THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
KHU VUI CHƠI TIỀN SỬ
"ANH EM"
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA MICHAEL CRICHTON
Lạy trời...
Trời ơi.
Có gì băn khoăn à?
Hả? Không. Không có gì.
Rõ ràng là có gì đấy.
Không thì cậu sẽ không...
Tạch.
Tớ là Ben, tớ đang lo lắng.
Tớ không hề làm thế.
Sao cũng được. Tớ không muốn nói. Không có gì đâu.
Được, nhưng cậu bớt bớt lại được chứ?
Chả rõ bao lâu rồi tớ chưa ngủ, và tớ mệt.
Thôi được, là Bumpy. Tớ cứ nghĩ về nó.
Đây rồi.
Nó xử lý đám Atrociraptor kia khá gọn gàng.
Nó có thể tự lo nhỉ?
Chắc chắn. Nó sẽ ổn ở ngoài thiên nhiên.
Phải, nó là nàng khủng long mạnh mẽ, tự lập.
Nói thế hơi kỳ, nhưng cũng được.
- Có chăng, chúng ta mới nên lo sợ. - Nhỉ?
Phải...
Bọn raptor đó...
Nếu cũng là bọn ở cabin của tớ, thì chúng đã đi hơn 2.400 km,
và đến được Texax ngay sau lưng ta.
Hừm. Cảm giác gần như ta đang bị săn lùng, đúng không?
Phải, tớ đã bảo tớ tin cậu mà.
Biết rồi, nhưng kiểu như mãi mới có người chịu tin tớ.
Cậu không biết tớ mong chờ điều này thế nào đâu, kiểu như...
Kiềm chế lại. Ta vẫn đang bị săn lùng.
Phải.
Đám Atrociraptor nhìn giống sao?
- Có thể là ngụy trang, như Indominus. - Số lượng có thể hơn?
Chúng thích nghi với môi trường để đi săn?
Nhưng có đầy cách để trừ khử ai đó mà không dùng raptor.
Phải, nhưng không dễ dọn dẹp.
Nếu raptor tóm được ta, ai sẽ nghi ngờ?
Phải. Khủng long thì mãi chỉ là khủng long.
Này! Không cảnh báo trước được à? Ở đây có người vẫn sống.
Xin lỗi Sammy. Ổ gà.
Cậu ấy ổn.
Tớ không ổn! Tớ đối lập với "ổn".
Yaz vẫn không nghe máy.
Sammy, bảo rồi. Điện thoại dễ bị truy vết.
Tớ mặc kệ, Benjamin. Cậu có bạn gái thì cậu cũng vậy.
Chắc chắn là không, vì tớ có, và tớ không làm vậy.
- Cậu có gì? - Bạn gái.
- Thật không? - Thật. Cô ấy sống ở...
Châu Âu.
Xe tuần đường cao tốc à?
Không. Bộ Tiền sử.
Sao cậu không đến đó?
Darius, cậu đã ở đâu?
- Darius? - Darius?
Darius, cậu đâu rồi?
Ổn không đấy?
Tớ...
Mà thôi. Ta nên đi tiếp thôi.
Có vẻ họ bỏ lỡ hai con.
TRẠM DỪNG NGHỈ
Ta đến gần rồi nhỉ?
GỌI NGHIỆN-KHỦNG LONG!
Darius?
Hả?
Sắp đến chưa?
Xin lỗi, ừ. Chắc nó ở ngay đây.
Khoan. Đây là nhà của Kenji sao?
Thiếu gia, nhà cao cửa rộng, "trong nhà xí có nhà xí"?
Bố cậu ấy mất hết tiền khi vào tù.
Khi ta tống ông ấy vào tù.
Ừ, nhưng tớ không ngờ nó lại thế này.
Darius, Kenji chưa từng nói gì với cậu sao?
Tụi tớ không nói chuyện mấy nữa.
Ồ.
Bên ngoài cảnh vật đơn sơ, biết đâu nội lại thất tiện nghi bất ngờ.
Đi nào.
Cậu nhớ đúng địa chỉ không?
Hay là thử gõ cửa lại?
Rất vui khi gặp lại cậu.
Kenji?
Ôi trời ơi, đừng có lén lút như thế.
Không phải lén lún, mà là vừa đi dạy leo núi về.
Chào Kenj.
Cậu lại cao thêm đấy à? Chậm thôi xem nào.
Thôi thì cậu đã cho tớ một cước, tớ ôm bắt đền được chứ, cô gái Karate?
Là võ capoeira, nhưng tớ luôn sẵn lòng ôm ấp.
Mời vào.
Này Kenj, tớ biết lần cuối gặp nhau không vui vẻ, nhưng...
Tớ... tớ sẽ vào sau.
Chào mừng tới lâu đài Kenji 2.0.
TRẠI LEO NÚI
Á à, có vẻ công ty mới của tớ đã gây chú ý cho cậu.
Đây, cứ tự nhiên.
"Bạn cũng leo được"?
Cái này được đấy, Kenj!
Suýt thì quên...
Tèn ten!
Nó phát sáng trong tối.
Đỉnh không?
Hay lắm, Kenji.
Nhưng tụi này có việc khác.
Bọn tớ đến cảnh báo. Tất cả đang lâm nguy.
Lâm nguy? Tớ không ưa mạo hiểm nữa.
Giờ tớ thuộc dạng ăn-leo núi-yêu thương.
Nói thì hay, chờ đến lúc raptor đến tận nhà xem.
Raptor? Thật không?
Ừ, thật.
Chứ cậu nghĩ bọn tớ đến làm gì? Tám chuyện chắc.
Gì cơ? Tớ không hiểu ngôn ngữ phản bội.
Cậu có vấn đề gì?
Brooklynn chết...
không do tai nạn.
Gì cơ?
Không... Cậu không biết mình đang nói gì đâu.
Đêm đó, con Allosaurus...
Brooklynn bị hãm hại.
Có kẻ hại cậu ấy chết, nhưng không phải khủng long.
Tụi tớ không biết tường tận.
Chỉ biết rằng ai đó đang dùng khủng long săn chúng ta.
Brooklynn chết...
Thì...
Có nhiều khúc mắc. Cậu ấy để lại bản đồ và lời nhắn.
Đó là địa chỉ gần đây.
Ghi chú cũng không lâu trước khi cậu ấy...
Cậu biết đó...
Có thể đó là manh mối để tìm sự thật.
Hai cậu gặp ở đây sao?
Không. Tớ chưa từng đến địa chỉ này.
Cậu chắc chứ?
Kenji, cậu...
Chắc. Đến rồi thì tớ phải biết. Tin tớ đi.
Sao vậy? Ở đó có gì?
Đó là nơi bố tớ sống.
Daniel?
Cậu ấy đi gặp Daniel sao?
Ôi, cái gì vậy?
Ối.
Làm gì đây?
Kenji!
Bình tĩnh đi? Tầm một phút là xong.
GỌI NGHIỆN-KHỦNG LONG!
Chà, đúng là... vui ghê.
Tớ sẽ thử gọi lại Yaz.
Sao Brooklynn lại đi gặp bố tớ?
Sau việc ông ta làm ở đảo của Mantah Corp,
ông ta dính líu đến việc cậu ấy chết?
Ông ta săn lùng mình sao?
Sau khi bỏ mặc ta chết?
Ừ, ông ấy là nghi phạm số một của tớ.
Bố tớ ở nhà khôi phục, bị quản chế 24/7 kể từ khi ra tù.
Không thể là ông ấy.
Ông ấy và Brooklynn đã nói gì đó.
Ta nên gặp ông.
Cái gì? Không đời nào. Tớ không gặp ông ta đâu.
Đoạn tuyệt rồi.
Một khi tớ đã mất lòng tin, nó sẽ mất mãi mãi.
Nhỡ ông ấy biết gì đó có ích?
Nếu không muốn gặp lại, sao cậu sống gần thế?
Tớ không đi.
Tớ đã có một nơi ấm cúng, tự thân lập nghiệp.
Tớ sẽ không để mất hết vì ông ta hay bất cứ ai, nhé?
Tớ...
Tớ cần khí trời.
Kenji!
Cậu ấy đi đâu vậy?
Cậu ấy đón nhận tin tức về bố không vui vẻ.
Yaz vẫn chưa nghe điện thoại của tớ.
Dù cậu ấy không hay nghe,
nhưng sẽ nhắn lại, hoặc gửi ngón cái,
tuy tớ ghét chuyện đó, nó khiến tớ hơi bực bội,
nhưng cậu ấy không cố ý,
nhưng tớ có linh cảm rằng có điều bất trắc...
Nên tách nhau ra thôi.
Cậu và Yaz?
Cái gì? Không.
Chúng ta ấy. Ba chúng ta. Sao vậy? Cậu ấy đã nói gì à?
Không, đi đông an toàn.
Chúng ta nên đi chung.
Yaz cần tớ.
- Không. - Chìa khóa.
Không, đừng.
- Cảm ơn. - Không.
Khoan! Cậu không thể... Này!
Không được lấy xe van!
Thôi cũng được, nhưng tớ sẽ đi với cậu.
Hả?
Hai người chốt cửa rồi.
Xin lỗi. Cậu phải ở lại.
Nực cười. Thôi nào, mở chốt ra.
Chính cậu nói, đi đông mới an toàn.
Yaz chỉ có một mình, Kenji cũng vậy nếu giờ cậu đi.
Thì? Kenji không muốn dính dáng đến tớ.
Cậu ta thể hiện ra mặt sự phớt lờ dành cho tớ.
Darius, ta đang bị săn lùng. Phải sát cánh bên nhau.
Sao cậu không ở lại, Ben? Ít ra Kenji sẽ nhìn mặt cậu.
Tớ không thể bỏ xe.
Cũng tốt cho hai người mà.
Ở đây, cậu hãy thuyết phục cậu ta đi gặp bố.
Nực cười thật đấy.
Thôi được.
Tớ, người mà Kenji ghét,
sẽ cố thuyết phục cậu ta đi gặp bố, người mà cậu ta cũng ghét.
- Có thế chứ. - Tuyệt!
- Đến chỗ Yaz, tụi tớ sẽ gọi. - Cậu không có số...
Điện thoại.
Bảo trọng.
Thôi thì cảm ơn.
Kenji!
Dĩ nhiên là cậu ta ở trên cao tít.
Được rồi.
Đành leo vậy.
Kenji. Chờ đã nào.
Ê!
Tưởng cậu không ưa mạo hiểm nữa.
Kenji.
Tớ đang trượt!
Uầy. Kenji.
Làm ơn.
Cảm ơn. Tớ...
- Cậu ở đâu đêm Brooklynn chết? - Giờ nói chuyện đó sao?
Cậu đã nói là sẽ đến, nhưng không đến.
Cậu đã ở đâu?
Có gì quan trọng đến nỗi cậu bỏ mặc cậu ấy?
Cậu đã ở đâu, Kenji?
Cậu cũng không ở bên cậu ấy. Cậu là bạn trai.
Đã từng là bạn trai.
Ừ, nhưng rồi cậu đá người ta như thể người dưng.
- Tại sao... - Chức năng của dây leo núi đó.
Cậu sẽ bị hớp hồn đó.
Đẹp thật sự luôn.
Đẹp thứ nhì trong số những điều tớ từng thấy trong đời.
Tớ sắp xong rồi.
Không, cậu phải xem ngay lúc này.
Nó không kéo dài lâu, đừng bỏ lỡ. Nó thực sự rất...
Brooklynn.
Ừ.
Này! Tớ...
Ừ, ái chà. Cậu nói phải.
- Nó thực sự... - Cứ mãi tiếp diễn.
Mỗi khi ta ở bên nhau, cậu như cách xa nghìn trùng.
Kenji...
Brooklynn.
Chuyện... chúng mình...
Không thành đâu. Tớ...
Tớ không thể tiếp tục.
Tớ không thể tiếp tục bên cậu nếu cậu cứ không ở bên tớ.
Tớ...
Uầy.
Thật đáng kinh ngạc.
Chắc chắn cậu sẽ thấy nó đẹp.
Tớ bảo, Kenji.
Brooklynn đã thấy áy náy. Sau vụ chia tay.
Vì đã không quan tâm, không trân trọng khoảnh khắc này.
Sao cậu biết điều đó?
Cậu ấy đã kể cho tớ.
Chuyện cậu đá...
Chia tay với cậu ấy,
trên đỉnh một ngọn núi.
Cậu ấy kể lúc nào?
Cậu ấy đến ở cabin của tớ một lúc.
Chắc là cậu ấy cần ai đó để tâm sự.
Ừ. Cậu ấy cần ai đó.
Tớ... Tớ tưởng cậu biết rồi.
Không, chưa biết. Tớ không biết cậu ấy ở với cậu.
Hay việc cậu ấy gặp bố tớ.
Không ai nói gì cho tớ cả.
Được, sáng mai ta sẽ đi gặp bố tớ.
Hỏi ông ta về Brooklynn.
Khoan, thật sao?
Nếu có kẻ săn lùng ta, và bố tớ biết gì đó,
ta phải tìm hiểu.
Khoan, tớ xuống kiểu gì đây?
Kenji?
Nó đang đến!
Gây mê nó!
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran