1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
TEORIA DO CAOS
2
00:00:49,591 --> 00:00:52,093
CASA DE TRANSIÇÃO
3
00:00:52,927 --> 00:00:55,805
BASEADO EM "JURASSIC PARK"
DE MICHAEL CRICHTON
4
00:01:24,125 --> 00:01:26,419
Essa música me lembra de...
5
00:01:34,552 --> 00:01:35,720
Quer jogar Parece?
6
00:01:35,720 --> 00:01:37,972
Minha família jogava em viagens.
7
00:01:37,972 --> 00:01:41,100
Olhe pela janela
e diga o que as coisas "parecem".
8
00:01:41,100 --> 00:01:44,896
Tipo aquele arbusto. Parece o Ben.
9
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
E aquela pedra.
10
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
É a Bolota, né?
11
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
- Aquela árvore...
- É.
12
00:01:50,527 --> 00:01:52,111
Quando devo virar?
13
00:01:55,865 --> 00:01:56,950
CHAMAR DINO-NERD!
14
00:01:56,950 --> 00:02:02,038
Próxima esquerda. A casa de transição
do seu pai não é longe.
15
00:02:04,624 --> 00:02:06,167
Família é difícil.
16
00:02:06,751 --> 00:02:09,629
Ainda mais seu pai. Vai se irritar.
17
00:02:09,629 --> 00:02:12,966
Precisamos saber
por que Brooklynn veio vê-lo.
18
00:02:12,966 --> 00:02:14,467
Vamos bolar um plano.
19
00:02:14,467 --> 00:02:18,763
Eu mordo, e você assopra.
Você quebra o gelo, e eu...
20
00:02:18,763 --> 00:02:23,101
Não aceito conselho familiar
de quem não liga pra mãe há um mês.
21
00:02:23,101 --> 00:02:24,018
Como você...
22
00:02:24,018 --> 00:02:27,564
Ela me acolheu e me tratou como filho.
23
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
Ligo toda semana.
24
00:02:31,734 --> 00:02:33,069
Então você morde.
25
00:02:50,587 --> 00:02:51,421
Vamos.
26
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
Você ligou pra Yasmina.
27
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
Acho que digo pra deixar recado.
28
00:02:59,554 --> 00:03:00,805
Oi, Yaz!
29
00:03:01,389 --> 00:03:04,058
Sou eu de novo, a Sammy.
30
00:03:04,058 --> 00:03:08,521
Só quero saber se você está bem e em casa.
31
00:03:08,521 --> 00:03:11,024
Me retorna pra eu saber que está viva.
32
00:03:11,608 --> 00:03:12,817
Brincadeira.
33
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
Sério, me retorna pra eu saber.
34
00:03:15,945 --> 00:03:17,697
Tá. Te amo, tchau!
35
00:03:23,369 --> 00:03:26,831
Vai usar o celular
mesmo eu não recomendando?
36
00:03:26,831 --> 00:03:28,583
Não tinha entendido?
37
00:03:29,417 --> 00:03:32,295
Não ouse jogar meu celular fora.
38
00:03:32,879 --> 00:03:34,923
Sim, o Darius me avisou.
39
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
Mas podem estar nos ouvindo.
40
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
Vou arriscar.
41
00:03:50,271 --> 00:03:52,565
Também tenho fome, mas sério?
42
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Quer comer aqui?
43
00:03:54,400 --> 00:03:56,319
É o único lugar perto,
44
00:03:56,319 --> 00:04:00,281
e não aguento mais comer
as alfarrobas que me dá.
45
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
Foi mal. Estou sem Twibblers.
46
00:04:05,954 --> 00:04:09,165
É, Darius também me falou dos Twibblers.
47
00:04:10,792 --> 00:04:11,876
REI DINO
48
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
"Com Stiggies reais?"
49
00:04:14,796 --> 00:04:15,838
É verdade?
50
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Tudo é possível.
51
00:04:17,882 --> 00:04:21,511
Mas podem ser dragões-de-komodo
com perucas carecas.
52
00:04:37,026 --> 00:04:41,364
Nossa, que nostalgia!
Será que puxa pra direita?
53
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
Fico enjoado só de olhar.
54
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
QUANDO OS DINOSSAUROS GOVERNARAM
55
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Sejam todos bem-vindos
56
00:04:53,751 --> 00:04:57,588
ao Parque de Diversões Pré-Histórico
do Rei Dino!
57
00:04:57,588 --> 00:05:00,300
Peguem a família
e os remédios pro coração,
58
00:05:00,300 --> 00:05:06,014
porque vamos fazer um passeio selvagem
direto pra era da pré-história.
59
00:05:06,014 --> 00:05:07,598
- É!
- Isso!
60
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
Não temam,
61
00:05:08,516 --> 00:05:12,520
porque eu, Bobby Nublar,
o próprio Rei Dino,
62
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
vou guiar vocês.
63
00:05:14,147 --> 00:05:16,733
- Querem ver dinossauros?
- Sim.
64
00:05:25,700 --> 00:05:26,826
Aviso!
65
00:05:26,826 --> 00:05:29,203
Eles podem parecer pequenos,
66
00:05:29,203 --> 00:05:33,416
mas suas cabeças dão coices
mais fortes que cavalos!
67
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Cuidado, pessoal.
68
00:05:35,293 --> 00:05:39,130
Só um profissional como eu
sabe lidar com eles.
69
00:05:39,130 --> 00:05:40,923
- Ei!
- Pra trás, moça!
70
00:05:41,507 --> 00:05:44,886
Esses dinossauros querem se libertar.
71
00:05:44,886 --> 00:05:48,890
Eles não querem nada.
Veja como estão exaustos.
72
00:05:49,849 --> 00:05:53,269
Acha normal mantê-los assim?
73
00:05:53,269 --> 00:05:56,355
É bom pros negócios.
74
00:05:56,355 --> 00:06:00,735
Agora, se me dão licença,
tenho um show pra fazer.
75
00:06:01,402 --> 00:06:06,449
Então, quem se atreve a acariciar
um desses dinossauros demoníacos?
76
00:06:06,449 --> 00:06:08,367
- Soltar os dinos?
- Só US$ 5!
77
00:06:08,367 --> 00:06:09,744
Soltar os dinos.
78
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
Sr. Kon, visitantes.
79
00:06:26,469 --> 00:06:28,679
Devolvo o celular na saída.
80
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Obrigado, Stevens.
81
00:06:41,442 --> 00:06:44,362
Você parece... saudável.
82
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
Você matou a Brooklynn?
83
00:06:48,407 --> 00:06:49,492
SÓ FUNCIONÁRIOS
84
00:06:49,492 --> 00:06:53,538
Por aqui, moças.
Vou mostrar nossa nova atração.
85
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
Rápido.
86
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
Fiquem na pose.
87
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
Meu Deus!
88
00:07:01,045 --> 00:07:03,548
Digam: "Rei Dino."
89
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Rei Dino!
90
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Consigo abrir.
Tenho uma chave-mestra na van.
91
00:07:11,556 --> 00:07:12,682
Mas é claro.
92
00:07:12,682 --> 00:07:15,476
Acho que consigo alguns lá atrás.
93
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
Vou verificar.
94
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Olha só!
95
00:07:20,523 --> 00:07:23,818
Que sorte! São os dois últimos.
96
00:07:23,818 --> 00:07:26,487
Autógrafo grátis ao comprar refri.
97
00:07:27,989 --> 00:07:30,366
Fica de olho nos Stiggies.
98
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
Vou pegar a chave.
99
00:07:49,385 --> 00:07:52,096
Relaxem. Vamos tirar vocês daqui.
100
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
Finalmente. Fiquei preocupado.
101
00:08:01,981 --> 00:08:04,775
Por quê? Achou que eu trairia você?
102
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
O quê?
103
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
Não.
104
00:08:13,284 --> 00:08:17,079
Pensando bem,
talvez devesse se preocupar comigo.
105
00:08:17,079 --> 00:08:20,249
Eu poderia voltar
aos meus tempos de espionagem,
106
00:08:20,249 --> 00:08:22,960
escondida, roubando segredos corporativos.
107
00:08:24,670 --> 00:08:28,216
"Possível suspeito, Sammy Gutierrez"?
108
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
Sammy...
109
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
Não era bem...
110
00:08:35,181 --> 00:08:37,141
Só fui cauteloso.
111
00:08:37,141 --> 00:08:41,521
Tinha que explorar
todas as possibilidades, sabe?
112
00:08:44,023 --> 00:08:46,400
É, acho que entendo.
113
00:08:46,901 --> 00:08:49,820
Tinha que considerar nós quatro,
114
00:08:49,820 --> 00:08:51,364
só por precaução.
115
00:08:51,864 --> 00:08:52,782
Isso.
116
00:08:53,407 --> 00:08:54,242
É.
117
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
Também investigou os outros, né?
118
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Não só eu?
119
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
Isso importa?
120
00:09:06,712 --> 00:09:07,588
O quê?
121
00:09:07,588 --> 00:09:10,341
É a única que não pude descartar.
122
00:09:10,341 --> 00:09:12,510
Como disse, já foi espiã.
123
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Muito tempo atrás.
124
00:09:14,220 --> 00:09:16,180
Eu sei. Desculpa.
125
00:09:16,180 --> 00:09:18,641
Mas eu juro, confio em você.
126
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
- Agora.
- Agora?
127
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
Não é o que quis dizer.
128
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
Calma!
129
00:09:31,654 --> 00:09:32,822
Sinto muito.
130
00:09:33,447 --> 00:09:35,575
Vai sentir muito mesmo.
131
00:09:39,370 --> 00:09:43,249
Fiquei tão chocado ao saber
quanto você, filho.
132
00:09:43,833 --> 00:09:44,750
Duvido.
133
00:09:48,796 --> 00:09:53,384
Sabe que estou nessa casa de transição
há quase um ano, né?
134
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
Porque você não mora longe daqui,
135
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
mesmo sendo sua primeira visita.
136
00:09:58,681 --> 00:10:01,350
Espera, como sabe onde moro?
137
00:10:01,350 --> 00:10:05,855
Então, é claro,
passei cinco anos na prisão antes disso.
138
00:10:06,397 --> 00:10:07,481
Nem preciso dizer
139
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
que não posso ter relação
com a morte dela.
140
00:10:10,901 --> 00:10:13,863
Como explica a morte dela
dias após te ver?
141
00:10:15,156 --> 00:10:15,990
Pois é.
142
00:10:15,990 --> 00:10:18,326
Não é o único que sabe das coisas.
143
00:10:18,868 --> 00:10:19,952
Por que ela veio?
144
00:10:19,952 --> 00:10:24,123
Ela disse algo que ajude a descobrir
por que ela estava lá?
145
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
É assunto de família.
146
00:10:26,626 --> 00:10:28,711
- O quê? Não, você...
- Tudo bem.
147
00:10:37,178 --> 00:10:40,139
- Vai falar?
- Espera. É importante.
148
00:10:40,765 --> 00:10:44,226
Não vou ficar vendo você brincar na terra.
149
00:10:44,226 --> 00:10:46,103
Encontrei paz na terra.
150
00:10:47,772 --> 00:10:50,900
É um lindo... Um lindo jardim que...
151
00:10:52,693 --> 00:10:54,362
Tá bom. Boa conversa.
152
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
Cultivo desde que cheguei.
153
00:10:58,074 --> 00:11:01,619
Quem diria que seu coroa
cuidaria de plantas.
154
00:11:02,119 --> 00:11:04,038
Não respondeu às perguntas.
155
00:11:05,081 --> 00:11:07,166
Nutrir isso não é fácil.
156
00:11:07,667 --> 00:11:11,587
Não cresce naturalmente aqui.
É preciso esforço.
157
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
Talvez eu...
158
00:11:13,714 --> 00:11:17,301
Não fale em japonês. Sabe que não falo.
159
00:11:20,137 --> 00:11:25,059
Vários tutores, e ainda se recusa
a ter orgulho da nossa língua.
160
00:11:25,059 --> 00:11:26,102
Eu tenho.
161
00:11:26,685 --> 00:11:29,313
Só nunca tive um pai pra praticar.
162
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
Eu estava construindo um legado.
163
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
Pra você.
164
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
É.
165
00:11:35,611 --> 00:11:36,987
Um legado.
166
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
Isso?
167
00:11:38,823 --> 00:11:42,618
Não é por isso que o nome Kon
vai ser lembrado.
168
00:11:44,870 --> 00:11:49,291
Tenho projetos
que vão trazer honra pro nosso nome,
169
00:11:49,291 --> 00:11:50,501
nossa família.
170
00:11:51,460 --> 00:11:54,046
E quero que você participe.
171
00:11:57,007 --> 00:11:59,385
Não! De novo, não.
172
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Eu já disse,
173
00:12:00,469 --> 00:12:03,222
não quero seu dinheiro escondido,
174
00:12:03,222 --> 00:12:05,808
seu negócio, nem seu legado.
175
00:12:05,808 --> 00:12:06,725
Estou fora.
176
00:12:06,725 --> 00:12:09,311
Estou tentando fazer as pazes.
177
00:12:09,311 --> 00:12:12,106
É meu filho, apesar de tudo.
178
00:12:15,901 --> 00:12:18,446
Quer que seja um negócio? Beleza.
179
00:12:18,946 --> 00:12:20,656
Posso negociar.
180
00:12:21,157 --> 00:12:24,410
Quando vocês derrubaram a Mantah Corp,
181
00:12:24,410 --> 00:12:27,413
meu rosto saiu nos noticiários.
182
00:12:27,413 --> 00:12:32,543
CEO sem honra derrubado
pelos famosos Seis de Nublar.
183
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
É difícil achar investidores.
184
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Vou pegar o violino.
185
00:12:36,672 --> 00:12:40,342
Meu rosto pode estar desonrado, mas o seu?
186
00:12:40,968 --> 00:12:44,096
É o rosto de um sobrevivente, um herói.
187
00:12:44,096 --> 00:12:46,557
Um rosto em que podem confiar.
188
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
Em que podem investir.
189
00:12:51,061 --> 00:12:54,190
Eu conto tudo que sei sobre a Brooklynn
190
00:12:55,691 --> 00:12:58,903
se virar CEO da minha nova empresa.
191
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
Ei, o que estão fazendo?
192
00:13:05,576 --> 00:13:09,371
Ben, eu disse que o banheiro não era aqui.
193
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Seu...
194
00:13:46,867 --> 00:13:47,743
Vamos!
195
00:13:56,460 --> 00:13:58,170
Larga meu amigo!
196
00:14:09,348 --> 00:14:11,559
Tem que me ensinar esses golpes.
197
00:14:17,565 --> 00:14:19,316
Sai daqui! Sai!
198
00:14:29,326 --> 00:14:32,371
O Bobby vai precisar de outra atração.
199
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
Sammy?
200
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
Vai! Anda!
201
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
É!
202
00:14:50,764 --> 00:14:51,849
Boa!
203
00:14:51,849 --> 00:14:53,392
Tem pra você.
204
00:14:53,392 --> 00:14:55,477
Salvou meu traseiro lá.
205
00:14:55,477 --> 00:14:59,565
"Salvando traseiros,
a história de Sammy Gutierrez."
206
00:14:59,565 --> 00:15:01,150
Sabe, Sammy,
207
00:15:01,150 --> 00:15:05,362
também está na lista
de amigos leais e incríveis.
208
00:15:05,362 --> 00:15:06,322
É mesmo?
209
00:15:06,322 --> 00:15:11,201
Claro. É Bolota,
salsicha no palito e depois você.
210
00:15:11,201 --> 00:15:16,415
Não, espera! Bolota, salsicha no palito,
minha van e depois você.
211
00:15:27,259 --> 00:15:28,719
Temos um problema.
212
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
Então, como foi...
213
00:15:37,603 --> 00:15:41,857
Tudo sempre tem que ser
como uma transação com ele.
214
00:15:41,857 --> 00:15:45,235
Regras dele, termos dele, nunca meus!
215
00:15:45,235 --> 00:15:46,153
Tipo, eu...
216
00:15:47,446 --> 00:15:48,405
Sim.
217
00:15:48,405 --> 00:15:50,282
Quem faz isso? Ele é...
218
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Sim! Exatamente!
219
00:15:58,123 --> 00:16:00,167
Sério? Um ultimato?
220
00:16:00,167 --> 00:16:03,212
Você pode vender sua alma pra mim
221
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
ou nunca saber o que houve
com a Brooklynn.
222
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
O que faria?
223
00:16:13,764 --> 00:16:14,598
Eu?
224
00:16:15,432 --> 00:16:19,061
Normalmente eu diria que é bom negociar.
225
00:16:20,396 --> 00:16:24,441
Mas não quero que sacrifique
quem está se tornando
226
00:16:24,441 --> 00:16:28,445
só pra fazer as pazes
com quem nunca te tratou bem.
227
00:16:31,532 --> 00:16:35,577
Sim, mas pra descobrir
por que a Brooklynn veio aqui...
228
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
Não vejo como dizer não.
229
00:16:47,423 --> 00:16:48,465
Você voltou.
230
00:16:48,465 --> 00:16:51,260
Presumo que concorde com os termos?
231
00:16:51,260 --> 00:16:56,181
Obviamente, me tornar CEO
do negócio obscuro que vai abrir
232
00:16:56,181 --> 00:16:58,017
é minha única opção.
233
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
Excelente.
234
00:16:59,143 --> 00:17:03,397
Relaxa, eu vou fazer
o trabalho pesado e administrar.
235
00:17:03,397 --> 00:17:07,067
Você só vai discursar pros acionistas,
236
00:17:07,067 --> 00:17:09,236
fazer vídeos fofos sobre...
237
00:17:09,987 --> 00:17:11,280
escalada, não é?
238
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
Vai ser fácil.
239
00:17:13,615 --> 00:17:16,035
Sei que gosta de tudo fácil.
240
00:17:21,415 --> 00:17:25,044
Fácil? Que parte disso é fácil?
241
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
Me deixar pra morrer
numa ilha com dinossauros?
242
00:17:28,505 --> 00:17:33,343
Ou me obrigar a virar seu fantoche
só pra eu saber a verdade?
243
00:17:33,343 --> 00:17:34,553
Isso é fácil?
244
00:17:36,638 --> 00:17:40,392
Quer saber? Não, eu não vou fazer isso.
245
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
Não vai me controlar mais.
246
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Vamos descobrir tudo sem você. Chega.
247
00:17:46,815 --> 00:17:48,484
Não pode ser.
248
00:17:48,484 --> 00:17:52,738
Guarde seus segredos, tá?
Seus esquemas e ultimatos.
249
00:17:52,738 --> 00:17:55,449
Não preciso deles nem de você.
250
00:17:56,825 --> 00:17:57,826
Adeus, pai.
251
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Filho, espera!
252
00:18:09,630 --> 00:18:10,464
Eu...
253
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
vou te falar da Brooklynn.
254
00:18:14,510 --> 00:18:16,720
Apenas fique
255
00:18:17,346 --> 00:18:18,555
um pouco mais.
256
00:18:25,479 --> 00:18:30,025
Ela queria saber de dinossauros
estarem onde não deviam, ilegalmente.
257
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
Compra, venda e tal.
258
00:18:32,778 --> 00:18:36,073
Dado o meu passado,
ela achou que eu tinha relação.
259
00:18:37,533 --> 00:18:38,992
Eu não tinha.
260
00:18:38,992 --> 00:18:41,161
E o que disse a ela?
261
00:18:41,161 --> 00:18:45,958
Não foi tanto o que eu disse a ela,
mas o que ela me disse.
262
00:18:46,625 --> 00:18:49,002
Ela queria entrar no jogo.
263
00:18:49,002 --> 00:18:51,463
Suas palavras exatas foram...
264
00:18:52,131 --> 00:18:54,299
"Não tenho medo de sujar as mãos."
265
00:18:55,008 --> 00:18:57,845
- Ela não diria isso.
- Olha, filho.
266
00:18:57,845 --> 00:19:01,723
Ao vir aqui, tinha algo diferente nela,
267
00:19:01,723 --> 00:19:02,641
quase...
268
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
perigoso.
269
00:19:04,643 --> 00:19:08,438
Só não achei que ela acabaria morrendo.
270
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
Escuta.
271
00:19:15,529 --> 00:19:16,905
Não ouço nada.
272
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
Exato.
273
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
Temos que ir.
274
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
Corre!
275
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Vai!
276
00:20:52,042 --> 00:20:53,210
Não, eu...
277
00:20:54,836 --> 00:20:55,671
Kenji!
278
00:20:58,715 --> 00:20:59,549
Corre.
279
00:21:03,428 --> 00:21:05,764
- Não, pai!
- Vem!
280
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
Não.
281
00:21:23,532 --> 00:21:25,200
Kenji, temos que ir!
282
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Entrem!
283
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
Pai...
284
00:22:35,062 --> 00:22:40,275
Legendas: Gabriel Ponomarenko