JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„FÉLÚTON”
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Ez a dal arra emlékeztet, amikor...
Játszunk valamit?
Anyám kedvence a „Látok valamit”.
Kinézel egy dolgot, és elmondod, hogy néz ki.
Mint az a bokor. Úgy néz ki, mint Ben.
És a szikla.
Totál puklis, nem igaz?
- Vagy az a fa... - Aha.
Merre fordulunk majd?
HÍVD A DÍNÓMÁNIÁST!
Balra.
Apád rehabközpontja onnan már csak néhány kilométer.
Tudom, nem könnyű.
Különösen apáddal. Ismeri a gyengédet.
De tudnunk kell, miért találkoztak.
Kell egy stratégia.
Hé! Leszek a rossz zsaru, oké? Te megpuhítod, én meg...
Nem kell tanács attól, aki hetek óta nem hívta fel az anyját.
Ezt honnan...
Azután, amit értem tett, hogy a fiaként kezelt,
minden héten hívom.
Legyél rossz zsaru.
Menjünk!
Yasminát hívtad.
Nyilván megkérlek, hogy hagyj üzenetet.
Szia, Yaz!
Megint én vagyok az, Sammy.
Csak érdeklődöm, hogy jól vagy-e, otthon vagy-e.
Csörögj vissza, adj életjelet.
Vicceltem.
De komolyan, adj életjelet!
Oké, szeretlek, szia!
Tehát bármit mondok, csak azért is telefonálsz?
Ezt már megbeszéltük.
Ne merd kidobni a telefonomat, Benjamin!
Igen, Darius figyelmeztetett.
Nagy kérés, hogy hallgass rám?
Vállalom a kockázatot.
Én is éhes vagyok, de ez?
Itt akarsz kaját venni?
Nem esik útba más hely,
és ha még egy karobporos valamivel megkínálsz...
Bocsi, elfogyott a Twibbler.
Igen. Darius a Twibblerről is mesélt.
A DÍNÓKIRÁLY
„Igazi sztigikkel”?
Szerinted igaz?
Manapság minden lehetséges.
De lehet, hogy komodói sárkánygyíkok kopaszsapkában.
Mi az?
Hű! Jönnek az emlékek. Vajon ez is jobbra húz?
A látványától is rosszul vagyok.
AMIKOR A DÍNÓK URALTÁK A FÖLDET
Üdv neked, üdv mindenkinek
a Dínókirály Krétakori Kalandparkjában!
Fogd meg a kezét, be a szívgyógyszert,
mert indul a kaland az őskorszak kellős közepébe.
- Igen! - Ez az!
Ne félj,
mert én, Bobby Nublar, maga a Dínókirály
vezetlek majd végig.
- Jöhetnek a dínók? - Igen!
Vigyázz!
Talán kicsinek tűnnek,
de a koponyájuk veszélyesebb, mint a megvadult ló patája.
Mindenki vigyázzon!
Csak a hozzám hasonló profik tudják kezelni őket.
- Hé! - Vissza, kishölgy!
Ezek a veszélyes dínók szívesen elszabadulnának.
Nem mennének messzire. Nézze, milyen kimerültek.
Hogy gondolhatja, hogy így tarthatja őket?
Hát úgy, hogy jót tesz az üzletnek.
Most pedig elnézést, de vár rám egy póni show.
És most! Ki meri megsimogatni ezeket az ördögi dínókat?
Kiszabadítjuk őket?
Kiszabadítjuk.
Mr. Kon, vendégei vannak.
Kifelé felvehetik a telefonokat.
Köszönöm, Stevens!
Nagyon... egészségesnek tűnsz.
Te öletted meg Brooklynnt?
SZEMÉLYZET
Erre tessék, hölgyeim, bemutatom az új attrakciót.
Gyorsan!
Ne mozduljatok!
Ó, istenem!
Mondd: „Dínókirály”!
Dínókirály!
Megoldom. Van zárnyitó a kocsiban.
Hát persze.
Azt hiszem, tudok hozni párat hátulról.
Adjatok egy percet!
Nézzenek oda!
Szerencsétek van. Ez az utolsó kettő.
Ingyen aláírom, ha vesztek egy üdítőt.
Maradj itt, vigyázz a sztigikre!
Hozom a zárnyitót.
Ne aggódjatok, mindjárt kint lesztek.
Végre! Már kezdtem aggódni.
Mégis miért? Azt hitted, itt hagylak?
Mi?
Nem.
Tudod, ha belegondolok, talán aggódnod kellene.
Talán visszatértem a kémkedős dologhoz,
a beépüléshez, ipari kémkedéshez.
Hogy?
„A gyanúsított Sammy Gutierrez?”
Sammy...
Én nem...
Csak igen óvatos voltam.
Minden eshetőséggel számolnom kellett, tudod?
Igen. Megértem. Azt hiszem.
Számolnod azzal, hogy mi is benne voltunk,
hátha.
Igen.
Bizony.
A többieket is lecsekkoltad, ugye?
Nemcsak engem?
Tényleg számít?
Tessék?
Téged nem tudtalak egyből kizárni.
Te mondtad! Kémkedtél már.
De az már régen volt!
Tudom, bocsánat!
Biztosíthatlak, bízom benned!
- Most. - Most?
Sammy, nem úgy értettem!
Nyugalom! Nyugi!
Sajnálom!
Sajnálni fogod, az biztos.
Engem is megdöbbentett Brooklynn halála, fiam.
Azt kétlem.
De azt tudod, hogy itt vagyok már vagy egy éve, ugye?
Mert nem laksz innen messze,
mégis először látogatsz meg.
Várj, honnan tudod, hol lakom?
És persze előtte öt évet börtönben ültem.
Tehát biztos,
hogy nem lehetett közöm a párod halálához.
Akkor miért a találkátok után halt meg?
Igen.
Nemcsak te tudsz dolgokról.
Miért jött ide?
Mondott bármit, amiből kiderül, miért volt ott akkor este?
Ez családi ügy.
- Tessék? Nem, maga... - Oké.
- Nem szólalsz meg? - Pillanat. Ez fontos.
Van jobb dolgom, mint gazolást bámulni.
Engem ez megnyugtat.
Csodaszép, izé, szép a kertjük...
Oké, jót dumáltunk!
Mióta ide kerültem, nevelem őket.
Ki hitte volna, hogy az öreged jó kertész!
Még nem válaszoltál.
Nem volt könnyű gondozni őket.
Nem őshonosak itt, sok erőfeszítésembe telt.
Talán megmu...
Ne válts japánra. Tudod, hogy nem beszélem.
Az a sok különóra, és mégsem vagy büszke a nyelvünkre.
De az vagyok.
Csak nem voltál ott, hogy gyakoroljunk.
Mert építettem az örökségem.
Neked.
Aha.
Szép kis örökség.
Ez?
A Kon névről nem ez jut majd az emberek eszébe.
Elindítottam néhány dolgot, ami visszaadja a becsületünket,
a családunkat.
És szeretném, ha a része lennél.
Ne, már megint ezzel jössz.
Megmondtam,
nem kell a titkos pénzed,
a vállalkozásod, az örökséged.
Kiszálltam.
Békülni próbáIok veled.
A fiam vagy, a történtek ellenére.
Üzletként akarod ezt kezelni? Oké.
Tárgyalhatunk.
Amikor tönkretettétek a Mantah Corpot,
az arcom mindenhol ott volt.
„A Nublari Hatos véget vetett a hírhedt vezető karrierjének.”
A befektetők menekültek.
Hogy oda ne rohanjak.
Az én arcom maga a kegyvesztettség. De a tied?
A tied a túlélőé, a hősé.
Az emberek bíznak az ilyen arcban.
És rábízzák a pénzük.
Elmondom, amit tudok Brooklynnról,
ha az új vállalatom vezérigazgatója leszel.
Hé! Mégis mit kerestek itt?
Mondtam, hogy ez nem a női WC, Ben!
Te kis...
Siess!
Hagyd békén a barátomat!
Meg kell taníts verekedni.
Gyerünk! Tűnés!
Úgy tűnik, Bobby új attrakció után nézhet.
Sammy?
Indíts! Gyerünk!
Igen!
Ó, király!
Hoztam neked is.
Megmentetted az életemet!
„Életeket mentett A Sammy Gutierrez Sztori.”
Tudod, Sammy,
a „Hűséges és csodálatos barátok” listán is szerepelsz.
Ó, tényleg?
Bizony. A sorrend: Bütyök, virsli, aztán te jössz.
Várj, mégsem. Bütyök, virsli, a kocsim, aztán te.
Akadt egy probléma.
Szóval, mi a helyzet...
Számára mindig minden csak egy tranzakció!
Ultimátum az ő szabályaival, az ő feltételeivel.
Én ezt...
Aha, igen!
Hát ki tesz ilyet? Olyan...
Igen! Igen, pontosan!
Komolyan? Egy ultimátum?
Vagy eladod nekem a lelked,
vagy sosem tudod meg, mi történt Brooklynnal.
Te mit tennél?
Én?
Máskor talán jó kompromisszumot kötni a szülővel.
De nem akarom, hogy beáldozd a jövőbeni éned,
csak hogy kibékülj azzal, aki sosem bánt jól veled.
Igen, de ha tudni akarjuk, miért járt itt Brooklynn...
hogy mondhatnék nemet?
Visszajöttél.
Szóval, elfogadod a feltételeimet?
Nyilvánvalóan az egyetlen lehetőségem, hogy a gyanús céged
vezetője leszek.
Kiváló.
Ne aggódj, intézem a javát, és irányítom a céget.
Te tartasz évente néhány beszédet a részvényeseknek,
adsz néhány interjút a...
Falmászás, ugye?
Nem lesz nehéz.
Tudom, szereted, ha valami könnyű.
Könnyű? Ennek az egésznek melyik része könnyű?
Amikor magamra hagytál a dínókkal teli szigeten?
Vagy, hogy a báboddá teszel, csak hogy megtudhassam az igazságot?
Ez neked könnyű?
Tudod, mit? Nem. Nem fogom megtenni.
Nem hagyom, hogy uralkodj rajtam.
Nélküled tudjuk meg, mi történt Brooklynnal.
Most csak blöffölsz.
Tartsd meg a titkaidat, oké? A terveket meg az ultimátumokat.
Nem kellenek, ahogy te sem.
Viszlát, apám.
Fiam, várj!
Én...
Mesélek Brooklynnról.
Csak... maradj.
Még egy kicsit.
Az illegálisan itt-ott felbukkanó dínókról kérdezett.
Adásvételekről, ilyesmi.
A múltam miatt azt gondolta, közöm van hozzá.
De nem volt.
És mit mondott neki?
Annál érdekesebb az, amit ő mondott nekem.
Azt mondta, be akar szállni.
Egészen pontosan azt mondta:
„Nem félek bemocskolni a kezem.”
- Brooklynn nem mondana ilyet. - Nézd!
Amikor itt járt, mintha más ember lett volna,
szinte...
veszélyes.
De nem hittem, hogy balga módon megöleti magát.
Hallgasd!
Nem hallok semmit.
Pontosan.
Mennünk kell.
Futás!
Menj!
Nem, én...
Kenji!
Fuss.
- Ne! Apa! - Mozgás!
Ne.
Kenji, mennünk kell!
Szállj be!
Apa...
A feliratot fordította: Takács Viktor