‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏- מרכז שיקום -
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏היי, השיר הזה מזכיר לי את הפעם ש...
‫‏רוצה לשחק "נראה כמו"? ‫‏המשפחה שלי הייתה משחקת בנסיעות.
‫‏מסתכלים מהחלון ואומרים מה "נראה כמו" מה.
‫‏כמו השיח הזה. הוא נראה כמו בן.
‫‏והסלע הזה.
‫‏לגמרי באמפי, לא?
‫‏או העץ הזה... ‫‏-כן.
‫‏מתי לפנות?
‫‏- להתקשר לחנון הדינוזאורים! -
‫‏פנייה הבאה שמאלה.
‫‏בית השיקום של אבא שלך ‫‏כמה קילומטרים בהמשך הכביש.
‫‏היי, משפחה זה קשה.
‫‏במיוחד אבא שלך. הוא ירגיז אותך.
‫‏אבל צריך לגלות למה ברוקלין באה לבקר אותו.
‫‏צריך לחשוב על אסטרטגיה.
‫‏אולי אני אבוא בעצבים ואתה תבוא רגוע? ‫‏אתה תרכך אותו ואני...
‫‏אני לא מקבל עצות משפחתיות ‫‏מילד שלא התקשר לאימא שלו יותר מחודש.
‫‏איך ידעת...
‫‏נראה לך שאחרי כל מה שהיא עשתה בשבילי, ‫‏התייחסה אליי כמו בנה, שלא אתקשר כל שבוע?
‫‏אולי אתה תבוא בעצבים.
‫‏בוא נלך.
‫‏הגעתם ליסמינה.
‫‏כנראה פה אני אומרת לכם להשאיר הודעה.
‫‏היי, יאז!
‫‏אז זו שוב אני. סמי.
‫‏רק מתקשרת לוודא שאת בסדר, ובבית.
‫‏תחזרי אליי כדי שאדע שאת בחיים.
‫‏סתם.
‫‏ברצינות, תחזרי אליי, שאדע שאת בחיים.
‫‏טוב, אוהבת אותך, ביי!
‫‏אז פשוט תשתמשי בטלפון לא משנה מה אגיד?
‫‏חשבתי שכבר סיכמנו את זה.
‫‏שלא תעז לזרוק לי ‫‏את הטלפון מהחלון, בנג'מין.
‫‏כן. דריוס הזהיר אותי.
‫‏אפילו אם אציין שכל אחד עלול להאזין? ‫‏-אקח את הסיכון.
‫‏גם אני רעב, אבל באמת?
‫‏את רוצה לעצור פה לאכול?
‫‏זה המקום היחיד ברדיוס של קילומטרים. ‫‏ושלא תעז להגיש לי עוד משהו עם חרובים.
‫‏סליחה. נגמרו לי הטוויבלרס.
‫‏כן. דריוס סיפר לי גם על הטוויבלרס.
‫‏- מלך הדינוזאורים - ‫‏"עכשיו עם סטיגיז אמיתיים"?
‫‏נראה לך שזה נכון? ‫‏-הכול אפשרי בימינו.
‫‏מצד שני, אולי אלה דרקוני קומודו ‫‏עם קרחת מודבקת.
‫‏וואו. זה מעלה לי זיכרונות. ‫‏מעניין אם הוא נוטה ימינה.
‫‏יש לי בחילה רק מלהסתכל על זה.
‫‏- כשדינוזאורים שלטו בעולם -
‫‏ברוכים הבאים, כולם,
‫‏לגן השעשועים של מלך הדינוזאורים!
‫‏תביאו את יקיריכם וקחו תרופות ללב,
‫‏כי אנחנו עומדים לצאת למסע פרוע ‫‏הישר לעידן הפרהיסטוריה.
‫‏יש! ‫‏-יש!
‫‏אל חשש,
‫‏כי אני, בובי נובלר, מלך הדינוזאורים בעצמו,
‫‏אהיה המדריך שלכם.
‫‏רוצים לראות דינוזאורים? ‫‏-כן!
‫‏ראו הוזהרתם.
‫‏הדינוזאורים האלה אולי נראים קטנים,
‫‏אבל הראש שלהם חזק יותר מסוס פרא!
‫‏זהירות, כולם.
‫‏רק מקצוען כמוני יכול להתעסק איתם.
‫‏היי! ‫‏-תתרחקי, גברתי הצעירה!
‫‏הדינוזאורים המסוכנים האלה מתים לברוח.
‫‏הם לא מתים ללכת לשום מקום. ‫‏תראה כמה הם מותשים.
‫‏איך אתה חושב שזה בסדר להחזיק אותם ככה?
‫‏כי זה טוב לעסקים.
‫‏עכשיו אם תסלחו לי, ‫‏יש לי מופע סוסי פוני להעלות.
‫‏עכשיו, מי מעז להסתכן וללטף ‫‏את אחד מהדינוזאורים המפחידים האלה?
‫‏לשחרר את הדינוזאורים? ‫‏-רק 5 דולר!
‫‏לשחרר את הדינוזאורים.
‫‏מר קון, יש לך אורחים.
‫‏תאספו את הטלפון בדרך החוצה.
‫‏תודה, סטיבנס.
‫‏אתה נראה... בריא.
‫‏הזמנת את הרצח של ברוקלין?
‫‏- עובדים בלבד -
‫‏מכאן, גבירותיי, ואשמח להראות לכן ‫‏את האטרקציה החדשה שלנו.
‫‏מהר.
‫‏תעמדו ככה.
‫‏אלוהים.
‫‏תגידו "מלך הדינוזאורים".
‫‏מלך הדינוזאורים!
‫‏אוכל להיכנס בקלות. ‫‏יש לי פורץ מנעולים בוואן.
‫‏ברור.
‫‏בטח אוכל להביא כמה מאחורה.
‫‏תנו לי רגע לבדוק.
‫‏תראו, תראו.
‫‏יש לכן מזל. תקבלו את השניים האחרונים.
‫‏חתימה חינם ברכישת משקה קל.
‫‏תישאר פה ושים עין על הסטיגיז.
‫‏אני אביא את הפורץ.
‫‏אל תדאגו. נוציא אתכם מפה בקרוב.
‫‏הנה. את. התחלתי לדאוג.
‫‏לדאוג ממה? שאבגוד בך?
‫‏מה?
‫‏לא.
‫‏אתה יודע, כשחושבים על זה, ‫‏אולי אני כן צריכה להדאיג אותך.
‫‏כלומר, אולי חזרתי ‫‏לימי הריגול שלי למנטה קורפ,
‫‏מתגנבת, גונבת סודות תאגידיים.
‫‏"חשודה אפשרית, סמי גוטיירז"?!
‫‏סמי...
‫‏לא התכוונתי...
‫‏סתם נזהרתי באופן מיוחד.
‫‏הייתי חייב לבדוק את כל האפשרויות, ‫‏את מבינה?
‫‏כן, אני מבינה.
‫‏היית צריך לשקול האם ארבעתנו מעורבים בזה.
‫‏ליתר ביטחון.
‫‏נכון.
‫‏כן.
‫‏בדקת גם את השאר, נכון?
‫‏לא רק אותי?
‫‏זה באמת משנה?
‫‏מה?
‫‏את היחידה שלא יכולתי לפסול מיד.
‫‏כמו שאמרת, כבר ריגלת לפני.
‫‏זה היה מזמן!
‫‏אני יודע. אני מצטער.
‫‏אבל אני מבטיח, אני סומך עלייך.
‫‏עכשיו. ‫‏-עכשיו?!
‫‏סמי, לא לזה התכוונתי.
‫‏תירגעו!
‫‏אני מצטערת.
‫‏את בהחלט תצטערי.
‫‏הייתי המום לשמוע ‫‏על המוות של ברוקלין כמוך, בן.
‫‏אני בספק.
‫‏אבל אתה יודע שאני ‫‏במרכז השיקום הזה כבר כמעט שנה, כן?
‫‏כי אתה לא גר רחוק מפה,
‫‏ועדיין, זו הפעם הראשונה שאתה מבקר.
‫‏רגע, איך אתה יודע איפה אני גר?
‫‏וכמובן, הייתי בכלא חמש שנים לפני זה.
‫‏אז מיותר לציין,
‫‏לא הייתי יכול להיות קשור ‫‏למוות של חברה שלך.
‫‏אז איך תסביר את מותה ‫‏כמה ימים אחרי שביקרה פה?
‫‏כן.
‫‏אתה לא היחיד שיודע דברים.
‫‏למה היא באה?
‫‏היא אמרה משהו שעשוי לעזור לנו להבין ‫‏למה היא הייתה שם באותו לילה?
‫‏זה עניין משפחתי.
‫‏מה? לא, אתה... ‫‏-בסדר.
‫‏אתה הולך להגיד משהו? ‫‏-רגע. זה חשוב.
‫‏יש לי דברים יותר טובים לעשות ‫‏מאשר לראות אותך משחק באדמה.
‫‏מצאתי שלווה באדמה.
‫‏גינה... גינה מקסימה יש לכם...
‫‏טוב. שיחה טובה.
‫‏אני מגדל אותם מאז שהגעתי.
‫‏מי היה חושב שאבא שלך יודע לגדל צמחים.
‫‏עדיין לא ענית לשאלות שלנו.
‫‏לא היה קל לגדל אותם.
‫‏הם לא גדלים פה באופן טבעי, ‫‏אז באמת נדרש מאמץ.
‫‏אולי אוכל...
‫‏אל תתחיל עם היפנית. אתה יודע שאני לא מדבר.
‫‏כל המורים הפרטיים האלה, ‫‏ואתה עדיין מסרב להתגאות בשפה שלנו.
‫‏אני גאה.
‫‏רק שאבא שלי מעולם לא היה בסביבה כדי לתרגל.
‫‏כי הייתי עסוק בבניית מורשת.
‫‏בשבילך.
‫‏כן.
‫‏חתיכת מורשת.
‫‏זה?
‫‏לא ככה ייזכר השם קון.
‫‏יזמתי כמה דברים שיחזירו את הכבוד לשמנו.
‫‏למשפחתנו.
‫‏ואני רוצה שתהיה חלק מהם.
‫‏לא. לא זה שוב.
‫‏כבר אמרתי לך,
‫‏אני לא רוצה שום קשר לכסף הסודי שלך,
‫‏או לעסק שלך, או למורשת שלך.
‫‏אני בחוץ.
‫‏אני מנסה להשלים איתך.
‫‏אתה הבן שלי, למרות הכול.
‫‏אתה רוצה שזה יהיה עסק? בסדר.
‫‏אני מוכן למשא ומתן.
‫‏כשאתה וחברים שלך הפלתם את מנטה קורפ,
‫‏הפנים שלי הופיעו בחדשות כל הזמן.
‫‏"מנכ"ל עטוי כלימה ‫‏הופל על ידי שישיית נובלר המפורסמת."
‫‏זה מקשה על מציאת משקיעים.
‫‏טוב, אביא את הכינור שלי.
‫‏אולי הפנים שלי מבוזות, אבל שלך?
‫‏לך יש פנים של מושיע, של גיבור.
‫‏פנים שאנשים יכולים לסמוך עליהם.
‫‏שבהם אפשר להשקיע.
‫‏אומר לך כל מה שאני יודע על ברוקלין...
‫‏אם תצטרף לחברה החדשה שלי כמנכ"ל.
‫‏היי, מה נראה לכם שאתם עושים?
‫‏בן, אמרתי לך שאלה לא שירותי הנשים.
‫‏חתיכת...
‫‏קדימה!
‫‏תוריד את הידיים מחבר שלי!
‫‏את חייבת ללמד אותי מהלכים כאלה.
‫‏קדימה. קישטה!
‫‏נראה שבובי יצטרך למצוא אטרקציה אחרת.
‫‏סמי?
‫‏סע! זוז!
‫‏יש!
‫‏איזה שלל!
‫‏דאגתי לך.
‫‏לגמרי הצלת לי את הטוסיק שם.
‫‏"מצילה לאנשים את הטוסיק, ‫‏סיפורה של סמי גוטיירז."
‫‏את יודעת, סמי,
‫‏השם שלך נמצא גם ‫‏ברשימת החברים הנאמנים והמדהימים שלי.
‫‏כן?
‫‏לגמרי. זה באמפי, קורן דוגס, ואז את.
‫‏לא רגע, באמפי, ‫‏קורן דוגס, הוואן שלי ואז את.
‫‏יש לנו בעיה.
‫‏אז, איך הולך...
‫‏הכול תמיד חייב להיות כמו עסקת חליפין איתו.
‫‏לפי החוקים שלו, בתנאים שלו, ‫‏אף פעם לא בשלי!
‫‏כאילו, אני...
‫‏כן.
‫‏מי עושה את זה? הוא פשוט כזה...
‫‏כן! כן, בדיוק!
‫‏באמת? אולטימטום?
‫‏"או שתמכור לי את הנשמה שלך,
‫‏או שלעולם לא תדע מה קרה עם ברוקלין."
‫‏מה היית עושה?
‫‏אני?
‫‏לרוב, הייתי אומר ‫‏שטוב להתפשר עם הורים לפעמים.
‫‏אבל אני לא רוצה שתצטרך להקריב ‫‏את הגבר שאתה הופך להיות
‫‏רק כדי להשלים עם בחור ‫‏שמעולם לא התייחס אליך כמו שצריך.
‫‏כן, אבל אם נרצה לגלות ‫‏למה ברוקלין הייתה פה...
‫‏אני לא רואה איך אוכל לסרב.
‫‏חזרת.
‫‏אני מבין שזה אומר שאתה מסכים לתנאים שלי?
‫‏ברור שלהיות המנכ"ל ‫‏של העסק מפוקפק שאתה עומד להקים
‫‏זו האופציה היחידה שלי.
‫‏מצוין.
‫‏אל תדאג, אני זה שיעשה את רוב המאמץ ‫‏ואנהל את העניינים.
‫‏אתה רק תנאם כמה פעמים בשנה ‫‏בפני בעלי המניות שלנו,
‫‏תכתוב כמה כתבות מפרגנות על...
‫‏מה זה, טיפוס סלעים?
‫‏זה יהיה קל.
‫‏אני יודע כמה אתה אוהב כשקל.
‫‏קל? איזה חלק פה הוא קל?
‫‏החלק בו נטשת אותי למותי ‫‏על אי מלא דינוזאורים?
‫‏או אולי שהכרחת אותי להפוך לבובה שלך ‫‏רק כדי שאדע את האמת?
‫‏זה נשמע קל?
‫‏אתה יודע מה? לא. אני לא אעשה את זה.
‫‏לא אתן לך לשלוט בי יותר.
‫‏נברר מה קרה לברוקלין בלעדיך. נמאס לי.
‫‏אתה לא רציני.
‫‏תשמור את הסודות שלך, בסדר? ‫‏תשמור את המזימות והאולטימטומים שלך.
‫‏אני לא צריך, אותם ואני לא צריך אותך.
‫‏להתראות, אבא.
‫‏בן, חכה!
‫‏אני...
‫‏אני אספר לך ברוקלין.
‫‏פשוט... תישאר?
‫‏עוד קצת?
‫‏היא באה לפגוש אותי בקשר לדינוזאורים ‫‏שנמצאים במקום אסור, לא חוקי.
‫‏קנייה, מכירה וכדומה.
‫‏בהתחשב בעבר שלי, היא חשבה שיש לי קשר לזה.
‫‏לא היה לי.
‫‏אז מה אמרת לה?
‫‏זה לא כל כך מה שאמרתי לה, ‫‏יותר מה שהיא אמרה לי.
‫‏שהיא רצתה להיכנס לעסק.
‫‏אני מאמין שמילותיה המדויקות היו...
‫‏"אני לא מפחדת להתלכלך."
‫‏ברוקלין לא הייתה אומרת דבר כזה. ‫‏-תראה, בן.
‫‏כשהיא באה הנה, היה בה משהו שונה,
‫‏כמעט...
‫‏מסוכן.
‫‏פשוט לא חשבתי ‫‏שהיא תהיה מספיק טיפשה כדי להיהרג.
‫‏תקשיב.
‫‏אני לא שומע כלום.
‫‏בדיוק.
‫‏צריך לזוז.
‫‏רוצו!
‫‏לכו!
‫‏לא, אני...
‫‏קנג'י!
‫‏רוץ.
‫‏לא, אבא! ‫‏-זוז!
‫‏לא.
‫‏קנג'י, חייבים לזוז!
‫‏תיכנסו!
‫‏אבא...
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן