《侏羅紀世界:混沌理論》
(恐龍王)
劇名:《兄弟》
(史前遊樂園)
(根據麥可克萊頓小說 《侏儸紀公園》改編)
看在上帝的份上...
真是夠了
你在想什麼?
什麼?沒有,我沒想什麼
沒想才怪
不然的話,你不會...
敲...
我是班哥,我好焦慮
我才沒有那樣
算了,沒什麼好說的,反正不重要
好喔,不過,你能小聲點嗎?
我不知道已經多久沒睡了 我快累趴了
好啦,是小鼓 我心裡很掛念她
我就說吧
她有辦法對付那些迅猛龍
她自己可以搞定,是不是?
當然可以,聽著 她不會有事的
你說的對,她是個堅強獨立的女人
這麼形容很怪,不過,我同意
- 我們才應該要擔心呢 - 是嗎?
沒錯...
那群迅猛龍...
就是出現在我小屋的那群 牠們跟蹤我們超過一千五百英哩了
而我們才到德州不久 牠們就追上來了
看吧,是不是覺得被人跟蹤了?
對,兄弟,我不是說過我信了
我知道,但我就是覺得 終於有人理解我的感覺了
你都不知道我等多久了 那感覺就像...
你小聲點,敵人還在追殺我們呢
對喔
那群迅猛龍是不是有點不一樣?
- 可能是偽裝色,像帝王暴龍那樣 - 感覺變得更厲害了
還是牠們會利用周遭環境來捕獵?
儘管如此,但還是有比利用 迅猛龍除掉敵人,更好的方法
是啊,但很容易被發現
如果一隻迅猛龍攻擊你 你會懷疑誰呢?
沒錯,我會覺得就是被恐龍攻擊罷了
不好意思,麻煩注意一下好嗎? 後車箱還有活人耶
抱歉,珊米,坑洞啦
她沒事的
沒事才怪,我很有事
亞茲還是沒接電話
珊米,妳我要講幾遍? 手機訊號很容易被人追蹤
我才不管,班傑明 等你有女友,你也會這樣
我才不會這樣,因為我有女友了 但我就是沒做
- 你有什麼? - 有女友啊
- 真假? - 真的,她住在...
歐洲
是公路警察嗎?
錯,是史生管
你人去哪了?
達瑞斯,你在哪?
- 達瑞斯? - 達瑞斯?
達瑞斯,你在幹嘛?
你還好吧?
我...
沒事,我們該上路了
看來他們落掉了幾隻恐龍
(休息區)
我們快到了,對吧?
(聯絡恐龍宅男)
達瑞斯?
什麼?
我們快到了嗎?
抱歉,應該是在右上角這裡
等等,這是健二家?
那個富二代,住頂樓公寓 家裡還能打保齡球的健二?
我知道他爸自從進監獄後 家道就中落了
是我們送他進監獄的
是這樣沒錯,但我沒想到 他會落魄成這樣
達瑞斯,健二都沒跟你提過什麼嗎?
我們其實不太說話了
原來
雖然外表看起來破爛 但或許裡面挺不錯的
來吧
你們確定是這裡沒錯嗎?
再敲敲門試看看?
我也很高興見到你們
健二?
天哪,你偷偷出現在背後 是想嚇死誰啊
好啦,沒有下次了 我剛攀完岩回來
嘿,健二
老兄,你又長高啦? 長那麼快幹嘛啦
既然妳踹了我一腳 要不讓我抱一下,空手道女王?
那是巴西戰舞,不過 我很樂意來個抱抱
進來吧
健二,我知道上次來找你時 我們之間有點不愉快,但是...
我...我馬上就進去
歡迎來到健二的新家
(健二攀岩營)
我看出來 你對我的新事業有興趣
這個,拿去看看
“‘今’天你也能攀岩”?
這真的很酷耶,健二
差點忘記...
這個
會發出螢光喔
是不是很屌?
真的很棒,健二
不過,我們今天不是為此而來的
我們是專程來警告你的 我們全部有危險了
危險?危險的事情我已經不幹了
我現在喜歡吃飽睡 睡飽吃的生活
說得輕鬆,到時迅猛龍出現在 你家門前,你就知道了
迅猛龍?真的還假的?
是真的
不然我們怎麼會來? 我們又不是來純聊天的
抱歉,你說什麼? 我可不會背叛他人
你是怎樣?
布魯克琳的死...
並不是意外
什麼?
不,你... 你在胡說八道
那晚的異特龍...
目的是除掉布魯克琳
某人才該為她的死負責 而不是把錯推給一群恐龍
我們不知道到底是怎麼回事
但我們知道有人利用恐龍 來追捕我們
布魯克琳的死...
其實...
一點都不合理,我找到一張 她貼有紙條的地圖
紙條標記的點就在這附近
而紙條標註的日期 就在她死前不久...
你懂的...
我們覺得這可能是條線索
你們倆有去那裡碰過面嗎?
沒,我從來沒去過這地方
你確定?
健二,你...
去過,有去過我絕對會說 相信我
為什麼?那裡有什麼?
我爸就住在那
丹尼爾?
她去見了丹尼爾?
怎麼回事?
哇
怎麼辦?
健二
別那麼緊張好不好? 牠們等等就結束了
(聯絡恐龍宅男)
那真是...好玩
我再去聯絡亞茲看看
布魯克琳去找我爸幹什麼?
就在他於門塔企業島上 棄我們於不顧之後
難道她的死,與他有關?
追殺我們的會不會就是他?
就在他讓我們自生自滅後?
我認為他最有嫌疑
我爸自出獄後,就待在 全天候監控的中途之家裡
這不可能是他做的
他跟布魯克琳有談過什麼
我們應該去找他才對
什麼?不,不行 我死都不想跟那個人說話
我們已經玩完了
你一旦失去了我的信任 我這輩子都不會再相信你了
萬一他真的知道一些 對我們有利的事呢?
如果你死都不想見他 幹嘛還住得那麼近?
我死都不去
我住在這舒舒服服的 我一個人好的很
我不會為了他或是任何人 而放棄這一切,好嗎?
我...
我需要點新鮮空氣
健二
他要去哪?
他似乎不太能接受他爸的事
好吧,亞茲還是沒接我電話
我知道她是不太會接電話
但她以前都會傳簡訊回覆 或給我按個讚之類的
她知道我討厭按讚 她給我這種積極正面的回應
縱然我知道她沒那意思
但根據我女生的直覺 事情有點不對勁...
我覺得我們應該分開
妳跟亞茲要分手?
什麼?不是啦
我是說我們三個 怎麼?她有說過什麼嗎?
不是,團結才是力量
我們在一起會比較安全
亞茲需要我
- 不要啦 - 鑰匙給我
不要,別搔了
- 謝啦 - 糟了
等等,妳不可以...嘿!
妳不可以把我的車開走
好吧,妳想開就開吧 但我要跟妳去
啊?
你們把門鎖上了
抱歉,阿達,你得留下來
最好是,快啦,把鎖打開
你自己說的啊,團結力量大
亞茲沒人陪 如果你也跟來,健二也沒人陪了
所以呢?健二很明顯 並不想跟我在一起啊
他就故意完全無視我啊
達瑞斯,我們正被人追殺 我們必須互相照應
那為何不是你留下,班哥? 至少健二還願意跟你說話
我不能離開我的車
你們兩個會沒事的
趁你還在這,你去問問 他爸爸的事
妳也想的太美了
好吧,算了
健二這麼恨我
我還要去說服他跟我談論他爸的事
- 這才叫不畏艱難啊 - 讚啦
- 找到亞茲時我們會聯絡你 - 你們沒有健二的...
電話
自己小心啦
感謝只出張嘴
健二
果然是攀岩控
好吧
看來我得繼續往上爬了
健二,等等
兄弟
你不是說你不做危險的事嗎?
健二
我要滑下去了
健二
拜託你了
謝了,兄弟,我...
- 布魯克琳死的那晚,你在哪? - 你非得現在討論這件事嗎?
你說你會去,結果你沒有
所以當時你人到底在哪?
有什麼比她更重要的事嗎?
那你人呢,健二?
你不是也不在場,你還是她男友呢
曾經是
是啊,你毫不猶豫的甩了她
- 怎麼會... - 登山繩的作用就在此
你要瘋了
真的是太酷了
這是我此生看過第二漂亮的風景了
我快好了
不...趕緊趁現在
日出一下子就沒了,別錯過了,小布 這個太...
布魯克琳
好
我...
哇,你說的對
- 這景象真的是... - 妳又來了
每我們在一起,妳都心不在焉
健二...
布魯克琳
這個...我們...
我們不適合,我...
我再也受不了了
如果妳不想跟我在一起 我也無法繼續下去了
我...
哇喔
美呆了
當然美呆了
聽著,健二
自從你們分手後 布魯克琳心情很不好
她對自己的不用心以及不感恩 感到愧疚
你又知道了
她有跟我提過
你在這座山頭上...
是怎麼甩了她
我是說跟她分手的
她什麼時候跟你說的?
她跑來我的小屋待了一下
她想找人聊聊,我猜
是啊,她需要人陪
我...我以為你都知道
錯,我並不知道 我不知道她跑去找你
我也不知道她去找我爸
我什麼都不知道
好吧,我們早上再去找我爸吧
問問他有關布魯克琳的事
等等,真的嗎?
如果有人追殺我們 而我爸又知情的話
那我們就必須問個明白
等等,我要怎麼下去?
健二?
她來了
麻醉她
字幕翻譯:羽翊