JURASSIC WORLD Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Το τραγούδι μού θυμίζει τότε που...
Παίζουμε Μοιάζει Με;
Έπαιζα με τους δικούς μου.
Κοιτάς έξω και λες με τι μοιάζουν τα πράγματα.
Όπως αυτός ο θάμνος. Μοιάζει με τον Μπεν.
Κι ο βράχος.
Πολύ Μπάμπι, έτσι;
- Ή το δέντρο... - Ναι.
Πότε στρίβω;
ΣΠΑΣΙΚΛΟΣΑΥΡΑΚΙ!
Αριστερά.
Το κέντρο επανένταξης είναι τρία χιλιόμετρα μακριά.
Ζόρικη η οικογένεια.
Κυρίως ο μπαμπάς σου. Μπορεί να σε τρελάνει.
Πρέπει να μάθουμε γιατί πήγε η Μπρούκλιν.
Θέλουμε ένα σχέδιο.
Εγώ θα τον ζορίσω κι εσύ θα τον ηρεμήσεις. Μετά εγώ...
Μίλα πρώτα στη μητέρα σου και μετά δώσ' μου συμβουλές.
Πώς το...
Μου συμπεριφέρθηκε σαν να ήμουν γιος της.
Μιλάμε κάθε εβδομάδα.
Ζόρισέ τον εσύ τότε.
Πάμε.
Μιλάτε στη Γιασμίνα.
Κάπου εδώ σας λέω να αφήσετε μήνυμα.
Γεια σου, Γιαζ!
Εγώ είμαι πάλι, η Σάμι.
Παίρνω για να δω αν είσαι καλά, και στο σπίτι.
Πάρε για να ξέρω ότι είσαι ζωντανή.
Πλάκα κάνω.
Σοβαρά, πάρε για να δώσεις σημεία ζωής.
Εντάξει, σ' αγαπώ, γεια!
Δηλαδή θα συνεχίσεις να χρησιμοποιείς το κινητό;
Τα έχουμε πει αυτά.
Μην τολμήσεις να το πετάξεις, Μπέντζαμιν.
Ο Δαρείος με προειδοποίησε.
Ακόμα κι αν ακούει κάποιος;
Θα το ρισκάρω.
Κι εγώ πεινάω, αλλά αλήθεια τώρα;
Θες να σταματήσουμε εδώ;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο εδώ
και δεν θα γλυτώσεις από τα χέρια μου αν φάω άλλη μια βλακεία.
Μόλις ξεμείναμε από Στριφτέλες.
Ναι, ο Δαρείος μού είπε και για τις Στριφτέλες.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΣ
"Με αληθινά Στυγιμολάκια";
Λες να ισχύει;
Όλα είναι πιθανά πια.
Αλλά μπορεί και να είναι φαλακροί δράκοι Κομόντο.
Τι μου θυμίζει αυτό... Λες να μπορούμε να το ισιώσουμε;
Ανακατεύομαι και που το κοιτάζω.
ΟΤΑΝ ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ ΚΥΒΕΡΝΟΥΣΑΝ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
Καλώς ήρθατε όλοι
στον Βασιλιά Δεινόσαυρο, το Προϊστορικό Λούνα Παρκ!
Πάρτε τους αγαπημένους και τα χάπια σας,
γιατί θα κάνουμε μια βουτιά στα βαθιά, μέσα στην προϊστορία.
- Ναι! - Ναι!
Μη φοβάστε,
γιατί εγώ, ο Μπόμπι Νούμπλαρ, ο Βασιλιάς Δεινόσαυρος,
θα σας καθοδηγήσω.
- Θέλετε να δείτε δεινόσαυρους; - Ναι.
Σας προειδοποιώ.
Μπορεί να φαίνονται μικροί,
αλλά είναι πιο αβυσσαλέοι κι από λυσσασμένο άλογο!
Προσέχετε, παιδιά.
Μόνο ένας ειδικός, όπως εγώ, μπορεί να τους κουμαντάρει.
Κάνε πίσω, κοπελιά!
Αυτοί οι δημόσιοι κίνδυνοι είναι ασταμάτητοι.
Τι ασταμάτητοι και βλακείες; Δες πόσο εξαντλημένοι είναι.
Πώς μπορείς να τους κρατάς φυλακισμένους;
Αφού μου φέρνουν παραδάκι.
Τώρα να με συμπαθάτε, έχω κι ένα σόου με πόνυ να οργανώσω.
Ποιος θα ρισκάρει να χαϊδέψει έναν από αυτούς τους δαίμονες;
Θα τους ελευθερώσουμε;
Εννοείται.
Κύριε Κον, έχετε επισκέψεις.
Θα πάρετε τα κινητά μόλις φύγετε.
Ευχαριστώ, Στίβενς.
Φαίνεσαι... υγιής.
Σκότωσες την Μπρούκλιν;
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Από εδώ, κυρίες μου. Θα χαρώ να σας δείξω τη νέα μας ατραξιόν.
Πάμε.
Δεινογελάστε.
Δεν το είπες!
Πείτε "Βασιλιάς Δεινόσαυρος".
Βασιλιάς Δεινόσαυρος!
Μπορώ να την ανοίξω. Έχω σύνεργα στο βανάκι.
Φυσικά κι έχεις.
Κάτι θα βρω στο πίσω μέρος.
Δώστε μου δυο λεπτάκια.
Για δες εδώ.
Είστε τυχερές. Έχουν μείνει δύο τελευταία.
Δωρεάν αυτόγραφο αν πάρετε αναψυκτικό.
Μείνε και πρόσεχε τα Στυγιμολάκια.
Θα φέρω τα σύνεργα.
Μην ανησυχείτε. Θα σας βγάλουμε από εδώ.
Επιτέλους. Άρχισα να ανησυχώ.
Γιατί; Νόμιζες ότι θα σε προδώσω;
Τι;
Όχι.
Αν το καλοσκεφτείς, μάλλον θα έπρεπε να ανησυχείς.
Θα μπορούσα να γυρίσω στα κατασκοπευτικά μου
και να κλέψω εταιρικά μυστικά.
"Πιθανή ύποπτη, Σάμι Γκουτιέρεζ";
Σάμι...
Δεν ήθελα να...
Έπαιρνα τις προφυλάξεις μου.
Έπρεπε να ελέγξω όλες τις πιθανότητες.
Ναι, καταλαβαίνω.
Έπρεπε να υποθέσεις ότι είμαστε μπλεγμένοι
και οι τέσσερις.
Σωστά.
Ναι.
Έψαξες και τους άλλους δύο, σωστά;
Όχι μόνο εμένα.
Έχει σημασία;
Τι;
Δεν μπορούσα να σε αποκλείσω από την αρχή.
Όπως είπες, ήσουν κατάσκοπος.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Άκουσέ με, σε εμπιστεύομαι.
- Τώρα πια. - Τώρα πια;
Σάμι, δεν το εννοούσα έτσι.
Ηρεμήστε!
Συγγνώμη.
Θα το μετανιώσετε για τα καλά.
Με σόκαρε ο θάνατός της όσο κι εσένα, γιε μου.
Αμφιβάλλω.
Ξέρεις ότι είμαι στο κέντρο επανένταξης πάνω από έναν χρόνο, σωστά;
Δεν ζεις μακριά από εδώ,
κι όμως έρχεσαι για πρώτη φορά.
Κάτσε, πώς ξέρεις πού μένω;
Και πιο πριν ήμουν στη φυλακή για πέντε χρόνια.
Καταλαβαίνεις
ότι δεν θα μπορούσα να εμπλέκομαι στον θάνατό της.
Και πώς πέθανε λίγες μέρες αφού σε είδε;
Ναι.
Δεν είσαι ο μόνος ξερόλας εδώ.
Γιατί ήρθε;
Είπε κάτι που θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε γιατί βρέθηκε εκεί;
Είναι δική μας υπόθεση.
- Τι; Όχι... - Εντάξει.
- Δεν θα πεις κάτι; - Είναι σημαντικό αυτό.
Δεν θα κάτσω εδώ να σε βλέπω να παίζεις με το χώμα.
Βρήκα τη γαλήνη στο χώμα.
Πολύ καλός... Υπέροχος ο κήπος που έχετε...
Ωραία τα είπαμε.
Τα καλλιεργώ από τότε που ήρθα.
Ποιος να μου το 'λεγε ότι κάνω για αγρότης.
Ακόμα δεν έχεις απαντήσει.
Η φροντίδα τους ήταν δύσκολη.
Κανονικά δεν φυτρώνουν εδώ, ήθελε μεγάλη προσπάθεια.
Θα μπορούσα να...
Άσε τα γιαπωνέζικα. Ξέρεις ότι δεν τα μιλάω.
Τόσα μαθήματα κι ακόμα αρνείσαι την υπερηφάνεια της γλώσσας μας.
Δεν είναι έτσι.
Απλώς δεν είχα έναν πατέρα να μου τη μάθει.
Έχτιζα την κληρονομιά μας.
Για εσένα.
Ναι.
Σιγά την κληρονομιά.
Αυτό εδώ;
Δεν θα θυμούνται τους Κον γι' αυτό.
Σχεδιάζω κάτι που θα αποκαταστήσει το όνομά μας,
την οικογένεια.
Και σε θέλω μαζί μου σ' αυτό.
Όχι, δεν την πατάω ξανά.
Σου το έχω πει,
δεν θέλω να ξέρω για τα κρυμμένα λεφτά,
τις δουλειές ή την κληρονομιά σου.
Δεν μπλέκομαι.
Προσπαθώ να τα βρούμε.
Είσαι ο γιος μου, κι αυτό δεν αλλάζει.
Να μιλήσουμε για δουλειές; Εντάξει.
Ας διαπραγματευτούμε.
Όταν εσύ και οι φίλοι σου καταστρέψατε τη Μάντα ΑΕ,
με έδειχναν παντού στις ειδήσεις.
Ο ταπεινωμένος διευθυντής που γονάτισε μπροστά στους Έξι του Νούμπλαρ.
Πού να βρω μετά επενδυτές;
Πλαντάξαμε στο κλάμα.
Εγώ μπορεί να είμαι ταπεινωμένος, αλλά εσύ...
Εσύ επέζησες, είσαι ένας ήρωας.
Ο κόσμος σε εμπιστεύεται.
Θα επενδύσουν σ' εσένα.
Θα σου πω ό,τι ξέρω για την Μπρούκλιν,
αν γίνεις διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας μου.
Τι κάνετε εσείς εδώ πέρα;
Και σ' τα 'λεγα εγώ ότι δεν είναι εδώ οι τουαλέτες.
Παλιο...
Έλα!
Κάτω τα ξερά σου.
Να μου μάθεις τις κινήσεις σου.
Ξεκουμπίσου. Ουστ!
Θα πρέπει να βρει άλλον τρόπο να βγάζει λεφτά.
Σάμι;
Πάμε! Ξεκίνα!
Ναι!
Τι λες τώρα!
Είμαι προνοητική.
Με έσωσες για τα καλά.
"Η Σωτήρας, η Ιστορία της Σάμι Γκιουτιέρεζ".
Ξέρεις, Σάμι,
το όνομά σου είναι και στη λίστα των πιστών και απίθανων φίλων.
Αλήθεια;
Εννοείται. Πρώτα η Μπάμπι, τα κορν ντογκς και μετά εσύ.
Όχι, κάτσε. Η Μπάμπι, τα κορν ντογκς, το βανάκι μου και μετά εσύ.
Έχουμε πρόβλημα.
Για πες, πώς πάει...
Πάντα τα βλέπει όλα σαν συναλλαγές.
Με τους δικούς του όρους, ποτέ με τους δικούς μου!
Θέλω να...
Ναι.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ναι! Αυτό ακριβώς!
Μου δίνει τελεσίγραφο.
Πούλα την ψυχή σου σ' εμένα,
αλλιώς δεν θα μάθεις για την Μπρούκλιν.
Εσύ τι θα έκανες;
Εγώ;
Καλό είναι να τα βρίσκεις με τους γονείς.
Αλλά δεν θα ήθελα να θυσιάσεις αυτό που είσαι τώρα
για να τα βρεις με κάποιον που δεν σου φέρθηκε ποτέ σωστά.
Αν θέλουμε όμως να μάθουμε γιατί η Μπρούκλιν ήταν εδώ...
Μάλλον δεν μπορώ να αρνηθώ.
Επέστρεψες.
Άρα συμφωνείς με τους όρους μου;
Προφανώς το να γίνω διευθύνων σύμβουλος της ύποπτης εταιρείας σου
είναι η μόνη μου επιλογή.
Υπέροχα.
Μην ανησυχείς, εγώ θα αναλάβω όλες τις βαριές δουλειές.
Εσύ θα δίνεις λίγες ομιλίες στους μετόχους μας,
θα λες αερολογίες για την...
αναρρίχηση, σωστά;
Εύκολο θα είναι.
Ξέρω ότι εσύ είσαι μόνο για τα εύκολα.
Εύκολα; Τι ακριβώς είναι εύκολο σ' όλο αυτό;
Το ότι με άφησες αβοήθητο σε ένα νησί με δεινόσαυρους;
Ή το ότι με χειραγωγείς για να μάθω την αλήθεια;
Εύκολα τα λες αυτά;
Ξέρεις κάτι; Όχι. Δεν θα το κάνω.
Δεν θα με ελέγχεις πια.
Θα μάθουμε για την Μπρούκλιν χωρίς τη βοήθειά σου.
Δεν σοβαρολογείς.
Κράτα τα μυστικά σου, τις δολοπλοκίες και τα τελεσίγραφά σου.
Δεν τα χρειάζομαι, ούτε κι εσένα.
Αντίο, μπαμπά.
Γιε μου, στάσου!
Θα...
Θα σου πω για την Μπρούκλιν.
Απλώς... μείνε.
Λίγο ακόμα.
Ήρθε να μου πει για τους δεινόσαυρους που ήταν παράνομα σε κάποια μέρη.
Τους πουλούσαν, τους αγόραζαν.
Πίστευε ότι είχα βάλει κι εγώ το χεράκι μου.
Δεν ίσχυε αυτό.
Τι της είπες;
Δεν έχει σημασία τι της είπα εγώ, αλλά τι μου είπε εκείνη.
Ότι ήθελε να μπει κι αυτή στη δράση.
Τα ακριβή της λόγια ήταν...
"Μπορώ να λερώσω τα χέρια μου".
- Δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. - Άκου, γιε μου.
Όταν ήρθε εδώ, είχε κάτι το διαφορετικό πάνω της,
σχεδόν...
επικίνδυνο.
Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο ανόητη ώστε να πεθάνει.
Άκου.
Δεν ακούω κάτι.
Ακριβώς.
Πάμε να φύγουμε.
Τρέξτε!
Φύγετε!
Όχι, δεν...
Κένζι!
Τρέξε.
- Όχι, μπαμπά! - Πάμε!
Όχι.
Πρέπει να φύγουμε!
Μπείτε μέσα!
Μπαμπά...
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη