JURASSIC WORLD TEORIA HAOSULUI
APROAPE DE CASĂ
BAZAT PE ROMANUL JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Cântecul ăsta îmi amintește de...
Jucăm „Cu cine seamănă”, cum făceam cu ai mei?
Te uiți pe geam și spui cu ce seamănă ceva.
Cum ar fi tufișul acela. Seamănă cu Ben.
Și piatra aceea... Zici că e Bumpy, nu?
- Sau copacul... - Da. Unde e ieșirea?
Următoarea la stânga.
Sanatoriul unde e tatăl tău e la câțiva kilometri.
E complicat cu familia. Mai ales cu tatăl tău. O să te enerveze.
Dar să aflăm de ce l-a vizitat Brooklynn.
Să ne organizăm. Eu intru primul, tu rămâi indiferent, poate-l convingi...
Nu primesc sfaturi de la unul care nu-și mai sună mama.
De unde...
M-a tratat ca pe copilul ei, așa că o sun în fiecare săptămână.
Atunci, intră tu primul...
Să mergem!
Ați sunat la Yasmina. Acum trebuie să spun să lăsați mesaj.
Bună, Yaz!
Sunt tot eu, Sammy.
Sun să mă asigur că ești bine și că ai ajuns acasă.
Sună-mă, ca să știu că ești în viață.
Glumesc.
Serios, vreau să știu că ești în viață.
Te iubesc! Pa!
O să folosești telefonul, indiferent ce spun, nu?
Am stabilit deja asta.
Să nu îndrăznești să-l arunci pe geam!
Da... Darius m-a avertizat.
- Chiar dacă am putea fi ascultați? - Îmi asum riscul.
Și mie mi-e foame, dar... Chiar ne oprim aici să mâncăm?
Nu mai avem unde și nu mai vreau să-mi dai nimic cu roșcove.
Scuze. Nu mai am Twibblers.
Da... Darius mi-a spus și despre Twibblers.
PARC CU DINOZAURI
„Cu stegozauri reali?”
- Crezi că e adevărat? - Orice e posibil.
Deși ar putea fi varani deghizați.
Ce e?
Asta-mi trezește amintiri. Oare trage spre dreapta?
Îmi vine rău doar văzând asta.
CÂND DINOZAURII STĂPÂNEAU PĂMÂNTUL
Bun-venit tuturor în parcul preistoric „King Dino”!
Luați-vă medicamentele de inimă,
pentru că vom face o călătorie palpitantă în epoca preistorică!
- Da! - Da!
Nu vă temeți, căci eu, Bobby Nublar, „regele dinozaurilor”,
voi fi ghidul vostru.
Vreți să vedeți dinozauri?
Aveți grijă!
Dinozaurii aceștia par mici,
dar lovesc cu capetele mai abitir decât un cal sălbatic!
Feriți-vă, oameni buni!
Numai un profesionist ca mine îi poate controla.
- Ascultă! - Înapoi, domnișoară!
Periculoșii ăștia abia așteaptă să scape.
Nu vor să plece nicăieri. Sunt extenuați.
Cum poți crede că e în regulă să-i ții așa?
Pentru că îmi aduc profit.
Mă scuzați, dar am de pus în scenă un spectacol.
Cine îndrăznește să mângâie acești dinozauri demonici?
- Eliberăm dinozaurii? - Da!
Dle Kon, aveți vizitatori.
Telefonul îl recuperezi la ieșire.
Mulțumesc, Stevens.
Pari... sănătos.
Tu ai pus să fie ucisă Brooklynn?
Pe aici, doamnelor! Să vă arăt cea mai nouă atracție!
Repede!
Rămâi așa!
Doamne...
- Spuneți „regele dinozaurilor”! - Regele dinozaurilor!
Putem intra. Am un șperaclu în dubă.
Sigur că ai.
Cred că pot aduce două din spate.
Stați să verific.
Ia te uită!
Aveți noroc, sunt ultimele două!
Autograf gratis la cumpărarea unui suc.
Stai cu ochii pe stegozauri. Mă duc să iau șperaclul.
O să vă scoatem imediat de aici.
Începusem să-mi fac griji.
Îți făceai griji că te voi trăda?
Poftim?
Nu...
Pe de altă parte, poate ar trebui să-ți faci griji.
Aș fi putut să fiu spion, ca pe vremuri, să fur secrete comerciale.
„Posibilă suspectă, Sammy Gutierrez”?
Sammy...
N-am vrut să...
Eram doar extrem de precaut. Am luat în calcul toate posibilitățile.
Înțelegi?
Da. Presupun că e de înțeles.
Trebuia să iei în calcul că noi am fi putut fi implicați.
Exact.
Așa e.
I-ai cercetat și pe ceilalți, nu?
Nu doar pe mine.
Chiar contează?
Poftim?
Nu te-am exclus din prima. Ai fost spion, chiar tu ai spus.
Asta a fost demult.
Știu, îmi pare rău. Dar am încredere în tine, îți jur!
- Acum. - Acum?
N-am vrut să spun asta.
Opriți-vă!
Calmați-vă!
Îmi pare rău!
O să-ți pară rău, cu siguranță.
Și pentru mine moartea lui Brooklynn a fost un șoc.
Mă îndoiesc.
Știi că stau la sanatoriul ăsta de aproape un an, da?
Nu locuiești departe de aici, dar e prima dată când mă vizitezi.
De unde știi unde locuiesc?
Iar înainte de asta, am stat cinci an la închisoare.
N-aș fi putut să fiu implicat în moartea iubitei tale.
A venit la tine cu câteva zile înainte.
- Nu ești singurul care știe lucruri. - De ce a venit?
A spus ceva în legătură cu noaptea în care avea să moară?
E o afacere de familie.
- Ce? Nu, tu... - Bine.
- Ai ceva să-mi spui? - Așteaptă o clipă.
N-am venit aici să te văd cum te joci în țărână.
Așa mi-am găsit liniștea.
Aveți o grădină foarte frumoasă aici...
Mi-a părut bine!
Le cultiv de când am venit.
Cine-ar fi crezut că m-ar pasiona grădinăritul?
Nu ne-ai răspuns la întrebări.
N-a fost ușor să le îngrijesc.
Nu e mediul lor natural, așa că am depus ceva efort.
Ar trebui...
Nu mă lua pe japoneză. Știi că n-o vorbesc.
Ai avut atâția profesori, dar tot nu ești mândru de limba noastră.
Nu-i adevărat. Dar n-am avut un tată cu care s-o exersez.
Am vrut să clădesc un imperiu.
Moștenirea ta.
Da. Halal moștenire...
Asta?
Numele Kon nu va rămâne în istorie pentru asta.
Am un plan care va reda onoarea numelui nostru, a familiei noastre.
Și vreau să iei parte la asta.
Nu începe din nou cu asta.
Ți-am spus, nu vreau să aud de banii tăi ascunși,
de afacerea sau de moștenirea ta.
Nu mă bag.
Încerc să mă împac cu tine.
Indiferent ce-ar fi, ești fiul meu.
Vrei să vorbim afaceri? Bine.
Sunt dispus să negociez.
Când ai distrus Mantah Corp cu prietenii tăi,
am apărut peste tot la știri.
Manager căzut în dizgrație datorită „Celor Șase de pe Nublar”.
- Investitorii nu se înghesuie. - Emoționant...
Poate că eu am căzut în dizgrație, dar tu...
Tu ești un supraviețuitor, un erou.
Un om în care te poți încrede.
Și în care poți investi.
Îți spun tot ce știu despre Brooklynn,
dacă devii director executiv la noua mea companie.
Ce credeți că faceți?
Ben, ți-am spus că toaleta nu e aici.
Ticăloasă mică...
Haide!
Ia mâna de pe amicul meu!
Trebuie să mă înveți niște mișcări.
Haide, pleacă de aici!
Bobby va trebui să găsească altă atracție.
Sammy?
Dă-i drumul! Calc-o!
Da!
Ce tare!
Te-am rezolvat.
M-ai salvat acolo.
Asta face Sammy Gutierrez. Salvează oameni.
Știi ceva, Sammy?
Ești și pe lista cu prietenii mei loiali și grozavi.
Serios?
Bineînțeles. Prima e Bumpy, apoi crenvurștii și pe urmă tu.
Stai, nu... Bumpy, crenvurștii, duba mea și pe urmă tu.
Avem o problemă.
Deci, cum a mers...
La el, totul trebuie să fie o tranzacție!
Numai după regulile și în termenii lui!
Eu...
Cine face așa ceva? E așa de...
Da! Exact așa!
Pe bune? Un ultimatum?
„Dacă nu-ți vinzi sufletul, nu vei afla ce s-a întâmplat cu Brooklynn.”
Tu ce-ai face?
Eu?
E bine să faci un compromis cu părinții.
Dar n-aș vrea să sacrifici ceea ce ai devenit,
ca să faci pace cu cineva care s-a purtat urât cu tine.
Dar dacă vrem să aflăm de ce Brooklynn a fost aici...
nu văd cum aș putea refuza.
Te-ai întors. Deci ești de acord cu termenii mei?
E clar că singura mea opțiune e să conduc afacerea ta dubioasă.
Excelent.
Nu-ți face griji, o să mă ocup eu de tot.
Ții doar câteva discursuri pe an în fața acționarilor, le povestești de...
alpinism, nu?
O să fie simplu.
Știu că-ți plac lucrurile simple.
Simplu? Ce anume ți se pare simplu?
Că m-ai lăsat să mor pe o insulă cu dinozauri?
Sau că m-ai forțat să fiu marioneta ta, ca să aflu adevărul?
Ți se pare simplu?
Știi ceva? Nu. Nu voi face asta.
Nu te mai las să mă controlezi.
Vom afla singuri ce s-a întâmplat cu Brooklynn.
Nu vorbești serios.
Păstrează-ți secretele, planurile și ultimatumurile.
N-am nevoie de ele și nici de tine.
Adio, tată!
Fiule, așteaptă!
O să...
O să-ți spun despre Brooklynn.
Dar... rămâi.
Încă puțin?
A venit să întrebe despre tranzacții ilegale cu dinozauri.
Achiziții, vânzări și tot așa.
S-a gândit că am vreo legătură cu asta.
Nu era cazul.
Atunci, ce i-ați spus?
Mai important decât ce i-am spus eu a fost ce mi-a spus ea.
Voia să se implice în afacere.
Cred că a spus... „Nu mi-e teamă să mă murdăresc pe mâini.”
N-ar fi spus așa ceva.
Fiule, când a venit aici, mi s-a părut că e ceva diferit la ea.
Aproape...
periculos.
Dar n-am crezut că e așa nesăbuită, încât să fie ucisă.
Ascultați!
Nu aud nimic.
Exact.
Trebuie să plecăm.
Fugiți!
Duceți-vă!
Nu, eu...
Kenji!
Fugi...
- Nu, tată! - Mișcă-te!
Nu...
Kenji, trebuie să mergem!
Urcați!
Tată...
Subtitrarea: Cristian Pavel