"MALAPIT NANG UMUWI"
HANGO SA NOBELANG JURASSIC PARK
Naaalala ko ang kantang 'to sa...
Looks Like tayo?
Pamilya ko ang naglalaro n'on.
Maghahanap ka ng "magkakatulad" sa labas.
Parang si Ben ang palumpong na 'yon.
At 'yong bato.
Parang si Bumpy, di ba?
- O 'yong puno... - Oo.
Kailan tayo liliko?
TAWAGAN SI DINO NERD!
Sa susunod na kaliwa. Ilang milya na lang,
nando'n na tayo sa bahay ng tatay mo.
Magulo ang pamilya.
Lalo na ang tatay mo. Iinisin ka niya.
Pero bakit siya pinuntahan ni Brooklynn?
Magplano tayo.
Ako ang aatake, pipirmi ka lang. Ikaw ang kakausap at ako...
Ayoko. Isang buwan mo nang hindi tinatawagan ang nanay mo.
Paano mo...
Inalagaan niya ako, tinrato bilang sariling anak,
siyempre tatawag ako.
Ikaw ang umatake.
Tara na.
Ako si Yasmina.
Mag-iwan ka na ng mensahe.
Uy, Yaz!
Ako 'to, si Sammy.
Gusto lang kitang kumustahin diyan sa bahay.
Tawagan mo ako kung buhay ka pa.
Biro lang.
Seryoso ako, tawagan mo ako.
Okay, mahal kita, bye!
Hindi mo talaga titigilan ang cellphone na 'yan?
'Wag ka nang magulat.
'Wag mong 'tong ihagis, Benjamin.
Binalaan na ako ni Darius.
Kahit may nakikinig?
Ayos lang sa akin.
Nagugutom din ako. Sigurado ka?
Dito tayo kakain?
Ito lang ang malapit,
kaya 'wag na 'wag mo na akong aalukin ng carob mo.
Sorry. Ubos na ang Twibblers.
Nabanggit din ni Darius ang Twibblers.
"May tunay na Stiggies"?
Totoo ba 'yon?
Maraming posible ngayon.
O baka mga Komodo dragon na nakakalbong sumbrero...
Ano?
Grabe, para akong bumalik sa nakaraan. Lumiliko kaya sa kanan?
Nakakahilong tingnan.
NOONG MGA DINOSAUR ANG NAMUMUNO SA MUNDO
Maligayang pagdating
sa King Dino's Prehistoric Playland!
Tawagin ang mahal sa buhay, uminom ng gamot,
dahil babalik tayo sa unang panahon.
- Ayos! - Ayos!
'Wag mangamba,
dahil ako, si Bobby Nublar, ang King Dino,
ang gagabay sa inyo.
- Gusto n'yo bang makita ang dino? - Oo.
Babala.
Mukha lang silang maliit,
pero mas malakas pa ang ulo nila sa bronco!
Tumabi kayong lahat.
Isang propesyonal lang ang makakagawa ng ganito.
- Hoy! - Diyan ka lang!
Gustong makawala ng mga dino na 'to.
Wala silang pupuntahan. Tingnan mo, pagod na pagod sila.
Sa tingin mo makakabuti sa kanila ang nakakulong?
Para sa negosyo.
Sandali lang ha, kailangan ko nang magtanghal.
Sino sa inyo ang may lakas ng loob na hawakan ang mga dino?
- Pakawalan sila? - Limang dolyar lang!
Pakawalan sila.
Mr. Kon, may bisita ka.
Makukuha n'yo ang phone paglabas n'yo.
Salamat, Stevens.
Malusog ka ngayon.
Pinapatay mo ba si Brooklynn?
EMPLEADO LANG
Dito ang daan, mga binibini, sa bago naming atraksiyon.
Bilis.
'Wag kayong gagalaw.
Grabe.
Sabihin n'yo, "King Dino."
King Dino!
Makakapasok tayo. May lockpick sa kotse.
Panigurado.
May natitira pa siguro sa likod.
Teka, titingnan ko.
Heto o.
Sinusuwerte kayo. Sa inyo na 'tong dalawa.
Libreng autograph at isang inumin.
Ikaw ang magbantay sa Stiggies.
Sa lockpick ako.
Hayaan n'yo, makakalabas din kayo.
Sa wakas. Nag-alala ako sa 'yo.
Bakit? Akala mo dadayain kita?
Ano?
Hindi.
Kung iisipin, dapat ka ngang mag-alala sa akin.
Baka bumalik ang pagiging espiya ko,
tatakas para magnakaw sa korporasyon.
Ano?
"Posibleng suspek, Sammy Gutierrez"?
Sammy...
Hindi...
Nag-iingat lang ako.
Gusto ko lang alamin ang lahat ng posibilidad.
Oo, naiintindihan ko.
Gusto mong alamin kung sangkot kaming apat,
para handa ka.
Oo.
Tama.
Pinaghinalaan mo rin 'yong iba, di ba?
Hindi lang ako?
Mahalaga ba 'yon?
Ano?
Ikaw lang ang kahina-hinala.
Naging espiya ka dati, di ba?
Matagal na 'yon.
Alam ko. Pasensiya ka na.
Pangako, may tiwala ako sa 'yo.
- Ngayon. - Ngayon?
Mali ang iniisip mo.
Huminahon kayo!
Patawad!
Malalagot ka sa akin.
Nagulat din ako sa pagkamatay ni Brooklynn, anak.
Imposible.
Alam mong halos isang taon na akong nakatira rito, di ba?
Hindi gano'n kalayo ang bahay mo,
pero ngayon ka lang bumisita.
Paano mo nalaman kung saan ako nakatira?
Limang taon akong nakulong.
Kung gano'n, wala akong kinalaman sa pagkamatay ng nobya mo.
Bakit siya namatay ilang araw pagkatapos n'yong magkita?
Oo.
May alam din ako.
Bakit siya nakipagkita sa 'yo? May sinabi ba siya tungkol sa gabing 'yon?
Hindi kita kapamilya.
- Ano? Hindi... - Ayos lang.
- Magsasalita ka ba? - Teka, importante 'to.
Marami pa akong aasikasuhin.
Mahilig ako sa lupa.
Ang ganda... Ang ganda ng hardin...
Okay. Ayos kang kausap.
Matagal ko na 'tong pinapalago.
Sino'ng mag-aakalang mahilig sa halaman ang ama mo?
Hindi ka pa sumasagot.
Hindi sila madaling palaguin.
Hindi sila natural na lumalago kaya dapat bantayan.
Baka...
'Wag kang mag-Japanese. Hindi ako nakakaintindi.
Sa dami nang nagtuturo, ayaw mong matuto ng lengguwahe natin.
Proud ako.
Wala akong tatay na magtuturo sa akin.
Abala ako sa ipamamana ko.
Sa 'yo.
Oo.
Ako ang magmamana.
Ito?
Hindi rito makikilala ang pamilyang Kon.
May ginagawa ako para maibalik ang karangalan sa pangalan natin,
para sa pamilya.
At gusto kong kasali ka.
Hindi, ayoko.
Sabi ko nga,
ayokong makatanggap ng pera sa 'yo,
o negosyo, o mana.
Ayoko.
Nakikipagbati na ako sa 'yo.
Anak pa rin kita pagkatapos ng lahat.
Gusto mo ba ng kasunduan? Sige.
Handa akong makipag-ayos.
No'ng ipinabagsak n'yo ang Mantah Corp,
lagi akong nasa balita.
Kahiya-hiyang CEO, napatumba ng Nublar Six.
Mahirap makahanap ng mga investor. Kukunin ko ang violin.
Kahiya-hiya ako, pero ikaw?
Isa kang dakilang bayani.
Mapagkakatiwalaan ng tao.
Mag-iinvest sila.
Sasabihin ko ang nalalaman ko kay Brooklynn
kung magiging CEO ka na bago kong kompanya.
Hoy, ano'ng ginagawa n'yo?
Ben, hindi ito ang banyo ng mga babae.
Lagot ka sa akin...
Whoa!
Tara!
Bitawan mo siya!
Turuan mo ako ng mga galaw mo.
Sige na. Alis!
Humanap na lang si Bobby ng bagong libangan.
Sammy?
Tara na! Alis na!
Ayos!
Para sa 'yo.
Niligtas mo ako kanina.
"Tagapaglitas ng Tao, ang Kuwento ni Sammy Gutierrez."
Alam mo, Sammy,
isa ka sa mga tapat kong kaibigan.
Talaga?
Oo naman. Si Bumpy, corn dogs, at ikaw.
Mali. Si Bumpy, corn dogs, kotse, at ikaw.
May problema.
Kumusta ang...
Lagi na lang may transaksiyon pagdating sa kaniya.
Siya ang masusunod, hindi ako!
Na parang...
Oo nga.
Bakit siya gano'n? Ang...
Tama! Tama nga!
Talaga? May ultimatum?
Ibenta mo sa akin ang kaluluwa mo
kapalit ng impormasyon ko kay Brooklynn.
Ikaw ba?
Ako?
Minsan ayos din na pantay kayo ng mga magulang mo.
Pero ayokong isakripisyo mo ang katauhan mo
para lang makipagbati sa lalaking hindi mabuti sa 'yo.
Pero may impormasyon siya tungkol kay Brooklynn...
Hindi ako makakatanggi.
Bumalik ka.
Sang-ayon ka ba sa mga gusto ko?
Ang pagiging CEO ng kahina-hinalang mong kompanya
ang tanging paraan.
Mabuti.
'Wag kang mag-alala. Ako ang mamamahala at magpapatakbo.
Magbibigay ka ng speech sa shareholders kada taon,
gagawa ka ng...
Rock-climbing ba?
Madali lang 'yon.
Alam kong ayaw mong mahirapan.
Madali? Ano'ng madali rito?
No'ng iniwan mo ako sa isla ng mga dinosaur?
O ang maging alila mo para lang masabi mo sa akin ang totoo?
Madali ba 'yon?
Alam mo, 'wag na lang. Ayoko na.
Hindi ako papayag na diktahan mo ako.
Hindi ko kailangan ang tulong mo. Ayoko na.
Seryoso ka ba?
Itago mo ang sekreto mo. Itago mo ang plano at ultimatum mo.
Hindi ko kailangan 'yon, pati ikaw.
Paalam, Pa.
Anak, sandali!
Mag...
Tungkol kay Brooklynn...
'Wag ka munang umalis.
Dito ka muna.
Mayroon daw mga dinosaur na nasa ilegal na lugar.
Binibili, binebenta...
Akala niya may kinalaman ako ro'n.
Wala akong kinalaman.
Ano'ng sinabi n'yo sa kaniya?
Mas mahalaga ang sinabi niya sa akin.
Gusto niya raw pumasok sa gano'n.
Ito ang eksaktong sinabi niya,
"Hindi ako takot umaksiyon."
- Hindi gano'n si Brooklynn. - Makinig ka.
Pagdating niya rito, parang may nag-iba sa kaniya.
Parang...
mapanganib.
Hindi ko akalaing ikamamatay niya 'yon.
Makinig ka.
Wala akong naririnig.
Oo nga.
Umalis na tayo.
Takbo!
Takbo na!
Hindi...
Kenji!
Takbo.
- Hindi! Papa! - Tara na!
Hindi.
Kenji, umalis na tayo.
Sakay!
Papa...
Tagapagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez