JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
„DOM ZA BIVŠE ZATVORENIKE”
PREMA ROMANU „JURSKI PARK”
Hej, ova me pjesma podsjeća...
Može igra?
Kao s obitelji na putu.
Pogledaš van i kažeš: „Izgleda kao”.
Onaj grm. Izgleda kao Ben.
Stijena.
Pljunuta Kvrga, zar ne?
- Ono drvo... - Da.
Kad skrećem?
ZOVI DINOŠTREBERA
U iduću.
Tatina rehabilitacijska kuća kilometar je niz cestu.
Teško je s obitelji.
Pogotovo s njim. Provocirat će te.
Moramo saznati zašto ga je posjetila.
Trebamo strategiju.
Da ja uletim žestoko, a ti mirno? Ti ga smekšaš...
Neću savjete od nekoga tko mamu nije nazvao mjesec dana.
Kako si...
Misliš da je nakon svega što je učinila za mene
ne zovem svaki tjedan?
Ti uleti žestoko.
Idemo.
Dobili ste Yasminu.
A sad valjda ostavite poruku.
Hej, Yaz!
To sam opet ja. Sammy.
Zovem da provjerim jesi li dobro. I kod kuće.
Nazovi me da znam da si živa.
Šalim se.
Ozbiljno, nazovi me da znam da si živa.
Dobro, volim te, bok!
Telefonirat ćeš bez obzira što kažem?
To smo već utvrdili.
Da mi se nisi usudio baciti mobitel kroz prozor.
O, da. Darius me upozorio.
Čak i ako netko prisluškuje?
Riskirat ću.
I ja sam gladan, ali stvarno?
Ovdje želiš jesti?
Jedino je u blizini.
Ako mi opet ponudiš nešto od rogača...
Žao mi je. Nema Twiddlera.
Darius me i na njih upozorio.
KRALJ DINO
„Sad s pravim stigijima?”
Stvarno?
Danas je sve moguće.
A opet, možda su komodo varani s kapicama.
Ajme. To mi budi sjećanja. Pitam se vuče li udesno.
Mučno mi je samo od gledanja.
KAD SU DINOSAURI VLADALI ZEMLJOM
Dobro došli, dobro došli
u Prethistorijski park Kralja Dina.
Zgrabite bližnje i popijte lijek,
jer idemo na ludu vožnju kroz prapovijest.
- To! - To!
Hrabro,
jer ja ću, Bobby Nublar, Kralj Dino glavom i bradom,
biti vaš vodič.
- Želite vidjeti dinosaure? - Da.
Oprezno.
Možda izgledaju maleno,
no glavom udaraju jače od divljeg konja!
Čuvajte se.
Samo profesionalac poput mene zna s njima.
- Hej! - Ne prilazi, dušo!
Jedva čekaju da pobjegnu.
Neće oni nikamo. Pogledaj kako su iscrpljeni.
Kako ih možeš ovako držati?
Jer je dobro za posao.
A sad se ispričavam, moram održati predstavu.
Tko želi podragati ove demonske dinosaure?
- Osloboditi? - Pet dolara!
Osloboditi ih.
G. Kon, imate posjetitelje.
Na izlazu ćete dobiti mobitel.
Hvala, Stevens.
Izgledaš... zdravo.
Jesi li ti dao ubiti Brooklynn?
SAMO ZA ZAPOSLENE
Ovuda, dame, pokazat ću vam najnoviju atrakciju.
Brzo.
Ostani u pozi.
Ajme.
Recite: „Kralj Dino!”
Kralj Dino!
Ući ćemo. U kombiju imam otpirač.
Naravno da imaš.
Valjda ću naći koji.
Dajte mi tren da provjerim.
Vidi ti to.
Imate sreće. Posljednja dva.
Besplatni autogram ako kupite bezalkoholno piće.
Ostani ovdje i pazi na stigije.
Idem po otpirač.
Ne brinite se. Uskoro ćemo vas osloboditi.
Evo te. Zabrinuo sam se.
Zašto? Zabrinuo si se da ću te prevariti?
Što?
Ne.
Znaš, možda bi se trebao brinuti zbog mene.
Mogla sam kao u špijunskim danima
šuljati se i krasti tajne.
Ha?
„Mogući sumnjivac, Sammy Gutierrez?!”
Sammy...
Nisam mislio...
Samo sam bio oprezan.
Morao sam istražiti sve mogućnosti, znaš?
Da. Razumijem, valjda.
Morao si sve uzeti u obzir,
za svaki slučaj.
Tako je.
Da.
Provjerio si ostale, ne?
Ne samo mene?
Je li to doista bitno?
Što?
Samo tebe nisam mogao odmah isključiti.
Nekad si špijunirala.
To je bilo davno.
Znam. Oprosti.
No kunem se, vjerujem ti.
- Sad. - Sad?!
Sammy, nisam tako mislio.
Smiri se!
Žao mi je.
Itekako će ti biti žao.
Brooklynnina smrt šokirala me koliko i tebe, sine.
Čisto sumnjam.
Znaš da sam u ovom prihvatilištu već gotovo godinu dana?
Ne živiš daleko odavde,
a sad si prvi put došao.
Čekaj, otkud znaš gdje živim?
Osim toga, bio sam pet godina u zatvoru.
Stoga je jasno
da nemam veze sa smrću tvoje djevojke.
Zašto je umrla tek koji dan nakon što te posjetila?
Da.
Nisi samo ti upućen.
Što je htjela?
Je li rekla išta što bi nam pomoglo utvrditi zašto je izašla?
Ovo se tiče obitelji.
- Što? Ne, vi... - U redu.
- Reci nešto! - Trenutak, ovo je važno.
Nije mi napeto gledati kako se igraš zemljom.
Zemlja me smiruje.
Ovaj... Vrt vam je prekrasan.
Dobro. Bilo mi je drago.
Uzgajam ih otkako sam došao.
Tko bi pomislio da će tvoj stari postati vrtlar.
Nisi nam odgovorio na pitanja.
Nije ih lako uzgajati.
Ovo im nije prirodno stanište, pa se treba dobro potruditi.
Možda bih...
Ne govori japanski. Znaš da ga ne razumijem.
Svi ti tutori, a još se ne ponosiš našim jezikom.
Ponosim se.
No nisam imao oca s kojim bih vježbao.
Jer sam gradio ostavštinu.
Za tebe.
Da.
Jake li ostavštine.
Ovo?
Neće se po tome pamtiti prezime Kon.
Pokrenuo sam stvari koje će vratiti čast našem imenu,
našoj obitelji.
I želim da ti budeš dio toga.
Ne! Ne opet.
Rekao sam ti,
neću imati veze s tvojim novcem,
ni s poslom, ni s ostavštinom.
Dosta.
Pokušavam se pomiriti s tobom.
Sin si mi, unatoč svemu.
Želiš poslovno? U redu.
Spreman sam pregovarati.
Kad ste ti i prijatelji srušili Mantah Corp,
lice mi je bilo u svim vijestima.
Osramoćeni direktor kojeg je srušila Šestorka s Nublara.
Teško je naći ulagače.
Da, već plačem.
Moje je lice osramoćeno, no tvoje?
Tvoje je lice preživjelog, junaka.
Lice kojemu ljudi mogu vjerovati.
U koje mogu ulagati.
Reći ću ti sve što znam o Brooklynn
ako budeš direktor moje nove tvrtke.
Hej, što to radite?
Bene, rekla sam ti da ovo nije zahod.
Ti mali...
Dođi!
Ne diraj mi prijatelja.
Moraš me naučiti te udarce.
Hajde! Bježi!
Čini se da će Bobby morati naći drugu atrakciju.
Sammy?
Hajde! Kreni!
To!
Ulov!
Za tebe.
Baš si me spasila.
„Sammy Gutierrez - spas u zadnji čas.”
Znaš, Sammy,
ti si mi i na popisu odanih i sjajnih prijatelja.
Da?
Jasno. Kvrga, hrenovka u tijestu, pa ti.
Ne, čekaj, Kvrga, hrenovka u tijestu, moj kombi, pa onda ti.
Imamo problem.
Pa, kako ide...
S njim sve uvijek mora biti transakcija.
Po njegovim pravilima i uvjetima, nikad mojim.
Kao da...
Da.
Tko to radi? Jednostavno je...
Da! Da, baš tako!
Stvarno? Ultimatum?
Ili mi prodaj svoju dušu
ili nikad nećeš znati što je bilo s Brooklynn.
Što bi ti učinio?
Ja?
Inače bih rekao da je dobro napraviti kompromis s roditeljima.
No ne bih htio da žrtvuješ čovjeka kakvim postaješ
da se pomiriš s tipom koji nikad nije bio dobar prema tebi.
Da, no ako želimo saznati zašto je Brooklynn bila tu...
Ne vidim kako mogu reći ne.
Vratio si se.
Pristaješ na moje uvjete?
Očito mi je to da postanem direktor tvoje buduće sumnjive firme
jedina opcija.
Odlično.
Bez brige, ja ću zapravo voditi posao.
Ti samo održi nekoliko govora godišnje dioničarima,
napiši poneki članak o...
penjanju, je li?
Bit će lako.
Znam da voliš da je sve lako.
Lako? Što je od ovoga lako?
Kad si me ostavio da umrem na otoku?
Ili to što moram biti tvoja marioneta kako bih saznao istinu?
To zvuči lako?
Znaš što? Ne. Neću to učiniti.
Nećeš me više kontrolirati.
Doznat ćemo i bez tebe. Dosta je bilo.
Ne misliš ozbiljno.
Zadrži svoje tajne, u redu? Svoje spletke i ultimatume.
Ne trebam ih i ne trebam tebe.
Zbogom, tata.
Sine, čekaj!
Reći...
Reći ću ti o Brooklynn.
Samo... ostani?
Malo duže?
Pitala me o dinosaurima koji su gdje ne bi trebali biti.
Kupovina, prodaja i slično.
S obzirom na moju prošlost, mislila je da sam povezan.
No nisam.
I što si joj rekao?
Nije bitno što sam ja rekao njoj, već što je ona rekla meni.
Da se želi uključiti u igru.
Mislim da se izrazila...
„Ne bojim se uprljati ruke.”
- Ona to nikad ne bi rekla. - Gle.
Kad je došla, bila je nekako drukčija,
gotovo...
opasna.
Nisam mislio da će biti toliko glupa da pogine.
Slušaj.
Ništa ne čujem.
Baš tako.
Moramo ići.
Bježite!
Idite!
Ne!
Kenji!
Bježi.
- Ne! Tata! - Hajde!
Ne.
Kenji, moramo ići!
Upadajte!
Tata...
Prijevod titlova: Janko P.