"RUMAH PEMULIHAN"
BERDASARKAN JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Lagu ini mengingatkan saya...
Nak main?
Keluarga saya suka main ini.
Lihat ke luar dan sebut "sama seperti."
Oh, seperti semak itu. Sama seperti Ben.
Dan batu.
Berbonggol-bonggol, betul?
- Atau pokok... - Ya.
Bila perlu pusing?
TELEFON DINO!
Ke kiri.
Rumah pemulihan ayah awak lagi beberapa batu.
Keluarga mencabar.
Terutama ayah awak. Mencabar emosi.
Tapi kenapa Brooklynn jumpa dia.
Susun strategi.
Saya agresif, awak tenang? Lembutkan dia, kemudian...
Tak guna dengar kata budak tak telefon ibunya sebulan.
Bagaimana...
Selepas apa yang dia buat, layan macam anak,
saya tak telefon?
Awak agresif.
Mari.
Awak dah sampai Yasmina.
Tinggalkan mesej.
Hei Yaz!
Ini saya lagi. Sammy.
Saya telefon untuk memastikan awak okey di rumah.
Saya nak tahu awak hidup.
Gurau saja.
Telefon saya semula.
Baik, sayang awak!
Jadi awak akan guna telefon itu?
Ingatkan dah selesai.
Jangan berani buang ini, Benjamin.
Darius beri amaran.
Orang lain mesti dengar.
Saya ambil peluang.
Saya juga lapar, tapi serius?
Awak nak singgah sini?
Ini saja tempatnya,
dan jangan cuba sajikan satu lagi carob apa-apa.
Maaf. Semua dari Twibblers.
Darius beritahu tentang Twibblers juga.
RAJA DINO
"Kini ada Stiggy?"
Itu benar?
Apa-apa pun boleh.
Boleh jadi naga komodo dalam topi botak.
Apa?
Wah. Itu mengingatkan saya pada masa lalu.
Saya jadi mual melihatnya.
APABILA DINOSAUR MENGUASAI BUMI
Selamat datang semua,
ke Taman Permainan Prasejarah Raja Dino!
Pegang orang tersayang dan ubat,
kerana kita akan melakukan perjalanan liar terus ke zaman prasejarah.
- Ya! - Ya!
Takut tak,
sebab saya, Bobby Nublar, Raja Dino,
akan bawa awak.
- Nak melihat dinosaur? - Ya.
Amaran.
Dino ini mungkin kecil,
tapi kepala mereka lebih kuat daripada kuda liar!
Hati-hati, semua orang.
Hanya profesional terlatih boleh mengendalikan.
- Hei! - Diam, puan!
Dino ini nak melepaskan diri.
Mereka tak pergi ke mana-mana. Lihat mereka letih.
Awak fikir tak apa untuk biarkan begini?
Kerana ini bagus untuk perniagaan.
Saya ada pertunjukan kuda poni untuk dipersembahkan.
Siapa berani ambil risiko belai salah satu dinosaur syaitan ini?
- Bebaskan? - Hanya $5!
Bebaskan dino.
Encik Kon, ada tetamu.
Jawab telefon semasa keluar.
Terima kasih.
Kamu nampak... sihat.
Awak arahkan bunuh Brooklynn?
PEKERJA SAHAJA
Di sini, wanita, saya nak tunjuk tarikan baru kami.
Cepat.
Buat aksi begitu.
Oh Tuhan.
Sebut "Raja Dino."
Raja Dino!
Kita boleh masuk. Kunci dalam van.
Sudah tentu.
Saya nak ambil barang di belakang.
Saya nak periksa.
Lihat ini.
Awak beruntung. Ini dua yang terakhir.
Tandatangan percuma dengan air.
Awak perhatikan Stiggy.
Ambil kunci.
Jangan risau. Awak akan keluar.
Ini awak. Saya risau.
Risau tentang apa? Saya tipu awak?
Apa?
Tak.
Apabila memikirkannya, mungkin perlu risau.
Saya boleh kembali ke Mantah Corp,
menyelinap, curi rahsia korporat.
Apa?
"Suspek berpotensi, Sammy Gutierrez?"
Sammy...
saya tak...
Saya berjaga-jaga.
Saya rasa perlu untuk menyiasat, awak tahu?
Ya. Saya rasa saya faham.
Awak perlu mempertimbangkannya,
berjaga-jaga.
Betul.
Ya.
Awak selidik yang lain juga, bukan?
Saya saja ke?
Itu penting?
Apa?
Awak saja yang saya tak buang.
Awak kata, awak pengintip.
Itu sudah lama.
Saya tahu. Maaf.
Tapi janji, saya percaya awak.
- Kini. - Kini?
Sammy, bukan begitu.
Bertenang!
Maaf.
Awak patut minta maaf.
Ayah juga terkejut dengar Brooklynn mati.
Mustahil.
Tapi ayah berada di rumah pemulihan ini hampir setahun, ya?
Kerana kamu tak tinggal jauh,
pertama kali kamu melawat.
Bagaimana ayah tahu?
Ayah berada di penjara selama lima tahun sebelum itu.
Tiada kata,
ayah tak ada kaitan dengan itu.
Kenapa dia mati selepas jumpa ayah?
Ya.
Bukan ayah saja yang tahu.
Kenapa?
Dia ada kata apa-apa yang kami tahu sebab dia di sana?
Ini hal keluarga.
- Apa? Tak, awak... - Baik.
- Ayah nak kata apa? - Tunggu. Penting.
Baik saya buat hal lain dari tengok ayah.
Ini ketenangan.
Cantik, taman yang cantik...
Baik. Bagus.
Ayah tanam ini sejak di sini.
Siapa sangka orang tua ada bakat bertani.
Ayah belum jawab soalan.
Membesarkan ini tak mudah.
Tak tumbuh secara semula jadi, jadi perlu usaha.
Mungkin...
Jangan cakap bahasa Jepun. Tak faham.
Kamu masih enggan berbangga dengan bahasa kita.
Saya bangga.
Tak ada ayah untuk berlatih.
Kerana ayah sibuk bina legasi.
Untuk kamu.
Ya.
Beberapa legasi.
Ini?
Ini bukan Kon yang akan diingati.
Ayah rancang sesuatu yang akan bawa kehormatan kita,
keluarga kita.
Kamu jadi sebahagian daripadanya.
Tak, bukan ini lagi.
Saya kata,
tak nak ada kaitan dengan wang,
perniagaan atau legasi ayah.
Tak nak.
Ayah cuba berdamai.
Kamu anak ayah.
Kamu nak ini jadi serius? Baik.
Ayah nak berunding.
Apabila kamu menumbangkan Mantah Corp,
muka ayah terpapar di berita.
CEO dihina yang dijatuhkan oleh Nublar Six yang terkenal.
Sukar cari pelabur.
Saya ambil biola.
Wajah ayah mungkin hina, tapi wajah kamu?
Wajah seorang yang terselamat, wira.
Wajah yang boleh dipercayai.
Mereka boleh melabur.
Ayah akan beritahu tentang Brooklynn,
jika kamu sertai syarikat sebagai CEO.
Hei, apa awak berdua buat?
Ben, saya beritahu awak ini bukan bilik wanita.
Awak...
Wah!
Mari!
Jauhkan diri dari dia.
Awak kena ajar saya.
Teruskan. Dapatkan!
Bobby perlu cari tarikan lain.
Sammy?
Pergi! Bergerak!
Ya!
Ah, skor!
Awak terselamat.
Punggung saya selamat.
"Selamatkan Punggung Orang, Kisah Sammy Gutierrez."
Awak tahu, Sammy,
nama awak ada dalam senarai kawan setia dan hebat.
Oh ya?
Ya. Mula-mula Bumpy, sosej, kemudian awak.
Bukan, Bumpy, sosej, van saya, kemudian awak.
Kita ada masalah.
Jadi, bagaimana keadaan...
Semuanya perlu berurusan dengannya.
Ikut peraturan dan syaratnya saja!
Saya...
Ya.
Siapa buat begitu? Dia...
Ya! Ya, betul!
Betul ke? Ultimatum?
Awak boleh jual jiwa awak kepada saya,
atau tak tahu pasal Brooklynn.
Nak buat apa?
Saya?
Kadang-kala, bagus juga jumpa ibu bapa.
Tapi saya tak nak awak korbankan impian awak
untuk berdamai dengan lelaki begitu.
Ya, tapi jika kita nak tahu pasal Brooklynn...
Saya tak boleh kata tak.
Kamu kembali.
Itu bermakna kamu bersetuju?
Jadi CEO dalam perniagaan yang ayah nak buat
hanyalah pilihan saya.
Bijak.
Jangan risau, ayah akan uruskan kerja lain.
Kamu hanya beri ucapan kepada pemegang saham,
buat helaian tentang...
Panjat batu?
Itu mudah saja.
Kamu suka hal yang mudah.
Mudah? Bahagian apa yang mudah?
Tinggalkan saya di pulau yang ada dinosaur?
Atau paksa saya jadi boneka supaya saya tahu perkara sebenar?
Itu mudah?
Tak. Saya tak akan melakukannya.
Ayah tak boleh kawal saya.
Kami akan cari tahu tentang Brooklynn tanpa awak.
Kamu tak serius.
Simpan rahsia ayah. Simpan skim dan ultimatum ayah.
Saya tak perlukan itu dan ayah.
Pergi dulu.
Tunggu!
Ayah akan...
Ini tentang Brooklynn.
Tinggal... di sini?
Lama sedikit?
Dia datang jumpa ayah tentang dinosaur ada di tempat lain secara haram.
Beli, jual, dan sebagainya.
Berdasarkan masa lalu ayah, dia fikir ayah ada kaitan.
Ayah tak buat.
Apa pak cik beritahu dia?
Tak banyak pun apa yang saya beritahu kepada dia.
Dia nak masuk dalam permainan.
Kata-katanya begini...
"Saya tak takut nak buat."
- Brooklynn tak kata begitu. - Lihat.
Apabila dia ke sini, ada sesuatu tentang dirinya,
hampir...
bahaya.
Ayah tak rasa dia akan bunuh dirinya sendiri.
Dengar.
Saya tak dengar.
Tepat sekali.
Mari pergi.
Lari!
Pergi!
Tak, saya...
Kenji!
Lari.
- Tak, ayah! - Mari!
Tak.
Kenji, mari pergi!
Masuk!
Ayah...
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul