JURASSIC WORLD TEORIA HAOSULUI
FRAȚI DE CRUCE
BAZAT PE ROMANUL JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Pentru numele lui...
Doamne!
Te frământă ceva?
Ce? Nu, n-am nimic.
E clar că ești preocupat, altfel n-ai fi făcut...
„Eu sunt Ben și sunt îngrijorat...”
Nu făceam așa ceva.
Mă rog. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine, dar fă-o mai încet. N-am mai dormit de un secol și sunt frânt.
E vorba de Bumpy. Mă gândeam la ea.
Iată problema...
I-a tăvălit bine pe acei atrociraptori.
O să se descurce, nu?
Cu siguranță. O să-i fie foarte bine.
Da. E o femeie puternică și independentă.
Pare ciudat să spui asta, dar da.
- Nouă ar trebui să ne fie frică. - Nu-i așa?
Așa e...
Raptorii aceia...
Dacă sunt aceiași, înseamnă că ne-au urmărit 2.400 km
și au ajuns în Texas imediat după noi.
Te face să crezi că suntem vânați, nu?
Amice, ți-am spus deja că te cred.
Știu, dar în sfârșit e cineva de acord cu mine.
Nu știi de când aștept asta. Îmi vine să...
Mai încet! Încă suntem vânați!
Corect.
Atrociraptorii nu arătau altfel?
- Poate sunt camuflați. - Par ceea ce nu sunt?
Sau se adaptează ca să vâneze?
Dar există căi mai ușoare de a scăpa de cineva.
E mai ușor de mușamalizat.
Cine ar suspecta un raptor?
Corect. Dinozaurii au obiceiul să atace.
Puteați să mă avertizați! Sunt și eu aici!
Scuze, Sammy! Era o groapă!
E bine.
Nu sunt bine! Sunt fix opusul!
Yaz tot nu răspunde la telefon.
Telefoanele pot fi urmărite, ai uitat?
Nu-mi pasă. Și tu ai face asta, dacă ai avea o iubită.
Ba nu. Și eu am, dar n-am făcut asta.
- Ce ai? - O iubită.
- Serios? - Da, locuiește în...
Europa.
E poliția rutieră?
Nu, sunt de la Faună Preistorică.
- De ce n-ai fost acolo? - Darius, unde ești?
- Darius? - Darius?
Darius, la ce te gândești?
Ești bine?
Eu...
Nu contează. Să mergem!
Au ratat doi.
POPAS
Suntem aproape, nu?
SUNĂ-L PE OBSEDATUL DE DINOZAURI
Darius?
Suntem aproape?
Scuze. Da, ar trebui să fie pe aici.
Stați așa... Aici stă Kenji?
Tipul bogat cu vilă de lux și sala de bowling?
Tatăl lui a pierdut tot când a fost închis.
- Noi l-am trimis la închisoare. - Da, dar nu mă așteptam la asta.
Kenji nu ți-a spus nimic despre asta?
Nu suntem în relații prea bune.
Chiar dacă pare cam sărăcăcios, pariez că înăuntru e drăguț.
Haideți!
Sigur e adresa bună?
Mai încearcă o dată.
Și eu mă bucur să te văd.
Kenji?
Doamne! Nu te mai furișa așa!
Mă întorceam acasă de la cursul de cățărare pe stânci.
Salut, Kenj!
Amice, te-ai făcut și mai înalt? Oprește-te!
Din moment ce m-ai lovit deja, pot să te îmbrățișez, dră Karate?
E Capoeira, dar nu refuz niciodată o îmbrățișare.
Intrați!
Bună, Kenj. Știu că data trecută n-a fost prea grozav, dar...
Eu... Vin și eu imediat.
Bun venit în Casa Kenji 2.0!
TABĂRĂ DE ESCALADĂ
Văd că afacerea mea înfloritoare v-a atras atenția.
Luați un material promoțional!
„Și tu poți escalada”?
Asta e foarte tare, Kenj!
Era să uit!
Strălucesc în întuneric!
Tare, nu?
E grozav, Kenji.
Dar nu de asta am venit.
Am venit să te avertizăm. Suntem în pericol.
Pericol? Nu mai îmi pasă de asta.
Acum doar mănânc, mă cațăr și iubesc.
Asta până te trezești cu raptori la ușă.
Raptori? Voi vorbiți serios?
Da, vorbim serios. N-am venit pentru conversații inteligente.
Scuze, nu înțeleg limba trădătorilor.
Care-i problema ta?
Moartea lui Brooklynn...
n-a fost un accident.
Ce?
Nu...
Vorbești ca să te afli în treabă.
Alozaurul din seara aceea... Brooklynn era ținta lui.
Cineva e de vină pentru moartea ei, dar nu dinozaurii.
Nu știm ce se întâmplă.
Dar cineva se folosește de dinozauri ca să ne atace.
Moartea lui Brooklynn...
Ei bine...
Ceva nu se potrivește. A lăsat o hartă, cu un bilet.
E o adresă în apropiere.
Iar biletul e scris cu puțin timp înainte de... știi tu.
Credem că ar putea fi un indiciu.
V-ați întâlnit acolo?
Nu. N-am fost niciodată la adresa asta.
Ești sigur?
- Kenji, ești sigur... - Da, aș fi știut! Crede-mă!
De ce? Ce e acolo?
Acolo stă tatăl meu.
Daniel?
S-a întâlnit cu Daniel?
Ce e asta?
Ce facem?
Kenji!
Calmați-vă, o să se termine imediat.
SUNĂ-L PE OBSEDATUL DE DINOZAURI
Ei bine, a fost... distractiv.
Încerc s-o mai sun pe Yaz.
De ce s-ar fi dus la tata?
După tot ce ne-a făcut pe insulă, oare e vinovat și de moartea ei?
- Oare el ne vânează? - După ce ne-a abandonat acolo?
E primul pe lista suspecților.
E într-un sanatoriu monitorizat permanent. N-ar fi putut face asta.
A vorbit cu Brooklynn.
Să mergem la el.
Ce? Nici gând! Eu nu vorbesc cu omul ăla!
Am terminat-o cu el. Mi-a trădat încrederea și cu asta basta!
Poate știe cum să ne ajute.
Dacă nu vrei să-l vezi, de ce stai aici?
Nu merg la el!
Mă simt bine și am ajuns aici prin forțe proprii.
N-o să renunț la asta pentru el sau oricine altcineva!
Eu...
Ies un pic la aer.
Kenji!
Unde se duce?
N-a primit bine vestea despre tatăl lui.
Yaz tot nu-mi răspunde la telefon.
Da, nu răspunde mereu,
dar îmi dă SMS sau mesaj de OK,
deși știe că îmi provoacă senzații pasiv-agresive,
dar n-o face intenționat,
însă am impresia că nu e în regulă...
Să ne despărțim.
Tu și Yaz?
Ce? Nu.
Mă refeream la noi trei. De ce, a spus ea ceva?
Suntem mai în siguranță dacă rămânem împreună.
Yaz are nevoie de mine.
- Nu! - Dă-mi cheile!
Nu, te rog!
- Mulțumesc. - Nu...
Așteaptă, nu poți să...
Nu poți lua camioneta!
Bine, poți. Dar vin cu tine!
Ați încuiat ușa.
Trebuie să rămâi aici.
Amuzant... Hai, descuie ușa!
Tu ne-ai spus să nu ne despărțim.
Yaz e singură. Kenji ar rămâne la fel.
Nu vrea să aibă de-a face cu mine.
Mă ignoră cu bună știință și pe față.
Suntem vânați. Trebuie să ne protejăm reciproc.
De ce nu rămâi tu? Cel puțin la tine o să se uite.
Asta e mașinuța mea.
O să vă prindă bine.
Convinge-l să te ducă să vorbești cu tatăl lui.
Nostim, de-a dreptul...
Bine.
Deși Kenji mă urăște,
o să-l conving să mă ducă la tatăl lui, pe care-l urăște.
- Așa te vreau! - Bun!
- Te sunăm când ajungem. - Nu aveți numărul...
lui Kenji.
Rămâi cu bine!
Mulțumesc pentru nimic!
Kenji!
Evident că e mai sus decât mine.
Bine...
Trebuie să urc.
Kenji! Așteaptă!
Amice!
Parcă nu mai făceai chestii periculoase.
Kenji!
Alunec!
Kenji, te rog!
Mulțumesc, omule.
- Unde erai când a murit? - Vrei să vorbim acum?
Ai promis că vii și n-ai făcut asta.
Unde ai fost?
Ce era așa de important încât s-o abandonezi?
Dar tu unde ai fost?
Nici tu n-ai fost acolo. Erai iubitul ei.
Fostul iubit.
Da, dar ai părăsit-o, fără să-ți pese.
- Cum ai... - Așa sunt frânghiile de cățărat.
O să-ți pierzi mințile.
Serios, e foarte tare.
Al doilea cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
Aproape am terminat.
Nu, trebuie să te uiți chiar acum.
Nu durează mult și nu vrei să ratezi asta. E absolut...
Brooklynn.
Stai, eu...
- Ai avut dreptate, e realmente... - Se întâmplă tot mai des.
Când suntem împreună, ești cu gândul în altă parte.
Kenji...
Brooklynn.
Chestia asta... Noi doi...
Nu merge. Eu...
Nu mai pot face asta.
Nu mai pot fi cu tine, dacă tu nu ești alături de mine.
Eu...
E incredibil.
Normal că ție ți se pare tare...
Ascultă, Kenji... Brooklynn se simțea prost după despărțire.
Pentru că nu ți-a acordat atenție și n-a apreciat chestiile astea.
- De unde știi? - Mi-a spus ce s-a întâmplat.
Cum ai părăsit-o...
te-a despărțit de ea,
pe vârful unui munte.
Când ți-a spus asta?
A venit să stea la mine pentru un timp.
Simțea nevoia să discute cu cineva.
Sigur... Ea avea nevoie de cineva.
Eu... Credeam că știi.
Nu, nu știam că a stat la tine. Și nici că l-a vizitat pe tata.
Nimeni nu-mi spune nimic.
Mâine, mergem la tata, să-l întrebăm despre Brooklynn.
Vorbești serios?
Dacă ne vânează cineva și tata știe ceva, trebuie să aflăm.
Stai, eu cum cobor?
Kenji?
Kenji!
Vine!
Tranchilizați-o!
Subtitrarea: Cristian Pavel