СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
ПАРК АТРАКЦІОНІВ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ «ЦАР ДИНОЗАВРІВ»
БРАТИ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Заради Бога...
О, Господи.
Тебе щось турбує?
Що?
Ні. Ні, все добре.
Явно щось не зовсім добре.
Інакше б ти не робив ось так...
Стук, стук, стук.
«Я Бен, і я нервую».
Я такого не робив.
Дарма. Не хочу про це говорити. Нічого серйозного.
Добре. Тоді можеш тихіше?
Я бозна скільки не спав, і я страшенно втомлений.
Річ у Бамці. Постійно про неї думаю.
Я ж казав!
Вона дала раду атроцирапторам.
Вона ж зможе подбати про себе?
Авжеж, зможе. Із нею все буде добре.
Знаєш, ти маєш рацію. Вона — сильна й незалежна жінка.
Дивно звучить щодо неї, та гаразд.
- Якщо хтось і має боятися, це ми. - Адже так?
Це так...
Ті раптори...
Якщо це ті, що були біля моєї хатки, то вони подолали 2,5 тисячі км
й опинилися в Техасі мало не одночасно з нами.
Тобі вже здається, що на нас полюють, так?
Так, я ж уже сказав, що вірю тобі.
Просто добре нарешті мати когось, хто на одній хвилі з тобою.
Ти не уявляєш, як довго я на це чекав. Це просто...
Тихіше! На нас досі полюють.
Твоя правда.
Ті атроцираптори наче були дещо інші?
- Може, замаскувалися. - Може, нам здалося, що їх так багато?
Може, вони адаптуються до середовища для полювання?
Та є легші способи позбутися когось, ніж нацькування рапторів.
Так, та замести сліди було б важче.
Якщо нас розірвуть раптори, жодних підозр.
Факт. Просто динозаври повелися, як динозаври.
Агов, а де попередження? Людину везете, не мішки!
Вибач, Семмі. Вибоїна.
- Вона в порядку. - Я не в порядку. Радше навпаки.
Яз не бере слухавку.
Семмі, ну скільки можна? Дзвінки вистежуються.
Мені начхати, Бенджаміне.
Тобі теж було б чхати, будь то твоя дівчина.
Аж ніяк, бо маю, та не дзвоню.
- Що, і що? - У мене є дівчина.
Справді?
Так, справді. Вона живе в
Європі.
Це патрульна поліція?
Ні. ДДДП.
Чому тебе там не було?
Даріусе, де ти?
Даріусе?
Даріусе, де ти?
Ти в порядку?
Я...
Дарма. Нам треба їхати.
Кількох вони не зловили.
ЗОНА ВІДПОЧИНКУ
Ми вже близько, так?
ПОДЗВОНИТИ ДИНОМАНУ
Даріусе?
Ми вже близько?
Вибач. Так.
Це десь тут.
Чекай. Кенджі тут живе?
Багатій із пентхаусом і власним боулінгом?
Його батько втратив усі гроші, коли сів за грати.
Коли ми посадили його за грати.
Та все одно це неочікувано.
Даріусе, Кенджі нічого тобі не розповідав?
Ми з ним не розмовляємо.
Зовні вигляд не дуже, та певна: всередині дуже затишно.
Ходімо.
Точно адреса вірна?
Іще раз постукайте.
Радий і тебе теж бачити.
Кенджі?
Боже, не підкрадайся так до нас!
Я не підкрадався, а прийшов додому після уроку скелелазіння.
Привіт, Кенджі.
Ти що, ще виріс?
Пригальмуй, друже.
Ти мені стусана вже дала. Можна тепер тебе обійняти, міс Карате?
Міс Капоейра, але так, я завжди готова пообійматися!
Ходіть усередину.
Привіт, Кенджі.
Останній раз, коли ми бачилися, ми не дуже...
Я... зайду за хвилинку.
Вітаю в хаті Кенджі 2.0.
ТАБІР СКЕЛЕЛАЗІННЯ КЕНДЖІ
Бачу, ви звернули увагу на мій новий бізнес.
Прошу, насолодіться.
«Ти теж Кен скелелазіння»?
Це чудово, Кенджі!
Мало не забув...
Та-там!
Вони світяться в темряві.
Круто, правда?
Дуже круто, Кенджі.
Але ми тут не заради цього.
Ми приїхали попередити. Ми всі в небезпеці.
Небезпека? Мене це більше не обходить.
Я більше за їж-дерися скелями-люби, типу того.
Чудова теорія, доки в тебе вдома не з’явилися раптори.
Раптори? Справді?
Так, справді.
Чому, думаєш, ми тут? Не заради ж цієї надихаючої розмови!
Вибач, не второпав. Не розмовляю мовою зради.
- У чому твоя проблема? - Смерть Бруклін...
Смерть Бруклін
не була випадковістю.
Що?
Ні. Ти...
Ви не знаєте, що верзете.
Алозаври тієї ночі напали на Бруклін не просто так.
Дехто дійсно винен у її смерті, але не зграя динозаврів.
Ми не знаємо, що відбувається.
Та знаємо, що хтось нацькував динозаврів полювати на нас.
Смерть Бруклін...
Просто...
Багато чого не збігається.
Вона лишила мапу із нотатками.
Там була ця адреса.
Це було незадовго до того, як...
Ну, ти зрозумів...
Це може бути ключиком до відповідей.
Ви там зустрілися?
Ні. Я ніколи не був у тому місці.
Ти певен?
Кенджі, ти...
Так, я впевнений. Повір мені.
Чому? Що там таке?
Там живе мій батько.
Деніел?
Вона зустрічалася з Деніелом?
Агов, що це?
Що нам робити?
Кенджі!
Спокійно. Вони за хвилинку пробіжать повз.
ПОДЗВОНИТИ ДИНОМАНУ
Це... бадьорить.
Наберу Яз іще раз.
Навіщо Бруклін їздила до мого батька?
Після того, що він зробив із нами на острові,
може, він іще і пов’язаний з її смертю?
Може, це він на нас полює?
Після того, як покинув помирати?
Так, він у топі підозрюваних.
Після виходу з тюрми батька в тій хатці моніторять цілодобово.
Він не міг цього зробити.
Вони з Бруклін щось обговорювали. Ми маємо з ним зустрітися.
Що? Ні. Нізащо. Я з ним не спілкуватимуся.
З мене досить.
Той, хто втратив мою довіру раз, втратив її назавжди.
Може, він знає щось, що може допомогти?
Як не хочеш його бачити, чому оселився так близько?
Я не поїду.
У мене зараз чудове життя, і я досяг цього самотужки.
Не відмовлюся від цього ані заради нього, ані заради інших.
Я...
Мені треба подихати.
Кенджі!
Куди він?
Новини про батька йому явно не зайшли.
Яз і досі не відповідає на мої дзвінки.
Знаю, вона часто не відповідає,
але хоча б кидає смс чи пальці вгору,
хоч знає: ненавиджу їх, це для мене символ пасивної агресії,
та я знаю, вона так не вважає.
Утім, інтуїція дівчини підказує мені — щось не так.
Думаю, нам треба розійтися.
Вам з Яз?
Що? Ні.
Я про нас. Нас трьох. А що? Вона щось казала?
Ні. Та безпека в чисельності. Нам краще триматися разом.
Я потрібна Яз.
- О, ні. - Дай мені ключі.
Ні, будь ласка.
- Дякую. - О, ні.
Чекай! Ти не можеш...
Агов! Ти не можеш забрати мою автівку!
Добре, можеш, але я тоді поїду з тобою.
Ви зачинили дверцята.
Вибач, Д. Ти маєш лишитися.
Дуже смішно. Відчиніть.
Ти сам сказав — безпека в чисельності.
Яз сама. І Кенджі буде сам, якщо ти поїдеш із нами.
І? Він не хоче мати зі мною нічого спільного.
Він активно й неприховано мене ігнорує.
Даріусе, на нас полюють.
Ми маємо захищати одне одного.
Чому б тобі не лишитися, Бене? На тебе Кенджі хоча б дивиться.
Не можу лишити мою красуню.
Це піде вам обом на користь.
Доки ти тут, переконай його поговорити з батьком.
Іще смішніше.
Що ж, добре.
Я, якого Кенджі ненавидить,
переконаю його побачитися з татом, якого він також ненавидить.
- Оце бойовий дух! - Супер!
- Ми наберемо тебе від Яз. - У тебе ж немає номеру...
Кенджі.
Бережи себе.
Дякую за ні за що.
Кенджі!
Авжеж, він бозна де на скелі.
Гаразд.
Доведеться дертися.
Кенджі? Ну ж бо, зачекай. Чуваче!
Небезпека — це ж уже не твоє.
Кенджі.
Я послизнувся!
Кенджі! Будь ласка.
Дякую, друже, я...
Де ти був, коли загинула Бруклін?
Хочеш поговорити про це зараз?
Ти сказав, підеш по неї, і не пішов!
То де ти був?
Що було таким важливим, що ти лишив її саму?
А ти де був, Кенджі?
Ти теж не був із нею. А ти був її хлопцем.
Ключове слово «був».
Так. Але ти лишив її, наче тобі було байдуже.
- Як ти... - Ось як воно, дертися скелями.
Просто клепку згубити можна.
Серйозно, як це круто!
Це друге найгарніше видовище, яке я лише бачив за життя!
Я майже закінчила.
Ні, ти маєш глянути саме зараз.
Це триває недовго, і це не можна пропустити, Б. Це просто...
Бруклін.
Агов! Я...
Так, вау. Ти мав рацію.
- Це просто... - Це відбувається постійно.
Щоразу, коли ми разом, ти насправді далеко від мене.
Кенджі...
Бруклін.
Це... ми...
Це не працює. Я...
Я більше так не можу.
Я не можу бути з тобою,
якщо ти не зі мною.
Я...
Це неймовірно!
Авжеж, ти вважаєш це неймовірним.
Послухай, Кенджі.
Бруклін шкодувала. Після вашого розриву.
Про те, що не звертала уваги,
що не цінувала все це.
- Звідки ти знаєш? - Вона розповіла мені, що сталося.
Як ти її покинув...
Як порвав із нею
на вершині гори.
- Коли вона тобі про це розповіла? - Вона певний час жила в моїй хатці.
Їй треба було із кимось поговорити.
Так. Їй потрібен був хтось.
Я... Я думав, ти знав.
Ні, я не знав. Не знав, що вона приїхала до тебе.
Не знав, що вона навідувала батька. Ніхто мені нічого не розповідає.
Що ж, вранці поїдемо до тата.
Запитаємо його про Бруклін.
Чекай. Справді?
Якщо нас хтось переслідує, а мій батько щось знає,
то маємо знати й ми.
Чекай, як спуститися донизу?
Кенджі?
Кенджі?!
Вона суне!
Стріляйте снодійним!
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська