TAMAN BERMAIN PRASEJARAH
"SAUDARA"
RAJA DINO
NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Demi cinta...
Oh Tuhan.
Fikir sesuatu?
Apa? Oh tak. Saya okey.
Jelas ada sesuatu.
Jika tak, takkan, awak tahu...
Ketik.
Saya Ben, dan saya risau.
Saya tak buat itu.
Apa-apalah. Saya tak nak cakap. Tiada apa.
Okey, tapi boleh awak duduk diam?
Lama saya tak tidur, dan saya dipukul.
Okey, Bumpy. Tak berhenti fikir.
Itu dia.
Maksud saya, dia baik dengan Atrociraptor.
Boleh urus diri?
Memang boleh. Lihat, dia akan okey.
Awak betul. Dia kuat dan berdikari.
Dengar macam pelik, tapi okey, ya.
- Jika kena takut, itu kita. - Betul?
Betul...
Pemangsa itu...
Jika orang sama, mereka perlu jejaki 2,400 km,
dan masih sampai Texas.
Ya. Hampir buat awak rasa macam kita diburu, bukan?
Ya, saya percaya.
Saya tahu, tapi, akhirnya ada orang macam saya.
Awak tak tahu berapa lama saya dah tunggu untuk ini. Macam...
Perlahan-lahan. Kita masih diburu.
Betul.
Atrosiraptor itu lain, bukan?
- Boleh menyamar, macam Indominus. - Ada lebih dari itu?
Mereka akur dengan persekitaran memburu?
Ada cara mudah untuk buang orang dari guna raptor.
Ya, tak mudah dirahsiakan.
Jika diburu raptor, siapa curiga?
Betul. Dinosaur tetap dinosaur.
Hei! Beritahulah awal-awal. Ada orang hidup di sini.
Maaf, Sammy. Jalan lubang.
Dia okey.
Saya tak okey! Saya tak okey.
Yaz masih tak jawab.
Berapa kali nak cakap? Telefon bimbit boleh dikesan.
Tak peduli, Benjamin. Awak akan buat jika ada kekasih.
Saya takkan buat sebab saya ada kekasih.
- Ada apa? - Ada kekasih.
- Betul ke? - Ya, betul. Dia tinggal di...
Eropah.
Itu peronda lebuh raya?
No. DPW.
Kenapa awak tiada?
Darius, awak kat mana?
- Darius? - Darius?
Darius, awak kat mana?
Awak okey?
Saya, eh...
Tak apa. Kita patut pergi.
Mereka rindu pasangan.
KAWASAN REHAT
Kita dah dekat, bukan?
HUBUNGI DINO NERDA!
Darius?
Apa?
Kita dah dekat?
Maaf, ya. Ia sepatutnya di sini.
Tunggu. Ini tempat Kenji?
Kaya, rumah emper, "lorong boling ada lorong boling" Kenji?
Saya tahu ayahnya muflis masa di penjara.
Bila kita masukkan dia.
Ya, tapi saya tak jangkakan ini.
Darius, Kenji tak pernah kata apa-apa?
Kami tak bercakap sangat.
Oh.
Ia mungkin nampak sedikit kasar, tapi saya yakin ia lembut di dalam.
Jom.
Ini alamat yang betul?
Cuba ketuk lagi?
Gembira jumpa awak juga.
Kenji?
Oh Tuhan, jangan menyelinap macam itu.
Ya. Bukan menyelinap, cuma baru balik dari ajar mendaki.
Hei, Kenj.
Kawan, awak jadi lebih tinggi? Perlahan-lahan, kawan.
Sebab awak dah tendang saya, boleh saya peluk awak, Cik Karate?
Ia capoeira, tapi ya, saya sentiasa bersedia untuk pelukan.
Jom masuk.
Hei, Kenj. Saya tahu kali terakhir tak bagus, tapi...
Saya akan masuk.
Selamat datang ke casa de Kenji 2.0.
KEM MENDAKI KENJI
Nampaknya perniagaan baru ini dah tarik perhatian awak.
Ambil ini.
"Awak mendaki Kon juga"?
Ini memang luar biasa, Kenj!
Hampir terlupa...
Ta-da!
Bersinar dalam gelap.
Gila, bukan?
Hebat betul, Kenji.
Itu bukan tujuan kami.
Kami datang beri amaran. Semua dalam bahaya.
Bahaya? Saya tak buat bahaya lagi.
Saya lebih kepada suka mendaki-makan.
Hebat berteori, sehingga raptor muncul.
Raptor? Betul ke?
Ya, betul.
Sebab kita datang? Bukan nak bual rancak.
Apa itu? Saya tak arif pasal khianat.
Apa masalah awak?
Brooklynn mati...
bukan kemalangan.
Apa?
Tak. Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Allosaurus malam itu...
Dia jadi sasaran.
Seseorang harus disalahkan, bukan dinosaur.
Kami tak tahu apa jadi.
Tapi kita tahu orang guna dino kejar kita.
Brooklynn mati...
Itu...
Benda tak tipu. Saya jumpa peta dia dengan nota.
Ada alamat kat sini.
Dan ia bertarikh tak lama sebelum dia...
Awak tahu...
Mungkin petunjuk apa jadi.
Awak jumpa di sana?
Tak. Saya tak pernah ke alamat ini.
Yakah?
Kenji...
Ya. Saya tahu jika saya pergi. Percayalah.
Kenapa? Apa yang ada?
Itu rumah ayah.
Daniel?
Dia jumpa Daniel?
Wah, apa itu?
Wah.
Apa nak buat?
Kenji!
Bertenanglah! Nanti selesailah.
HUBUNGI DINO NERDA!
Itu... seronok.
Saya cuba telefon Yaz lagi.
Kenapa Brooklynn jumpa ayah?
Dengan kejadian di Pulau Syarikat Mantah,
mungkin dia ada kaitan dengan itu?
Mungkin dia buru kita?
Selepas dia tinggal kita?
Ya, dia dalam senarai suspek.
Ayah ada di rumah 24/7 dipantau sejak keluar penjara.
Dia tak boleh buat.
Mereka cakap sesuatu.
Jom jumpa dia.
Apa? Tak mungkin. Saya tak nak cakap dengan dia.
Kami dah selesai.
Bila kepercayaan hancur, tiada lagi. Selamanya.
Bagaimana jika dia tahu sesuatu?
Jika tak nak jumpa, kenapa tinggal dekat sangat?
Saya tak pergi.
Saya ada di tempat yang bagus sekarang, dan saya sampai sendiri.
Saya takkan sia-siakan untuk dia atau orang lain, okey?
Saya...
Nak ambil angin.
Kenji!
Mana dia pergi?
Dia tak terima berita fasal ayahnya.
Okey, Yaz masih tak jawab telefon.
Memang jarang berjawab,
tapi dia balas atau bagi reaksi,
walaupun tahu saya tak suka, ia getaran pasif-agresif,
dia tak berniat pun,
tapi saya rasa ada sesuatu yang tak kena...
Kita patut berpecah.
Awak dan Yaz?
Apa? Tak.
Maksudnya, kita. Kita bertiga. Kenapa? Dia cakap sesuatu?
Keselamatan dulu.
Kita harus bersatu.
Yaz perlu saya.
- Tak. - Kunci.
Tak, tolonglah.
- Terima kasih. - Oh tidak.
Tunggu! Awak tak boleh... Hei!
Jangan ambil van saya!
Okey, mungkin boleh, tapi saya ikut.
Apa?
Hei, semua kunci pintu.
Maaf, D. Awak kena tinggal.
Lucu. Cepat, buka kuncinya.
Awak cakap sendiri. Keselamatan diutamakan.
Yaz keseorangan, dan Kenji juga jika awak ikut.
Jadi? Jelas Kenji tak suka saya.
Dia secara aktif dan sangat mengabaikan saya.
Darius, kita sedang diburu. Kita perlu lindung satu sama lain.
Apa kata awak tunggu, Ben? Sekurangnya Kenji nampak.
Mana boleh ia tinggal.
Ia bagus untuk awak.
Semasa di sini, yakinkan dia bawa awak jumpa ayahnya.
Sekarang itu lucu.
Baiklah.
Saya, lelaki Kenji benci,
akan cuba yakinkan dia untuk jumpa ayahnya, yang dia benci.
- Bagus. - Hebat!
- Kami akan telefon bila jumpa Yaz. - Awak tiada nombor...
Kenji.
Kekal selamat.
Terima kasih.
Kenji!
Dah tentu dia akan naik.
Baik.
Saya kena naik.
Kenji. Hei, tunggu.
Kawan!
Ingat tak buat hobi bahaya.
Kenji.
Saya tergelincir!
Wah. Kenji.
Tolonglah.
Terima kasih. Saya...
- Mana awak masa Brooklynn mati? - Nak cakap sekarang?
Awak kata awak ada di sana, tapi tak ada.
Mana awak?
Apa yang penting sampai awak tinggalkan dia?
Di mana awak, Kenji?
Awak juga tiada untuknya. Awak kekasihnya.
Kekasihnya dulu.
Ya, awak berpisah macam awak tak kisah.
- Bagaimana... - Itulah mendaki berfungsi.
Awak akan hilang akal.
Ia serius sangat hebat.
Perkara kedua tercantik saya lihat dalam hidup.
Saya hampir selesai.
Tak, awak perlu lihat sekarang.
Ia tak lama, awak tak nak ketinggalan, B. Ia memang...
Brooklynn.
Ya.
Hei! Saya...
Ya, wah. Awak betul.
- Ini... - Ini asyik berlaku.
Setiap kali kita bersama, awak terasa jauh.
Kenji...
Brooklynn.
Ini... Kita...
Ia tak menjadi. Saya...
Saya tak boleh teruskan lagi.
Saya tak boleh bersama awak lagi jika awak tak bersama saya.
Saya...
Wah.
Ini luar biasa.
Dah tentu ini menakjubkan.
Dengar, Kenji.
Brooklynn bersalah. Selepas putus cinta.
Kerana tak beri perhatian, kerana tak hargai semua ini.
Mana tahu?
Dia beritahu apa jadi.
Awak berpisah...
Berpisah dengannya,
di atas gunung.
Bila dia beritahu?
Dia bermalam di kabin bersama saya.
Dia perlu orang untuk berbual.
Ya. Dia perlukan seseorang.
Saya ingat awak tahu.
Tak, entah. Saya tak tahu dia dengan awak.
Tak tahu dia jumpa ayah saya.
Tiada yang beritahu.
Baik, jumpa ayah saya esok.
Tanya pasal Brooklynn.
Tunggu, betul ke?
Jika orang kejar kita dan ayah saya tahu sesuatu,
kita perlu tahu.
Macam mana nak turun?
Kenji?
Dia datang!
Tangkap dia!
Terjemahan sari kata oleh Fatin Naqiah