JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
NA PŮLI CESTY
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Ta písnička mi připomíná...
Co takhle hru,
kterou jsme hráli s rodinou?
Koukneš ven a řekneš, jak něco vypadá.
To křoví vypadá jako Ben.
A ten kámen.
Vypadá jako Bumpy, viď?
- A strom... - Jo.
Kde mám odbočit?
ZAVOLEJ DINOGEEKOVI!
Příští vlevo.
Dům na půli cesty tvýho táty je odsud pár kilometrů.
Rodina je náročná.
Tvůj táta tě bude chtít vytočit.
Zjistíme, proč tam Brooklynn byla.
Naplánujeme to.
Co kdybych byl vřelý a ty chladný? Obměkčíš ho a já...
Nenechám si radit od kluka, co měsíc nezavolal své mámě.
Jak to...
Starala se o mě jako o vlastního syna,
takže jí volám.
Ty budeš vřelý.
Jdeme.
Dovolali jste se Yasmině.
Tak mi asi zanechte zprávu.
Ahoj, Yaz!
To jsem zase já, Sammy.
Jen se chci ujistit, že jsi v pořádku a doma.
Ozvi se, ať vím, že žiješ.
Vtipkuju.
Vážně. Ozvi se, ať vím, že žiješ.
Miluju tě. Měj se.
Budeš používat mobil, i když se mi to nelíbí?
To už jsme vyřešili.
Opovaž se mi ten mobil vyhodit z okna.
Jo, Darius mě varoval.
Mohli by tě odposlouchávat.
Risknu to.
Taky mám hlad, ale tohle?
Tady se chceš najíst?
Nic jinýho kolem není
a neopovažuj se mi nabízet další pendreky.
Promiň. Twibblers už nejsou.
Jo. O těch mi Darius taky říkal.
KRÁL DINOSAURŮ
„Skutečné Stiggy?“
Opravdu?
Teď je všechno možný.
Ale klidně to můžou být varani s umělou pleší.
Co?
Vrací se mi vzpomínky. Schválně, jestli to táhne doprava.
Jen to vidím, je mi špatně.
KDYŽ DINOSAUŘI VLÁDLI ZEMI
Všechny vás vítám
v zábavním parku Král dinosaurů!
Chytněte se a zhluboka dýchejte.
Čeká vás divoká jízda rovnou do pravěku.
- Jo! - Jo!
Ale klid.
Já, Bobby Nublar, samotný Král dinosaurů,
vás budu provázet.
- Chcete vidět dinosaury? - Jo.
Pozor!
Zdají se být sice malí,
ale hlavou vás srazí rychleji než divoký mustang!
Dávejte pozor.
Zvládne je jen trénovaný profesionál jako já.
- Hej! - Zpátky, slečinko!
Ti nebezpeční dinosauři chtějí utéct.
Ti nikam utíkat nebudou. Jsou úplně vyčerpaní.
Připadá vám v pořádku je takhle držet?
Jistě, vydělává mi to peníze.
Teď mě omluvte. Musím sehrát cirkusové číslo.
Kde se odváží pohladit jednoho z těchto ďábelských dinosaurů?
Vysvobodíme je?
Vysvobodíme.
Pane Kone, máte hosty.
Mobil dostanete při odchodu.
Děkuju, Stevensi.
Vypadáš zdravě.
Dal jsi zabít Brooklynn?
JEN PERSONÁL
Tudy, dámy. Ukážu vám naši nejnovější atrakci.
Rychle.
Nehýbat se.
Božínku.
Řekněte „Král dinosaurů“.
Král dinosaurů!
Dostanu nás tam. Mám v autě šperhák.
Jak jinak.
Můžu jich pár splašit.
Kouknu se.
No podívejme.
Máte štěstí. Mám poslední dvě.
Při koupi limči autogram zdarma.
Ty dohlédni na Stiggy.
Jdu pro šperhák.
Nebojte. Hned vás odsud dostaneme.
No konečně. Už jsem se bál.
Čeho? Že tě podrazím?
Cože?
Ne.
Teď si tak říkám, že by ses mě měl bát.
Třeba jsem špión, jako když jsem kdysi
kradla obchodní tajemství.
Co?
„Možná podezřelá, Sammy Gutierrezová?“
Sammy...
Nemyslel...
Jen jsem byl opatrný.
Musel jsem zvážit všechny možnosti, chápeš?
Jo, to asi chápu.
Zda v tom není zapletený někdo z nás.
Jen pro jistotu.
Jasně.
Jo.
Prověřoval jsi i ostatní, že jo?
Nejen mě?
Záleží na tom?
Cože?
Jen tebe jsem mohl hned vyloučit.
Bývala jsi špión.
To už je dávno.
Já vím. Promiň.
Přísahám, že ti věřím.
- Teď. - Teď?!
Tak jsem to nemyslel.
Uklidněte se!
Je mi to líto.
Rozhodně budete litovat.
Brooklynnina smrt mě šokovala stejně jako tebe.
Pochybuju.
Víš, že v tomto domě na půli cesty bydlím už skoro rok, že?
Bydlíš nedaleko odsud,
ale přijel jsi poprvé.
Jak víš, kde bydlím?
A předtím jsem byl pět let ve vězení.
To znamená,
že jsem s její smrtí neměl nic společného.
Proč zemřela pár dní po vaší schůzce?
Jo.
Nejsi jediný, kdo něco ví.
Proč tu byla?
Řekla něco, co by naznačilo, proč tam té noci byla?
Je to rodinná věc.
- Cože? Ne... - Fajn.
- Řekneš mi něco? - Vydrž chvilku.
Nemám čas tě sledovat, jak se rýpeš v hlíně.
V hlíně nacházím klid.
Máte moc pěknou zahradu.
Super pokec.
Pěstuju je od svého příchodu.
Kdo by čekal, že budu rozený zahradník.
Pořád jsi neodpověděl.
Není snadné je pěstovat.
Běžně tu nerostou, takže to chtělo hodně úsilí.
Možná bych...
Nemluv japonsky. Víš, že tu řeč neumím.
Zařídil jsem ti lektory, a stejně odmítáš být hrdý na náš jazyk.
Jsem hrdý.
Ale nemohl jsem cvičit s tátou.
Budoval jsem náš odkaz.
Pro tebe.
Jo.
To je odkaz.
Tohle?
Jméno Kon nebude známé tímto.
Pracuju na něčem, co navrátí čest našemu jménu
a rodině.
A chci, abys toho byl součástí.
Znovu už ne.
Řekl jsem,
že nechci nic mít s tvými penězi,
podnikáním nebo odkazem.
Končím.
Snažím se s tebou usmířit.
Navzdory všemu jsi můj syn.
Chceš z toho dělat obchod? Fajn.
Můžeme vyjednávat.
Když jste s přáteli zničili Mantah Corp,
má tvář byla ve všech zprávách.
Zdiskreditovaný ředitel byl dopaden slavnou Nublarskou šestkou.
Těžké najít investory.
Asi se rozbrečím.
Má tvář je zdiskreditovaná, ale ta tvá...
To je tvář přeživšího hrdiny.
Tvář, které mohou lidé věřit.
A investovat do ní.
Řeknu ti o Brooklynn vše, co vím,
pokud se staneš ředitelem mé nové firmy.
Co tady vy dva děláte?
Bene, říkala jsem ti, že tady nejsou toalety.
Ty jedna...
Páni!
Honem!
Nech ho být!
Musíš mě ty údery naučit.
Táhni pryč!
Bobby si musí najít jinou atrakci.
Sammy?
Jeď! Honem!
Jo!
Máš je!
Starám se.
Zachránila jsi mě.
„Zachraňovaní lidiček. Příběh Sammy Gutierrezové.“
Víš, Sammy...
Tvoje jméno je i na seznamu mých loajálních přátel.
Jo?
Rozhodně. Jsou tam Bumpy, párky v těstíčku a ty.
Ne. Bumpy, párky v těstíčku, moje dodávka a ty.
Máme problém.
Tak jak to vypadá?
S ním je vždycky všechno jako transakce.
Podle jeho pravidel a podmínek, nikdy mých.
Já...
Jo.
Kdo tohle dělá? Je tak...
Jo, přesně tak!
Ultimátum. To jako vážně?
Buď mi zaprodáš svou duši,
nebo se o Brooklynn nic nedozvíš.
Co bys dělal?
Já?
Je dobré s rodiči přistoupit na kompromis.
Ale nechci, abys obětoval to, čím ses stal,
kvůli usmíření s chlapem, co si tě nikdy nevážil.
Jo, ale když zjistíme, proč tady Brooklynn byla...
Nemůžu ho odmítnout.
Vrátil ses.
Souhlasíš tedy s mými podmínkami?
Stát se ředitelem tvého pochybného podniku je očividně
má jediná možnost.
Výtečně.
Neboj se. O všechny záležitosti se postarám já.
Jen proneseš pár proslovů před akcionáři,
přidáš pár slov o...
Skálolezectví?
Bude to snadné.
Vím, že to potřebuješ snadné.
Snadné? Co z toho je snadný?
Když jsi mě nechal na ostrově s dinosaury?
Nebo když ze mě děláš loutku, abych se dozvěděl pravdu?
To je snadný?
Víš co? Ne. Neudělám to.
Už mě nebudeš ovládat.
Zjistíme to o Brooklynn bez tebe. Končím.
To nemyslíš vážně.
Nech si svá tajemství, intriky a ultimáta.
Nepotřebuju je, ani tebe.
Sbohem, tati.
Počkej!
Já...
Řeknu ti o Brooklynn.
Jen tu zůstaň.
Ještě chvilku.
Ptala se na dinosaury, kteří se ilegálně dostávají jinam.
Nákup, prodej a tak.
Myslela, že s tím mám něco společného.
Ale neměl.
Tak co jsi jí řekl?
Spíš šlo o to, co řekla ona mně.
Že se do toho chce zapojit.
Tuším, že řekla...
„Klidně si ušpiním ruce.“
- To by nikdy neřekla. - Poslyš...
Když přišla, působila na mě jinak,
téměř...
nebezpečně.
Ale nenapadlo mě, že se nechá tak hloupě zabít.
Slyšíš?
Nic neslyším.
Právě.
Musíme pryč.
Utíkejte!
Běžte!
Ne, já...
Kenji!
Utíkej.
- Tati, ne! - Honem!
Ne.
Kenji, musíme pryč!
Nastupte!
Tati...
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová