СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
«ЦАРЬ ДИНОЗАВРОВ» ПАРК АТТРАКЦИОНОВ
БРАТЬЯ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Ради Бога...
О, Господи.
Тебя что-то беспокоит?
Что?
Нет. Нет, всё хорошо.
Явно что-то не совсем хорошо.
Иначе бы ты не делал вот так...
Тук, тук, тук.
«Я Бен, и я нервничаю».
Я такого не делал.
Забудь. Не хочу об этом говорить. Ничего серьезного.
Ладно. Тогда можешь потише?
Я черт знает сколько не спал, вымотался до предела.
Дело в Бампс. Постоянно о ней думаю.
Я же говорил!
Она разобралась с атроцирапторами.
Она сможет о себе позаботиться?
Конечно, сможет. С ней всё будет хорошо.
Знаешь, ты прав. Она - сильная и независимая женщина.
Странно звучит насчет нее, то пускай.
- Если кто и должен бояться, это мы. - Верно ведь?
Это так...
Те рапторы...
Если это те, что были у моего дома, то они пробежали 2,5 тысячи км
и оказались в Техасе практично одновременно с нами.
Тебе уже тоже кажется, что за нами охотятся?
Да, я ж уже сказал, что верю тебе.
Просто здорово наконец быть с кем-то на одной волне.
Ты не представляешь, как долго я этого ждал. Это просто...
Тише! За нами всё еще охотятся.
Ты прав.
Те атроцирапторы вроде были чуть другие?
- Может, замаскировались. - Может, что их так много - показалось?
Может, они адаптировались к среде для охоты?
Можно легче избавиться от кого-то, чем натравливать рапторов.
Да, но замести следи было б сложнее.
Разорви нас рапторы, подозрений не возникнет.
Факт. Просто динозавры повели себя, как динозавры.
Эй, а где предупреждение? Человека везете, не мешки!
Прости, Сэмми. Выбоина.
- Она в порядке. - Я не в порядке. Скорее наоборот.
Яз не берет трубку.
Сэмми, ну сколько можно? Звонки отслеживаются!
Мне плевать, Бенджамин.
Ты тоже плевал бы, будь это твоя девушка.
Вовсе нет, ведь есть, но не звоню.
- Что-что? - У меня есть девушка.
Правда?
Да, правда. Она живет в
Европе.
Это патрульная полиция?
Нет. ДДФ.
Почему тебя там не было?
Дариус, где ты?
Дариус?
Дариус, где ты?
Ты в порядке?
Я...
Ничего. Нам нужно ехать.
Парочку они не поймали.
ЗОНА ОТДЫХА
Мы уже близко, да?
ПОЗВОНИТЬ ДИНО-БОТАНУ
Дариус?
Мы уже близко?
Прости. Да.
Это где-то тут.
Погоди. Кенджи тут живет?
Богач с пентхаусом и собственным боулингом?
Его отец потерял все деньги, когда сел за решетку.
Когда мы посадили его за решетку.
Но всё равно это неожиданно.
Дариус, Кенджи ничего тебе не рассказывал?
Мы с ним не разговариваем.
Внешне видочек не очень, но, уверена, внутри очень уютно.
Идемте.
Ты уверена, что адрес верный?
Еще раз постучите.
Я тебя тоже рад видеть.
Кенджи?
Боже, не подкрадывайся так к нам!
Я не крался, а пришел домой после урока скалолазания.
Привет, Кенджи.
Ты что, еще вырос?
Притормози, дружище.
Ты мне под дых уже дала. Можно теперь тебя обнять, мисс Карате?
Мисс Капоэйра, но да, я всегда готова к обнимашкам!
Идемте в дом.
Привет, Кенджи.
Когда мы в последний раз виделись, мы не очень...
Я... войду через минутку.
Приветствую в хате Кенджи 2.0!
ЛАГЕРЬ СКАЛОЛАЗАНИЯ КЕНДЖИ
Вижу, вы обратили внимание на мой новый бизнес.
Прошу, насладитесь.
«Ты тоже Кен скалолазания»?
Это прекрасно, Кенджи!
Чуть не забыл...
Та-дам!
Они светятся в темноте.
Круто, правда?
Очень круто, Кенджи.
Но мы здесь не ради этого.
Мы приехали тебя предупредить. Мы все в опасности.
Опасность? Я больше не по этим делам.
Я больше за ешь-лазь скалами-люби, типа того.
Чудная теория, пока у тебя дома не появились рапторы.
Рапторы? Правда?
Да, правда.
Иначе чего мы тут? Не ради ж вдохновляющей беседы.
Не понял. Не говорю на языке предательства.
- В чем твоя проблема? - Смерть Бруклин...
Смерть Бруклин
не была случайностью.
Что?
Нет. Ты...
Вы не понимаете, что несете.
Аллозавры в ту ночь напали на Бруклин не просто так.
Кто-то и вправду виновен в ее смерти, но не динозавры.
Мы не знаем, что происходит.
Но знаем, что кто-то натравил динозавров охотиться за нами.
Смерть Бруклин...
Просто...
Много чего не срастается.
Она оставила карту с пометками.
Там был этот адрес.
Это было незадолго до того, как...
Ну, ты понял...
Это может быть ключиком к ответам.
Вы там встретились?
Нет. Я никогда не был в том месте.
Ты уверен?
Кенджи, ты...
Да, я уверен. Поверь мне.
Почему? Что там такое?
Там живет мой отец.
Дэниел?
Она встречалась с Дэниелом?
Эй, что это?
Что нам делать?
Кенджи!
Спокойно. Они через минутку пробегут.
ПОЗВОНИТЬ ДИНО-БОТАНУ
Это было... впечатляюще.
Наберу Яз еще раз.
Зачем Бруклин ездила к моему отцу?
После того, что он сделал с нами на острове,
может, он еще и причастен к ее смерти?
Может, это он нас преследует?
После того, как бросил умирать?
Да уж, он в топе подозреваемых.
После выхода из тюрьмы отца в том доме мониторят круглосуточно.
Он не мог этого сделать.
Они с Бруклин что-то обсуждали. Нужно с ним встретиться.
Что? Нет. Ни за что. Мы не общаемся.
С меня хватит.
Тот, кто утратил мое доверие раз, утратил его навсегда.
Может, он владеет нужной инфой?
Не хочешь его видеть, но живешь так близко?
Я не поеду.
У меня сейчас отличная жизнь, и я достиг этого самостоятельно.
Не откажусь от этого ни ради него, ни ради кого-то другого!
Я...
Мне нужно подышать.
Кенджи!
Куда он?
Новость об отце ему явно не по нраву.
Яз так и не отвечает на звонки.
Знаю, она часто не отвечает,
но хотя бы шлет смс или пальцы вверх,
хоть знает: ненавижу их, это для меня символ пассивной агрессии,
но я знаю, она так не считает.
Но интуиция любящей девушки подсказывает - что-то не так.
Думаю, нам надо разойтись.
Вам с Яз?
Что? Нет.
Я о нас. Нас троих. А что? Она что-то говорила?
Нет. Но безопасность в количестве. Нам лучше держаться вместе.
Я нужна Яз.
- О, нет. - Дай мне ключи.
Нет, пожалуйста.
- Спасибо. - О, нет.
Погоди! Ты не можешь...
Эй! Ты не можешь забрать мою машину!
Ладно, можешь, но тогда я поеду с тобой.
Вы закрыли дверцу.
Прости, Д. Ты должен остаться.
Очень смешно. Откройте.
Сам сказал - безопасность в количестве.
Яз одна. И Кенджи будет один, если ты уедешь с нами.
И? Он не хочет иметь со мной дела.
Он активно и неприкрыто меня игнорирует.
Дариус, за нами охотятся.
Мы должны защищать друг друга.
Вот ты бы и остался, Бен. На тебя Кенджи хотя бы смотрит.
Не могу бросить мою красавицу.
Это пойдет вам обоим на пользу.
Пока ты тут, убеди его поговорить с отцом.
Еще смешнее.
Что ж, хорошо.
Я, которого Кенджи ненавидит,
смогу убедить его увидеться с отцом, которого он тоже ненавидит.
- Вот это боевой дух! - Супер!
- Мы наберем тебя от Яз. - У тебя же нет номера...
Кенджи.
Береги себя.
Спасибо не за что.
Кенджи!
Ясен пень, он черт знает где на скале.
Ладно.
Придется лезть.
Кенджи? Ну же, погоди. Чувак!
Ты же больше не по опасностям.
Кенджи.
Я соскользнул!
Кенджи! Пожалуйста.
Спасибо, друг, я...
Где ты был, когда погибла Бруклин?
Хочешь поговорить об этом сейчас?
Ты сказал, пойдешь за ней, и не пошел.
Так где ты был?
Что было таким важным, что ты бросил ее одну?
А ты где был, Кенджи?
Ты тоже с ней не был. Хоть был ее парнем.
Ключевое слово «был».
Да. Но бросил ее, словно тебе стало всё равно.
- Как ты... - Вот как оно, лазить скалами.
Просто с ума сойти можно.
Серьезно, как же круто!
Это второй по красоте вид, который я только видел в жизни!
Я почти закончила.
Нет, глянь прямо сейчас.
Это продлится недолго, и это нельзя пропустить. Это просто...
Бруклин.
Эй! Я...
Да, вау. Ты был прав.
- Это просто... - Это постоянно происходит.
Каждый раз, когда мы вместе, ты где-то очень далеко от меня.
Кенджи...
Бруклин.
Это... мы...
Это не работает. Я...
Я больше так не могу.
Я не могу быть с тобой,
если ты не со мной.
Я...
Это невероятно!
Ясное дело, ты считаешь это невероятным.
Послушай, Кенджи.
Бруклин сожалела. О вашем разрыве.
О том, что не обращала внимания,
что не ценила это всё.
- Откуда знаешь? - Она рассказала мне, что случилось.
Как ты ее бросил...
Как порвал с ней
на вершине горы.
- Когда она тебе об этом поведала? - Она некоторое время жила у меня.
Ей нужно было с кем-то поговорить.
Да. Ей нужен был кто-то.
Я... Я думал, ты знал.
Нет, я не знал. Не знал, что она приехала к тебе.
Не знал, что приезжала к отцу. Мне никто ничего не рассказывает.
Что ж, утром поедем к отцу.
Спросим у него о Бруклин.
Погоди. Правда?
Если нас кто-то преследует, а мой отец что-то знает,
то должны знать и мы.
Погоди, как спуститься вниз?
Кенджи?
Кенджи?!
Она идет!
Стреляйте снотворным!
Перевод субтитров: Ольга Чернявская