‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"مركز إعادة التأهيل"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏هذه الأغنية تذكّرني بعندما كنا...
‫‏أتريد أن تلعب لعبة التشابهات؟
‫‏اعتادت عائلتي أن تلعب أثناء السفر ‫‏على الطريق.
‫‏ننظر من النافذة ونقول بماذا تذكّرنا الأشياء
‫‏مثل هذه الشجيرة، تشبه "بين".
‫‏وهذه الصخرة.
‫‏تشبه "بامبي" تمامًا، صحيح؟
‫‏- أو هذه الشجرة... ‫‏- أجل.
‫‏أين أنعطف؟
‫‏"اتصل بالعبقري!"
‫‏اليسار القادم.
‫‏مركز إعادة التأهيل الذي يقيم به والدك ‫‏على بُعد أميال.
‫‏اسمع، التعامل مع العائلة صعب.
‫‏وخصوصًا والدك. سيثير غضبك.
‫‏لكن يجب أن نعرف لم زارته "بروكلين".
‫‏يجب أن نخطط.
‫‏ماذا لو تحدثت أنا معه بحزم ‫‏وتحدثت أنت برفق ثم سوف...
‫‏لن آخذ نصيحة من فتى لم يتصل ‫‏بوالدته منذ أكثر من شهر.
‫‏كيف عرفت...
‫‏أتظن أنه بعد كل ما فعلته من أجلي، ‫‏بعد أن أوتني وعاملتني كأحد أبنائها،
‫‏لن أتصل بها أسبوعيًا؟
‫‏فلتتحدث أنت بحزم معه.
‫‏لنذهب.
‫‏هذا هاتف "يازمينا".
‫‏حان الوقت لأخبرك أن تترك رسالة.
‫‏مرحبًا يا "ياز"!
‫‏إنها أنا مجددًا، "سامي".
‫‏أتصل لأطمئن أنك بخير وبالمنزل.
‫‏اتصلي بي لأتأكد أنك حية.
‫‏أنا أمزح فحسب.
‫‏لكن حقًا اتصلي بي لأتأكد أنك حية.
‫‏حسنًا، أحبك، إلى اللقاء!
‫‏إذًا هل ستستخدمين الهاتف مهما قلت؟
‫‏ظننتك تدرك ذلك.
‫‏إياك أن تلقي بهاتفي من النافذة ‫‏يا "بينجامين".
‫‏أجل، "داريوس" حذرني.
‫‏حتى إن كان أحدهم يتنصت؟
‫‏سأجازف بذلك.
‫‏أنا جائع أيضًا لكن حقًا؟
‫‏أتريدين أن نأكل هنا؟
‫‏لا يوجد مكان آخر لمسافة أميال
‫‏وإياك أن تقدم لي أي شيء بالخروب.
‫‏آسف، نفدت الـ"تويبلرز".
‫‏أجل، أخبرني "داريوس" بشأن الـ"تويبلرز".
‫‏"حديقة (كينغ داينو)"
‫‏"توجد ديناصورات (ستيغيز)"؟
‫‏أهذا معقول؟
‫‏أي شيء ممكن حاليًا.
‫‏لكن أيضًا قد يكون تنين "كومودو" ‫‏في قبعة صلعاء.
‫‏ماذا؟
‫‏مذهل. يذكّرني بالماضي. هل يميل لليمين؟
‫‏مجرد رؤيته تشعرني بدوار الحركة.
‫‏"عندما كانت تحكم الديناصورات الأرض"
‫‏أهلًا ومرحبًا بكم جميعًا
‫‏في حديقة "كينغ داينو" الترفيهية ‫‏لعصر ما قبل التاريخ!
‫‏خذوا أحباءكم وتناولوا أدوية القلب
‫‏لأننا على وشك الانطلاق في جولة جامحة ‫‏إلى عصر ما قبل التاريخ.
‫‏- أجل! ‫‏- رائع!
‫‏لا تخافوا،
‫‏لأنني أنا "بوبي نوبلار"، ‫‏الـ"كينغ داينو" بنفسه
‫‏سأكون مرشدكم.
‫‏- أتريدون رؤية ديناصورات؟ ‫‏- أجل.
‫‏احذروا.
‫‏قد تبدو هذه الديناصورات صغيرة
‫‏لكنها تسدد برأسها لكمات قوية للغاية!
‫‏احترسوا جميعًا.
‫‏المدرب المحترف مثلي هو فقط ‫‏من يمكنه التعامل معها
‫‏- مهلًا. ‫‏- ابتعدي من فضلك.
‫‏هذه الديناصورات الخطرة ترغب في الانطلاق.
‫‏لا ترغب في شيء، انظر كم تبدو مُرهقة.
‫‏كيف ترى أنه من العادي أن تبقيها هكذا؟
‫‏لأنه عمل تجاري.
‫‏الآن إن سمحتما لي، ‫‏عليّ أن أقدم عرض ديناصورات.
‫‏الآن، من يريد أن يربت على ‫‏هذه الديناصورات الوحوش؟
‫‏- هلا نحررها؟ ‫‏- بخمسة دولارات إضافية فقط.
‫‏لنحررها.
‫‏سيد "كون"، لديك ضيوف.
‫‏يمكنك أن تأخذ هاتفك عند الخروج.
‫‏شكرًا يا "ستيفينز".
‫‏تبدو بخير.
‫‏هل تسببت في قتل "بروكلين"؟
‫‏"للعاملين فقط"
‫‏من هنا يا سيدتيّ، ‫‏سيسعدني أن أريكما أحدث شيء لدينا.
‫‏بسرعة.
‫‏اثبتا.
‫‏يا إلهي!
‫‏قولا "كينغ داينو".
‫‏"كينغ داينو"!
‫‏أستطيع إدخالنا، معي فاتح أقفال في شاحنتي.
‫‏بالطبع تستطيع.
‫‏يمكنني إحضار بعضها من الخلف.
‫‏سأعود بعد قليل.
‫‏انظرا لهذا.
‫‏أنتما محظوظتان، آخر علبتين.
‫‏توقيع مجاني مع مشروبات غازية.
‫‏حسنًا، ابق هنا وراقب الـ"ستيغيز"،
‫‏سأحضر فاتح الأقفال.
‫‏لا تقلقي، سنخرجك من هنا بسرعة.
‫‏ها أنت، كنت قلقًا.
‫‏قلقًا مم؟ من أنني قد أخدعك؟
‫‏ماذا؟
‫‏كلا.
‫‏عند التفكير بالأمر، ‫‏ربما عليك أن تقلق بشأني.
‫‏فربما عدتُ لأيام الجاسوسية بشركة "مانتا"
‫‏حيث كنتُ أتسلل وأسرق الأسرار.
‫‏ماذا؟
‫‏"مشتبه بها مُحتملة، (سامي غوتييريس)؟"
‫‏"سامي"!
‫‏لم أقصد هذا
‫‏كنت أتوخى الحذر وحسب.
‫‏كنت أفكر في كل الاحتمالات، أتفهمين؟
‫‏أجل أنا أفهم.
‫‏كان عليك أن تفكر ‫‏ما إن كنا نحن الأربعة متورطين.
‫‏تحسبًا.
‫‏أجل.
‫‏لكنك تحريت عن الآخرين، صحيح؟
‫‏أم أنا فقط؟
‫‏أهذا يهم؟
‫‏ماذا؟
‫‏لم أستطع استبعادك من البداية.
‫‏كما قلت، تجسست من قبل.
‫‏كان ذلك منذ وقت طويل.
‫‏أعرف، أنا آسف.
‫‏لكن صدقيني، أنا أثق بك.
‫‏- الآن؟ ‫‏- الآن؟
‫‏ليس هذا ما قصدته يا "سامي".
‫‏اهدآ!
‫‏أنا آسفة.
‫‏ستندمين بالتأكيد.
‫‏كنت مصدومًا من خبر موت "بروكلين" ‫‏مثلك يا بُني.
‫‏أنا أشك.
‫‏لكنك بالتأكيد تعلم أنني في مركز ‫‏إعادة التأهيل منذ حوالي عام، صحيح؟
‫‏لأنك تسكن بالقرب من هنا
‫‏ومع ذلك هذه أول زيارة لك.
‫‏مهلًا، كيف تعرف أين أسكن؟
‫‏ثم بالطبع كنت في السجن لخمس سنوات قبل هذا.
‫‏لذا بالتأكيد،
‫‏ليس لي أي علاقة بموت صديقتك.
‫‏إذًا لم ماتت بعد أيام من زيارتك؟
‫‏أجل.
‫‏أنا أعرف أشياء أيضًا.
‫‏لم زارتك؟
‫‏أقالت أي شيء عن سبب خروجها تلك الليلة؟
‫‏هذه أمور عائلية.
‫‏- ماذا؟ لا، أنت... ‫‏- حسنًا.
‫‏- ألن تقول شيئًا؟ ‫‏- لحظة واحدة، هذا هام.
‫‏لديّ أمور أهم من مشاهدتك ‫‏وأنت تلعب في الطين.
‫‏وجدت هذا في الحاوية.
‫‏حديقة جميلة... أنتم...
‫‏حسنًا، حديث جيد.
‫‏أزرعها منذ أن أتيت هنا.
‫‏من كان يظن أن لديّ موهبة في الزراعة؟
‫‏لم تجب على أسئلتنا.
‫‏لم تكن رعايتها سهلة.
‫‏لا تنمو بشكل طبيعي هنا، لذا تحتاج لجهد.
‫‏ربما يمكنني أن...
‫‏لا تتحدث اليابانية. تعرف أنني لا أجيدها.
‫‏أحضرت لك الكثير من المعلمين ‫‏وما زلت ترفض الاعتزاز بلغتنا.
‫‏أعتز بها.
‫‏لكن أبي لم يكن موجودًا لأتحدث معه.
‫‏لأنني كنت أبني إرثًا.
‫‏لك.
‫‏أجل.
‫‏ويا له من إرث.
‫‏هذا؟
‫‏لن يتذكر أحد اسم "كون" بسبب هذا.
‫‏أجهّز أشياء ستعيد الشرف لاسمنا،
‫‏لعائلتنا.
‫‏وأريدك أن تكون جزءًا منها.
‫‏لا، ليس مجددًا.
‫‏أخبرتك بالفعل
‫‏أنني لا أريد أي شيء له ‫‏علاقة بأموالك المخبأة
‫‏أو عملك أو إرثك.
‫‏لن أنضم لك.
‫‏أحاول أن أعقد صلحًا معك.
‫‏فأنت ابني برغم كل شيء.
‫‏أنتحدث بشكل رسمي؟ حسنًا.
‫‏أنا مستعد للتفاوض.
‫‏عندما أطحت أنت وأصدقاؤك بشركة "مانتا"،
‫‏انتشر وجهي في الجرائد.
‫‏"فضيحة المدير الذي أطاح به ‫‏(فتية نوبلار الستة)."
‫‏مما صعّب عليّ إيجاد مستثمرين.
‫‏أجل، يا للمأساة!
‫‏وجهي أصبح عارًا لكن وجهك؟
‫‏وجهك وجه الناجي، البطل.
‫‏وجه يثق به الناس.
‫‏سيستثمرون فيه.
‫‏سأخبرك بكل ما أعرفه عن "بروكلين"،
‫‏إن انضممت لشركتي الجديدة كمدير تنفيذي.
‫‏أنتما! ما الذي تفعلانه؟
‫‏"بين"، أخبرتك أنه ليس حمّام النساء.
‫‏أيتها الـ...
‫‏هيا!
‫‏أبعد يديك عن صديقي.
‫‏عليك أن تعلميني تلك الحركات.
‫‏هيا، انطلق.
‫‏يبدو أن "بوبي" عليه إيجاد شيء جديد.
‫‏"سامي"؟
‫‏اذهب! تحرك!
‫‏مرحى!
‫‏رائع!
‫‏لديّ ما تحتاجه.
‫‏أنقذت حياتي حقًا.
‫‏"إنقاذ الناس، قصة (سامي غوتييريس)."
‫‏أتعلمين يا "سامي"؟
‫‏اسمك أيضًا على قائمة الأصدقاء ‫‏الأوفياء المذهلين.
‫‏حقًا؟
‫‏بالتأكيد. "بامبي" ثم النقانق ثم أنت.
‫‏لا، بل "بامبي" ثم النقانق ‫‏ثم شاحنتي ثم أنت.
‫‏توجد مشكلة.
‫‏كيف حال...
‫‏يتعامل مع كل شيء وكأنه صفقة.
‫‏تسير بقواعده وشروطه وليس بشروطي!
‫‏وكأنني...
‫‏أجل.
‫‏من يفعل ذلك؟ إنه...
‫‏أجل، تمامًا!
‫‏حقًا؟ مهلة نهائية؟
‫‏فلتبع روحك لي،
‫‏وإلا لن أخبرك بما كان يحدث مع "بروكلين".
‫‏ماذا كنت ستفعل؟
‫‏أنا؟
‫‏عادةً أرى أن التفاوض مع العائلة جيد.
‫‏لكن لا أريدك أن تضحي بنضوجك.
‫‏لكي تعقد صلحًا مع رجل لم يعاملك قط ‫‏معاملة جيدة.
‫‏أجل، لكن إن أردنا أن نعرف ‫‏لم جاءت "بروكلين"...
‫‏فلا أعرف كيف سأرفض.
‫‏لقد عدت.
‫‏أهذا يعني أنك وافقت على شروطي؟
‫‏من الواضح أن كوني مديرًا لعملك التجاري ‫‏المشبوه الجديد
‫‏هو خياري الوحيد.
‫‏ممتاز.
‫‏لا تقلق. ‫‏أنا من سيقوم بالأعمال الصعبة والإدارة.
‫‏يمكنك إلقاء بعض الخطابات ‫‏كل عام على المساهمين
‫‏وتظهر في بعض الأخبار...
‫‏وأنت تتسلق الجبال، أليس كذلك؟
‫‏سيكون أمرًا سهلًا.
‫‏أعرف كم تحب الأشياء السهلة
‫‏"سهلة"؟ ما الشيء السهل في هذا؟
‫‏عندما تركتني لأموت ‫‏في جزيرة مليئة بالديناصورات؟
‫‏أم إجبارك لي لأكون دميتك كي أعرف الحقيقة؟
‫‏أيبدو هذا سهلًا؟
‫‏أتعلم؟ لا، لن أفعلها.
‫‏لن أدعك تتحكم بي بعد الآن.
‫‏سنعرف ما حدث لـ"بروكلين" بدونك. ‫‏لقد اكتفيت.
‫‏أنت تمزح.
‫‏احتفظ بأسرارك. احتفظ بخططك ومهلتك.
‫‏لا أحتاجها ولا أحتاجك.
‫‏وداعًا يا أبي.
‫‏بُني، مهلًا!
‫‏سوف...
‫‏سأخبرك عن "بروكلين".
‫‏لكن هل تبقى؟
‫‏لوقت أطول؟
‫‏أتت هنا لتسألني عن وضع غير قانوني ‫‏للديناصورات.
‫‏حيث تُباع وتُشترى وما شابه.
‫‏بسبب ماضيّ ظنت أن لي علاقة بالأمر...
‫‏لكن لم أعرف شيئًا.
‫‏وبم أخبرتها؟
‫‏لا يهم ما أخبرتها بل ما أخبرتني.
‫‏أرادت أن تتورط في الأمر.
‫‏ما قالته بالضبط كان...
‫‏"لا أخشى التورط في الأعمال الإجرامية."
‫‏- من المستحيل أن تقول "بروكلين" ذلك. ‫‏- اسمع يا بُني.
‫‏عندما أتت هنا كان هناك شيء مختلف بها،
‫‏تقريبًا...
‫‏شيء خطر.
‫‏لكن لم أظن أنها ستتسبب بحماقة في موتها.
‫‏اسمع.
‫‏لا أسمع شيئًا.
‫‏بالضبط.
‫‏علينا الذهاب.
‫‏اركض!
‫‏اذهب!
‫‏لا، أنا...
‫‏"كينجي"!
‫‏اركض.
‫‏- لا، أبي! ‫‏- تحرك!
‫‏لا.
‫‏"كينجي"، يجب أن نرحل.
‫‏اركبا.
‫‏أبي...
‫‏ترجمة "راوية المدني"