СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
НА ПОЛПУТИ ДОМОЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Эта песня напомнила время, когда мы...
Поиграем в «На что похоже»? Игра как раз для дороги.
Смотришь в окно и говоришь, на что похожи объекты.
Например, тот куст. Он похож на Бена.
Или тот камень.
Вылитая Бампс, правда?
- Или то дерево... - Да.
Где поворачивать?
ПОЗВОНИТЬ ДИНО-БОТАНУ
На повороте налево. Дом твоего отца в паре километров в сторону от шоссе.
Семейные отношения сложны.
Тем паче с твоим отцом. Он будет на тебя давить.
Но нужно выяснить, зачем приезжала Бруклин.
Надо разработать стратегию.
Я буду добрым полицейским, а ты злым, давай?
О семейных отношениях дает советы тот, кто месяцами не звонил маме?
Откуда ты...
Она относится ко мне, как к собственному сыну,
поэтому я звоню ей каждую неделю.
Будь ты добрым полицейским.
Идем.
Вы позвонили Язмине.
Прошу оставить сообщение.
Привет, Яз.
Это снова я, Сэмми.
Звоню убедиться, что ты в порядке и дома.
Перезвони, чтоб я знала, что ты жива.
Шучу.
Серьезно, перезвони, чтоб я знала: ты жива.
Люблю тебя. Пока!
Ты пользуешься телефоном, что б я не говорил, да?
Похоже, это очевидно.
Я не дам тебе выкинуть телефон из окна.
Да. Дариус меня предупредил.
Даже если его могут прослушивать?
Я готова рискнуть.
Я тоже хочу есть. Но... ты серьезно? Хочешь тут остановиться на перекус?
Это единственная точка возле шоссе.
И, если снова предложишь эту сладкую пакость, я за себя не отвечаю.
Прости. Лакричка уже закончилась.
Да. Дариус и о лакричке мне рассказал.
«ЦАРЬ ДИНОЗАВРОВ»
«Теперь и настоящие стегозавры»?
- Думаешь, это правда? - В наше время возможно всё.
Может, это просто вараны с Комодо в костюмах.
Что-то мне это напоминает. Интересно, заваливается ли он вправо.
Голова кружится от одного вида.
КОГДА ДИНОЗАВРЫ ЦАРИЛИ НА ЗЕМЛЕ
Приветствую всех посетителей
парка аттракционов «Царь динозавров»!
Берите своих родных, друзей и сердечные капли,
ведь сейчас вы перенесетесь в доисторическую эпоху.
- Да! - Да!
Не бойтесь, ведь я, Бобби Нублар, царь динозавров собственной персоной,
буду вашим проводником.
- Готовы увидеть динозавров? - Да.
Будьте осторожны.
Эти динозавры на вид маленькие,
но сил у них - как у взрослого мустанга!
Берегитесь, зрители.
Лишь профи, как я, может их укротить.
- Эй! - Отойдите, леди!
Эти опасные динозавры только и думают, как бы сбежать.
Ни о чем таком они не думают.
Они так измождены.
Как можно держать их в таких условиях?
Это хорошо для бизнеса.
Простите, но меня ждет шоу с пони.
Кто осмелится погладить одно из этих чудовищ?
Освободим динозавров?
Освободим динозавров.
Господин Кон, к вам посетители.
Заберете телефоны на обратном пути.
Спасибо, Стивенс.
У тебя вид... здоровый.
Это из-за тебя Бруклин погибла?
ВХОД ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Сюда, леди. Я покажу вам наш новейший аттракцион.
Быстрее.
Держите позу.
О, Боже.
Скажите «царь динозавров».
Царь динозавров!
Я открою замки без проблем. Но отмычка в машине.
Ну, ясен пень.
Покажу вам тех двоих за забором.
Но оплата за двоих!
Загляните-ка сюда.
Вам повезло. Последние двое.
Если купите напиток - автограф бесплатно.
Останься тут, присмотри за стегозаврами.
Я принесу отмычку.
Не волнуйся. Мы быстро вас отсюда вытянем.
Наконец. Я уже начал волноваться.
Волноваться из-за чего? Что я двойной агент?
Что?
Нет.
С другой стороны, может, тебе и стоит волноваться из-за меня.
Может, я вернулась к слежке времен «Манта Корп»,
разнюхиваю всё, краду корпоративные тайны.
«Потенциальный подозреваемый - Сэмми Гуттиерис»?
Сэмми...
Я не имел в виду...
Просто перестраховывался.
Я должен был проверить всё, понимаешь?
Да. Думаю, понимаю.
Нужно учитывать,
что кто-то из нас четвертых может быть причастным.
Да.
Ты проверял и остальных, да?
Не только меня?
Это правда имеет значение?
Что?
Тебя я не смог сразу исключить.
Ты сама сказала - ты шпионила.
Это было очень давно.
Я знаю. Мне жаль.
Но клянусь, я тебе доверяю.
- Уже. - Уже?!
Сэмми, я не это имел в виду.
Успокойтесь!
Мне жаль.
Вам точно должно быть жаль.
Я был в таком же шоке после смерти Бруклин, как и ты, сынок.
Я в этом сомневаюсь.
Ты знал, что я живу тут почти год, да?
Ты живешь не очень далеко,
но проведываешь меня впервые.
Стоп, откуда ты знаешь, где я живу?
До того я пять лет просидел в тюрьме.
Так что ясно: я не мог иметь отношения к смерти твоей девушки.
Почему она умерла вскоре после визита к тебе?
Да. Не один ты много знаешь.
Зачем она приезжала?
Это может нам помочь выяснить правду про ту ночь?
Это дело семейное.
- Что? Нет, вы... - Ладно.
Есть, что сказать?
Минутку. Это важно.
У меня нет времени смотреть, как ты возишься в грязи.
В грязи мне спокойно.
Очень красивый здесь сад...
Вот и поговорили.
Я выращиваю его с тех пор, как я тут.
Кто бы мог подумать, что твой старик ударится в садоводство.
Ты не ответил на мои вопросы.
Их непросто выращивать.
Растения не местные, так что надо постараться.
Может, я мог бы...
Не переходи на японский. Ты знаешь, я на нем не говорю.
Столько репетиторов,
а ты не гордишься родным языком.
Я горжусь.
Но отца никогда не было рядом, чтобы практиковаться.
Я был занят созданием наследия.
Ради тебя.
Да.
Чудесное наследие.
Это?
Имя Кона запомнят не за это.
Я хочу возродить славу нашего имени,
нашей семьи.
И хочу, чтоб ты был частью этого.
Нет, только не это снова.
Я тебе уже говорил.
Не хочу иметь ничего общего с твоими деньгами,
твоим бизнесом или наследием.
С меня хватит.
Я пытаюсь с тобой помириться.
Ты мой сын, несмотря ни на что.
Чисто деловые отношения? ОК.
Я готов к переговорам.
Когда вы с друзьями развалили «Манта Корп»,
мое лицо было во всех новостях.
Знаменитая Шестерка Нублара посадила директора компании!
Мне сложно искать инвесторов.
Пойду вытяну свою скрипку.
Мое лицо обесчещено. Но не твое.
Это лицо героя, выжившего.
Этому лицу люди доверятся.
Под него станут инвестировать.
Я расскажу тебе всё, что мне известно о Бруклин,
если возглавишь мою новую компанию.
Эй, ты куда?
Бен, я же тебе говорила, это не женский туалет.
Ты маленькая...
Быстрее!
Руки прочь от моего друга!
Покажешь потом пару приемчиков.
Ну же! Быстрее!
Бобби придется поискать новые забавы.
Сэмми?
Вперед! Шевелись!
Да!
Вышло!
Я тебя прикрыла.
Ты спасла мой зад.
«Сэмми Гуттиерес - спасительница задов»!
Знаешь, Сэмми,
твое имя - в списке самых верных моих друзей.
Да неужели?
Именно так. Сначала Бампс, хот-доги, потом ты.
Нет, стоп. Бампс, хот-доги, моя машина, потом ты.
У нас проблема.
Так как всё прошло?
Он просто не может не торговаться!
И только на его правилах и условиях, никогда на моих!
То есть я...
Да.
Кто так поступает? Он такой...
Да! Именно так!
Правда? Ультиматум?
«Ты можешь или продать мне душу,
или никогда не узнаешь, что случилось с Бруклин»!
Как бы ты поступил?
Я?
Обычно я говорю, что с родителями идеально найти компромисс.
Но не хочу жертвовать человеком, которым ты стал,
ради примирения с тем, кто никогда не был к тебе добр.
Да, но нам нужно узнать, зачем сюда приезжала Бруклин.
Я просто не могу отказаться.
Ты вернулся.
Я так понимаю, согласен на мои условия?
У меня нет иного варианта,
кроме как возгласить твой очередной сомнительный бизнес.
Отлично.
Не волнуйся, самое сложное я возьму на себя.
Тебе нужно будет лишь пару раз в год выступить перед акционерами,
сгладить кое-какие углы...
Остальное время - лазь себе скалами. Это просто.
Я знаю, ты любишь то, что просто.
Просто? Когда мне было просто?
Когда ты бросил нас умирать на острове с динозаврами?
Или когда превращаешь в свою марионетку, шантажируя правдой?
Это звучит просто?
Знаешь, что?
Нет, не буду этого делать.
Никому не позволю себя контролировать.
Мы узнаем о Бруклин без тебя. С меня хватит.
Ты, наверно, шутишь.
Храни свои тайны.
Свои схемы и ультиматумы.
Мне не нужны ни они, ни ты сам.
Пока, папа.
Сынок, погоди!
Я...
Я расскажу тебе о Бруклин.
Только... побудь со мной.
Хоть еще немного.
Она приехала расспросить о динозаврах, содержащихся нелегально.
Как их продают, покупают.
Учитывая мое прошлое, она считала, я об этом что-то знаю.
Но это не так.
Так что ты ей сказал?
Больше не я ей о чем-то рассказывал, а она мне.
Она хотела поучаствовать в этой игре.
Она сказала конкретно следующее:
«Я не боюсь запачкать руки».
- Бруклин не сказала б такого. - Послушай, сынок.
Она приехала ко мне какой-то изменившейся.
Стала почти опасной.
Но я не думал, что она зайдет так далеко, чтобы погибнуть.
Слушай.
Я ничего не слышу.
Так и есть.
Нам пора идти.
Бежим!
Вперед!
Нет, я...
Кенджи!
Беги.
- Нет, папа! - Быстрее!
Нет.
Кенджи, нам надо ехать!
В машину!
Папа...
Перевод субтитров: Ольга Чернявская