"SETENGAH JALAN PULANG"
NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Lagu ini mengingatkanku saat...
Main Mirip Apa?
Keluargaku suka main ini.
Lihat ke luar dan katakan "mirip apa".
Seperti semak itu. Itu mirip Ben.
Batu itu.
Mirip Bumpy, benar, 'kan?
- Pohon itu... - Ya.
Kapan berbelok?
HUBUNGI PENGGILA DINO!
Nanti kiri. Rumah singgah ayahmu sudah dekat.
Keluarga itu kuat.
Terutama ayahmu. Dia akan memancingmu.
Cari tahu alasan Brooklynn menemuinya.
Susun strategi.
Aku bergegas dan kau perlahan? Tenangkan dia, lalu aku...
Tak mau saran dari anak yang tak telepon ibunya sebulan.
Kau...
Setelah diperlakukan seperti putranya,
aku tak menelepon?
Kau bergegas.
Ayo.
Ini Yasmina.
Silakan meninggalkan pesan.
Hei, Yaz!
Jadi, ini aku lagi. Sammy.
Aku mau memastikan kau tak apa dan sudah di rumah.
Telepon jika kau masih hidup.
Cuma bercanda.
Serius, telepon aku.
Baik, sayang kau, dah!
Kau tetap menelepon walau sudah kuberi tahu?
Kukira sudah sepakat.
Jangan coba buang ponselku, Benjamin.
Darius memperingatkanku.
Bahkan jika ada yang dengar?
Aku ambil risikonya.
Aku juga lapar, tapi serius?
Kau mau makan di sini?
Sejauh ini cuma ada ini
dan berikan kepadaku satu carob lagi.
Maaf. Hanya Twibbler.
Ya. Darius juga bercerita soal Twibbler.
RAJA DINO
"Menampilkan Stiggi asli?"
Itu benar?
Semua mungkin saat ini.
Mungkin mereka komodo yang berkepala botak.
Apa?
Aku teringat. Aku penasaran jika itu menarik ke kanan.
Aku mual hanya melihatnya.
SAAT DINOSAURUS MENGUASAI BUMI
Selamat datang, Semuanya,
di Taman Bermain Prasejarah Raja Dino!
Ajak kesayanganmu dan bawa obatmu
karena kita akan melakukan perjalanan liar menuju zaman prasejarah.
- Ya! - Ya!
Tenanglah
karena aku, Bobby Nublar, sang Raja Dino,
akan memandu kalian.
- Ingin melihat dinosaurus? - Ya.
Waspadalah.
Dinosaurus ini mungkin kecil,
tapi pukulan kepala mereka lebih kuat dari kuda luar!
Waspada, Semuanya.
Ini hanya untuk profesional sepertiku.
- Hei! - Mundur, Nona!
Bahaya dinosaurus ini siap untuk terbebas.
Mereka tak ingin ke mana-mana. Mereka sangat lelah.
Kenapa kau mengurung mereka seperti ini?
Karena ini bagus untuk bisnis.
Aku mau permisi karena aku ada pertunjukan menarik.
Siapa yang berani mengelus salah satu dinosaurus kejam ini?
- Bebaskan? - Lima dolar!
Bebaskan.
Tuan Kon, ada tamu.
Ambil ponselmu saat keluar.
Terima kasih.
Kau tampak... sehat.
Ayah membunuh Brooklynn?
HANYA KARYAWAN
Lewat sini, Nona, akan kutunjukkan atraksi terbaru.
Cepat.
Tetap begitu.
Astaga.
Ucapkan, "Raja Dino."
Raja Dino!
Mudah. Ada pembuka kunci di karavan.
Tentu saja.
Aku bisa siapkan dua dari belakang.
Sebentar kuperiksa.
Lihat ini.
Kalian beruntung, ada dua yang terakhir.
Tanda tangan dengan beli minuman.
Tunggu dan awasi Stiggi.
Aku yang ambil.
Tenang. Kami akan mengeluarkanmu.
Ternyata kau. Aku mulai cemas.
Cemas apa? Aku akan mengkhianatimu?
Apa?
Bukan.
Jika memikirkan itu, mungkin kau harus cemas.
Aku bisa menjadi mata-mata Mantah Corp lagi,
menyelinap, mencuri rahasia perusahaan.
Apa?
"Kemungkinan tersangka, Sammy Gutierrez?"
Sammy...
Bukan itu...
Aku hanya berhati-hati.
Aku hanya harus mengeksplorasi semua kemungkinan.
Ya. Kurasa aku paham.
Pertimbangkan jika kita berempat terlibat,
berjaga-jaga.
Benar.
Ya.
Kau juga memeriksa yang lain, 'kan?
Bukan cuma aku?
Apa itu penting?
Apa?
Hanya kau yang tak bisa kusingkirkan.
Kau dahulu mata-mata, 'kan?
Itu sudah lama.
Aku tahu. Maaf.
Namun, aku janji memercayaimu.
- Sekarang. - Apa?
Bukan itu maksudku.
Tenang!
Maaf.
Kalian pasti akan menyesal.
Ayah juga terkejut mendengar kematian Brooklynn.
Aku ragu.
Namun, kau tahu Ayah hampir setahun di rumah singgah ini.
Karena kau tinggal dekat sini,
tapi baru kini berkunjung.
Tunggu, bagaimana Ayah tahu?
Serta Ayah dipenjara selama lima tahun sebelumnya.
Jadi, jelas,
Ayah tak ada kaitan dengan kematian pacarmu.
Kenapa dia tewas setelah ketemu Ayah?
Ya.
Bukan cuma Ayah yang tahu.
Kenapa ke sini?
Dia memberi tahu alasannya ada di sana malam itu?
Ini urusan keluarga.
- Apa? Tidak, kau... - Baik.
- Katakanlah. - Tunggu. Ini penting.
Ini lebih penting dari Ayah memainkan tanah.
Tanah menenangkan Ayah.
Kau punya taman yang indah...
Baik. Obrolan bagus.
Ayah menanam ini sejak tiba.
Siapa sangka orang tuamu berbakat menanam.
Ayah belum menjawab.
Memelihara ini tak mudah.
Mereka tak tumbuh alami di sini, jadi perlu usaha.
Mungkin Ayah...
Jangan pakai bahasa Jepang. Aku tak mengerti.
Ada banyak tutor dan kau masih tak bangga dengan bahasa kita.
Aku bangga.
Cuma tak ada ayah untuk teman berlatih.
Ayah sibuk membangun warisan.
Untukmu.
Ya.
Warisan.
Ini?
Nama Kon tak akan dikenang karena ini.
Ayah sedang berusaha mengembalikan kehormatan nama kita,
keluarga kita.
Ayah mau kau terlibat.
Tidak, jangan ini lagi.
Aku tak mau
berurusan dengan uang tersembunyi,
bisnis, atau warisan Ayah.
Aku tak mau.
Ayah mencoba berdamai denganmu.
Kau akan selalu menjadi putra Ayah.
Kau mau ini menjadi bisnis? Baik.
Ayah mau bernegosiasi.
Saat kau dan temanmu menjatuhkan Mantah Corp,
Wajah Ayah ada di semua tajuk utama.
Dirut yang dipermalukan dan dijatuhkan oleh Enam Sekawan Nublar.
Sulit mencari investor.
Baik, aku mau.
Wajah Ayah mungkin dipermalukan, tapi wajahmu?
Wajahmu itu wajah penyintas, pahlawan.
Wajah yang bisa dipercaya.
Untuk berinvestasi.
Ayah akan menceritakan semua tentang Brooklynn
jika kau mau menjadi dirut perusahaan baru Ayah.
Hei, kalian sedang apa?
Ben, sudah kukatakan ini bukan toilet wanita.
Dasar kalian...
Wah!
Ayo!
Lepaskan temanku.
Ajari aku gerakan itu.
Ayo. Maju!
Bobby harus mencari atraksi lain.
Sammy?
Ayo! Jalan!
Ya!
Berhasil!
Aku membantumu.
Kau menyelamatkanku di sana.
"Menyelamatkan Orang, Kisah Sammy Gutierrez."
Kau tahu, Sammy,
namamu ada di daftar teman setia dan luar biasaku.
Benarkah?
Sungguh. Ada Bumpy, sosis balut, lalu kau.
Tidak, tunggu, Bumpy, sosis balut, karavanku, lalu kau.
Ada masalah.
Jadi, bagaimana...
Semuanya harus selalu seperti transaksi dengannya.
Sesuai aturan dan persyaratannya, bukan punyaku!
Aku...
Ya.
Siapa orangnya? Dia...
Ya! Ya, benar sekali!
Benarkah? Ultimatum?
Kau bisa menjual jiwamu kepadaku
atau tak akan tahu ada apa dengan Brooklynn.
Kau pilih mana?
Aku?
Biasanya menyenangkan bisa bertemu orang tua.
Namun, aku tak mau kau mengorbankan dirimu saat ini
demi berdamai dengan pria yang tak pernah menghargaimu.
Ya, tapi jika kita mau tahu alasan Brooklynn di sini...
Aku tak bisa menolaknya.
Kau kembali.
Ayah anggap kau menyetujuinya?
Tampaknya menjadi dirut bisnis kotor yang akan Ayah mulai
hanyalah pilihanku.
Bagus sekali.
Tenang, Ayah yang akan melakukan pekerjaan beratnya.
Kau cukup berpidato kepada pemegang saham kita,
melakukan hal tak penting...
Panjat tebing?
Itu akan mudah.
Ayah tahu kau suka hal mudah.
Mudah? Bagian mana yang mudah?
Saat Ayah meninggalkanku di pulau penuh dinosaurus?
Atau memaksaku menjadi boneka Ayah agar tahu kebenarannya?
Terdengar mudah?
Ayah tahu? Aku tak akan melakukannya.
Ayah tak bisa mengendalikanku lagi.
Kami akan cari tahu sendiri. Aku selesai.
Kau tak serius.
Jaga rahasia, pertahankan skema, dan ultimatum Ayah.
Aku tak butuh semua itu dan Ayah.
Dah, Ayah.
Nak, tunggu!
Ayah akan
bercerita soal Brooklynn.
Namun... tetap di sini?
Sebentar lagi?
Dia bertanya dinosaurus yang tak di tempat seharusnya, secara ilegal.
Jual, beli, sejenisnya.
Karena masa lalu Ayah, dia kira Ayah berkaitan.
Ayah tak terkait.
Jadi, kau mengatakan apa?
Bukan perkataanku, melainkan perkataannya kepadaku.
Dia mau ikut permainan ini.
Aku yakin perkataannya adalah...
"Aku tak takut tanganku kotor."
- Brooklynn tak akan begitu. - Dengar, Nak.
Saat dia datang, ada yang berbeda dalam dirinya,
hampir
berbahaya.
Ayah tak berpikir dia akan membuat dirinya terbunuh.
Dengar.
Tak ada apa-apa.
Tepat.
Kita harus pergi.
Lari!
Pergi!
Tidak, aku...
Kenji!
Lari.
- Tidak, Ayah! - Cepat!
Tidak.
Kenji, ayo, pergi!
Masuk!
Ayah...
Terjemahan subtitle oleh Garma