mengajar panjat tebing.
Hei, Kenj.
Kawan, kau bertambah tinggi lagi? Pelan-pelan, Kawan.
Karena kau sudah menendangku, aku boleh memelukmu, Nona Karate?
Itu capoeira, tapi ya, aku selalu bersedia dipeluk.
Ayo, masuk.
Hei, Kenj. Terakhir kita bertemu memang tak menyenangkan, tapi...
Aku akan segera masuk.
Selamat datang di rumah Kenji 2.
KAMP MENDAKI
Sepertinya bisnis pemulaku menarik perhatianmu.
Ini, untukmu.
"Kau Bise mendaki juga"?
Ini sungguh keren, Kenj!
Hampir lupa.
Ini dia!
Itu bersinar dalam gelap.
Keren, 'kan?
Bagus sekali, Kenji.
Namun, bukan karena ini.
Ini peringatan. Kita semua dalam bahaya.
Bahaya? Aku tak melakukannya lagi.
Aku suka makan, mendaki, dan mencinta.
Teorinya begitu sampai raptor di depan pintumu.
Raptor? Serius?
Ya, serius.
Kenapa kami ke sini? Bukan untuk mengobrol.
Maaf, apa? Aku tak ahli berkhianat.
Apa masalahmu?
Brooklynn...
Kematian Brooklynn...
bukan kecelakaan.
Apa?
Tidak. Kau tak paham dengan ucapanmu.
Allosaurus malam itu...
Brooklynn diincar.
Ada yang membunuhnya, tapi bukan dinosaurus.
Entah apa yang terjadi.
Ada yang memakai dinosaurus untuk mengejar kita.
Brooklynn tewas...
Itu...
Semuanya tak jelas. Dia membuat peta dan catatan.
Itu alamat dekat sini.
Lalu, tanggalnya tak lama sebelum dia...
Kau tahu...
Ini mungkin petunjuk semua ini.
Kalian bertemu di sana?
Tidak, aku belum pernah ke sini.
Kau yakin?
Kenji, kau...
Ya. Aku tahu jika pernah. Percayalah.
Kenapa? Ada apa di sana?
Itu rumah ayahku.
Daniel?
Dia bertemu dengan Daniel?
Wah, apa itu?
Wah.
Harus apa?
Kenji!
Bisa tenang? Sebentar lagi usai.
HUBUNGI PENGGEMAR DINO!
Tadi itu... menyenangkan.
Aku telepon Yaz lagi.
Kenapa Brooklynn menemui ayahku?
Setelah tindakannya di Pulau Mantah Corp,
ayahmu berkaitan dengan kematiannya?
Dia memburu kita?
Setelah meninggalkan kita?
Ya, dia tersangka nomor satu.
Ayah diawasi nonstop di rumah singgah sejak bebas.
Mustahil untuknya.
Dia bicara dengan Brooklynn.
Ayo, temui dia.
Apa? Tidak mau. Aku tak bicara dengan pria itu.
Kami berpisah.
Jika kepercayaanku hilang, itu selamanya.
Bagaimana jika dia bisa membantu?
Jika tak mau bertemu, kenapa berdekatan?
Tidak mau.
Ini rumah terbaikku dan aku mendapatkannya sendiri.
Tidak akan kulepaskan demi dia atau orang lain.
Aku...
mau sendiri.
Kenji!
Dia mau ke mana?
Dia tak suka berita soal ayahnya.
Yaz masih tak menjawab teleponku.
Dia tak selalu menjawab,
tapi membalas SMS atau memberi jempol,
dia tahu aku benci, berkesan pasif agresif,
tapi bukan maksudnya.
Firasatku, ada yang tak beres dengannya...
Kita harus berpisah.
Kau dan Yaz?
Apa? Bukan.
Maksudku, kita bertiga. Kenapa? Yaz mengatakan sesuatu?
Bersama lebih aman.
Kita harus tetap bersama.
Yaz membutuhkanku.
- Jangan. - Berikan.
Tidak, jangan.
- Terima kasih. - Jangan.
Tunggu! Jangan... Hei!
Jangan ambil karavanku!
Baik, kau boleh mengambilnya, tapi aku ikut.
Apa?
Ini terkunci.
Maaf, D. Kau di sini.
Lucu sekali. Ayo, buka.
Katamu bersama lebih aman.
Yaz sendirian dan Kenji juga jika kau ikut.
Lalu? Kenji jelas tak mau denganku.
Dia sangat jelas mengabaikanku.
Darius, kita diburu dan harus saling mendukung.
Kenapa bukan kau? Setidaknya Kenji mau menatapmu.
Ini karavanku.
Ini demi hubungan kalian.
Yakinkan dia mengajakmu berbicara dengan ayahnya.
Itu lucu sekali.
Baiklah.
Aku, yang dibenci Kenji,
akan meyakinkannya menemui ayahnya, yang juga dia benci.
- Bagus. - Keren!
- Kami telepon saat di tempat Yaz. - Kalian tak punya
nomor Kenji.
Hati-hati.
Terima kasih banyak.
Kenji!
Dia pasti di atas 1.600 meter.
Baik.
Aku harus naik.
Kenji. Tunggu.
Kawan!
Kukira tak melakukan bahaya lagi.
Kenji.
Aku tergelincir!
Wah. Kenji.
Kumohon.
Terima kasih.
- Kau di mana saat Brooklynn tewas? - Sekarang?
Katamu akan di sana, tapi tak ada.
Di mana kau?
Kenapa kau meninggalkannya begitu saja?
Di mana kau, Kenji?
Kau tak ada untuknya. Kau itu pacarnya.
Mantan pacarnya.
Kau mencampakkannya seperti tak peduli.
- Bagaimana... - Itu tali panjat.
Akal sehatmu akan hilang.
Ini sungguh keren.
Hal terindah kedua yang pernah kulihat dalam hidupku.
Aku hampir selesai.
Tidak, kau harus lihat sekarang.
Ini hanya sebentar dan jangan terlewat, B. Sungguh...
Brooklynn.
Ya.
Hei! Aku...
Ya, wow. Kau benar.
- Ini sungguh... - Terus terjadi.
Setiap kali kita bersama, kau berada sangat jauh.
Kenji...
Brooklynn.
Ini... Kita...
Ini tak berhasil. Aku...
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku tak bisa bersamamu lagi jika kau tak mau bersamaku.
Aku...
Wah.
Ini luar biasa.
Pasti kau menganggapnya keren.
Dengar, Kenji.
Brooklynn sedih setelah kalian putus.
Karena tak memperhatikan dan tak menghargai semua ini.
Tahu dari mana?
Dia memberitahuku.
Bagaimana kau...
Putus dengannya
di puncak gunung.
Kapan dia katakan?
Dia datang dan tinggal di kabinku sebentar.
Kurasa dia butuh teman bicara.
Ya. Dia membutuhkan seseorang.
Aku... Kupikir kau sudah tahu.
Tidak. Aku tak tahu dia tinggal bersamamu
dan mengunjungi ayahku.
Aku tak diberi tahu.
Kita temui ayahku besok pagi.
Tanya soal Brooklynn.
Tunggu, serius?
Jika kita dikejar dan ayahku tahu sesuatu,
kita harus tahu.
Bagaimana aku turun?
Kenji?
Ia datang!
Bius dia!
Terjemahan subtitle oleh Garma