JURASSIC WORLD KAOS TEORİSİ
REHABİLİTASYON EVİ
MICHAEL CRICHTON'UN JURASSIC PARK ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Hey, bu şarkı bana bir zamanlar...
Oyun oynayalım.
Ailemle yolculukta oynardık.
Dışarıda gördüğün şeyi birine benzetirsin.
Mesela şu çalı. Ben'e benziyor.
Şu kaya.
Kesinlikle Bumpy, değil mi?
- Şu ağaç da... - Evet.
Nereden döneceğim?
Sonraki soldan.
Babanın rehabilitasyon evi yolun birkaç km aşağısında.
Hey, aile zordur.
Özellikle baban. Senin damarına basıyor.
Ancak Brooklynn olayını öğrenmeliyiz.
Strateji belirlemeli.
Birimiz sıcak, birimiz soğuk davranırız. Onu yumuşatıp...
Bir aydır annesini aramayan çocuktan aile tavsiyesi almam.
Sen nereden...
Benim için onca şey yapmışken ve oğlum derken
onu aramaz mıyım?
Sen yumuşak davranırsın.
Gidelim.
Yasmina'yı aradınız.
Galiba mesaj bırakın dediğim yer burası.
Selam Yaz!
Yine ben. Sammy.
İyi ve evde olduğundan emin olmak için aradım.
Beni ara ki hayatta olduğunu bileyim.
Şakaydı.
Ara ki yaşadığını bileyim.
Seni seviyorum, görüşürüz!
Ne dersem diyeyim o telefonu kullanıyorsun.
Bu meseleyi halletmiştik.
Sakın telefonumu fırlatayım deme.
Evet. Darius uyarmıştı.
Telefon dinleniyor olsa bile mi?
Riski göze alıyorum.
Ben de açım ama ciddi misin?
Burada mı yiyeceğiz?
Yolda bir burayı gördük.
Saçma bir ikrama daha katlanamam.
Kusura bakma. Bir şey kalmadı.
Evet. Darius bunu da söylemişti.
"Stigiler eşliğinde" mi?
Sence doğru mu?
Bugünlerde her şey mümkün.
Yine de kel kafalı komodo ejderi de olabilirler.
Ne?
Vay. Eski günlere gittim. Sağa doğru mu fırlatıyordur.
Bakarken bile midem bulandı.
DİNOZORLAR DÜNYAYI YÖNETİRKEN
Hoş geldiniz, hoş geldiniz,
Kral Dino'nun Tarih Öncesi Oyun Alanı'ndasınız!
Sevdiklerinize sarılın ve ilaç alın
çünkü tarih öncesi zamana çılgın bir dalış yapmak üzeresiniz.
- Yaşa! - Evet!
Korkmayın
çünkü ben Bobby Nublar, Kral Dino'nun ta kendisi,
rehberiniz olacağım.
- Kim dinozor görmek ister? - Ben!
Uyarıyorum.
Bu dinozorlar küçük görünebilir
ama kafaları mekanik boğadan bile daha güçlüdür.
Şimdi dikkatle izleyin.
Sadece benim gibi eğitimli biri onunla baş edebilir.
- Hey! - Çekil küçük hanım!
Bu tehlikeli dinozorlar kaçmak için can atıyor.
Bir yere kaçacak hâli yok. Bak, ne kadar yorgun.
Onları böyle tutabileceğini de nereden çıkardın?
Çünkü işletmem için kârlı.
Şimdi, müsaadenizle, midilli gösterime geçmem gerekiyor.
Şimdi, kim bu şeytani dinozoru sevmeye cesaret edebilir?
- Dinozorları bırak. - Beş!
Dinozorları kurtar.
Bay Kon, ziyaretçileriniz var.
Telefonlarınızı çıkarken alırsınız.
Teşekkürler Stevens.
Sağlıklı görünüyorsun.
Brooklynn'i öldürttün mü?
SADECE PERSONEL
Bu taraftan hanımlar, en yeni eğlencemizi göstereyim.
Çabuk.
Öyle kalın.
İnanamıyorum.
"Kral Dino" deyin.
Kral Dino!
İçeri gireriz. Maymuncuğum kamyonette.
Elbette.
Arkada birkaç tane olacaktı.
Hemen bakayım.
İşe bakın.
Şanslısınız. Son iki tane kalmış.
Bir içecek alana bedava imza.
Sen burada kal, dikkat et.
Maymuncuğu alırım.
Merak etmeyin. Buradan çıkaracağız.
Sonunda. Endişelenmeye başlamıştım.
Neden? Sana ihanet ederim diye mi?
Ne?
Hayır.
Aslında, düşündüm de bence endişelenmelisin.
Eski casusluk günlerime dönüp
gizlice şirket sırlarını çalabilirim.
Ne?
"Şüpheli, Sammy Gutierrez!"
Sammy...
Öyle değil...
Daha dikkatli davranıyordum.
Tüm olasılıkları görmek zorundaydım, anlıyor musun?
Evet, anlıyorum galiba.
Ne olur ne olmaz diye dördümüzden de
şüphelenmeliydin.
Doğru.
Evet.
Diğerlerini de düşündün, değil mi?
Sadece beni değil.
Çok mu önemli?
Ne?
İlk anda eleyemediğim tek sendin.
Dediğin gibi, casusluk geçmişin.
Uzun zaman önceydi.
Biliyorum. Özür dilerim.
Ama inan, sana güveniyorum.
- Artık... - Artık mı?
Sammy, onu kastetmedim.
Sakin ol!
Affedersin.
Af dileyeceğin kesin.
Brooklynn'in ölümü beni de senin kadar sarstı oğlum.
Şüpheli.
Yaklaşık bir yıldır bu evde olduğumu biliyorsun, değil mi?
Buradan çok da uzakta yaşamıyorsun
ama bu ilk ziyarete gelişin.
Yaşadığım yeri nereden biliyorsun?
Hem bundan önce de beş yıldır hapishanedeydim.
Doğal olarak,
sevgilinin ölümüyle bir ilişkim olamaz.
Seni görüp ölmesine ne diyorsun?
Evet.
Bilgisi olan bir sen değilsin.
Neden geldi?
Neden dışarıda olduğunu açıklayacak bir şey dedi mi?
Aileyi ilgilendirir.
- Ne? Hayır, sen... - Tamam.
- Anlatacak mısın? - Bir saniye. Bu önemli.
Toprakla oynamandan daha önemli işlerim var.
Huzuru toprakta buldum.
Güzelmiş, bahçeniz pek güzel...
Peki. Güzel sohbetti.
Geldiğimden beri ekiyorum.
Kim derdi, baban yeşillikle uğraşacak...
Sorularımızı yanıtlamadın.
Bunlar kolay yetişmiyor.
Burası doğal ortamları olmadığı için çaba gerekiyor.
Belki ben...
Şimdi hiç başlama. Konuşmadığımı biliyorsun.
Onca öğretmene rağmen hâlâ gurur duymayı reddediyorsun.
Gurur duyuyorum.
Ancak konuşacak bir babam olmadı.
Bir miras inşa etmekle meşguldüm.
Senin için.
Tabii.
Ne miras ama.
Bu mu?
Kon ismi bununla hatırlanmayacak.
Adımızı ve ailemizi yeniden onurlandıracak
birkaç adım attım.
Sen de katıl istiyorum.
Hayır, bir daha olmaz.
Sana söyledim,
senin gizli saklı paranla, işlerinle veya mirasınla bir ilgim yok.
Ben yokum.
Seninle barışmaya çalışıyorum.
Her şeye rağmen benim oğlumsun.
Duyguları karıştırmayalım mı? Peki.
Pazarlığa hazırım.
Arkadaşlarınla Mantah A.Ş.'yi devirdiğinizde
haberler hep benden bahsediyordu.
Rezil olan CEO, ünlü Nublar Altılısı tarafından alaşağı edildi.
Yatırımcı bulmak zorlaştı.
Acıklı müzik açayım.
Ben rezil olmuştum ama ya sen?
Sen ölümden dönen bir kahramandın.
İnsanların güvendiği biri.
Yatırım yapabilecekleri biri.
Brooklynn hakkında bildiklerimi anlatacağım
ama sen de şirketimin CEO'su olacaksın.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Ben, burası kadınlar tuvaleti değil işte.
Seni küçük...
Hadi!
Arkadaşımdan elini çek.
O hareketleri bana öğretmelisin.
Yürü. Git!
Bobby'nin yeni bir eğlence bulması gerekecek.
Sammy?
Hadi! Gidelim!
Evet!
Tam isabet!
Seni kolluyorum.
Orada beni iyi kurtardın.
"İnsanları Kurtarmak, Bir Sammy Gutierrez Hikâyesi."
Aslında, Sammy,
sadık ve şahane arkadaşlar listesinde de ismin en başta.
Öyle mi?
Kesinlikle. Bumpy, mısır unlu sosis, sonra da sen.
Bumpy, mısır unlu sosis, kamyonetim ve sonra sen.
Bir sorunumuz var.
Peki, nasıl olacak...
Onunla illa ki her durumda alışverişe girmek zorundayım.
Onun kuralları, onun şartları, bana bakan yok!
Sanki ben...
Evet.
Kim böyle yapar? O öyle...
Evet! Evet, kesinlikle.
Ciddi mi? Ültimatom mu veriyor?
Ya bana ruhunu satarsın
ya da Brooklynn'e olanları öğrenemezsin.
Sen ne yapardın?
Ben mi?
Normalde ebeveynlerle ortada buluşmayı yeğlerim.
Sana hiçbir zaman güzel davranmayan biri için
olduğun kişiden vazgeçmeni isteyemem.
Evet ama Brooklynn'in neden buraya geldiğini öğreneceksek...
Nasıl hayır derim?
Döndün demek.
Şartlarımı kabul mu ediyorsun?
Belli ki başlatacağın gizemli işinde CEO olmak
tek seçeneğim.
Mükemmel.
Merak etme, ağır işler bende, işleri ben yöneteceğim.
Sen sadece hissedarlarımızla yılda birkaç kere konuşup,
övüp, parlatacaksın...
Kaya tırmanışı falan.
Kolay olacak.
Kolay şeyleri sevdiğini biliyorum.
Kolay mı? Bunun neresi kolay?
Dinozorlarla dolu bir adaya beni hapsetmen mi?
Yoksa doğruyu öğrenebilmem için senin kuklan olmam mı?
Bu mu kolay?
Bak ne diyeceğim? Hayır. Bunu yapmayacağım.
Artık beni elinde oynatamayacaksın.
Ne olduğunu sensiz de öğreniriz. Ben yokum.
Ciddi değilsin.
Sırların senin olsun. Planların, kuralların senin olsun.
Onlara ihtiyacım yok, sana da yok.
Hoşça kal baba.
Oğlum, bekle!
Ben...
Brooklynn'i anlatacağım.
Sadece kal, olur mu?
Biraz daha.
Dinozorların yasa dışı tutulduğu bir yer konusunda görüştük.
Alım satım yapılan bir yer.
Geçmişimi bilince ilgim olduğunu sanmış.
Ama yoktu.
Peki ona ne söyledin?
Benim değil, daha çok onun söylediği önemli.
Oyuna girmek istediğini söyledi.
Galiba dediği tam olarak...
"Ellerimi kirletmekten çekinmem."
- Brooklynn böyle demez. - Bak oğlum.
Buraya geldiğinde onda farklı bir hâl vardı.
Neredeyse...
Zarar verecek gibi.
Kendini öldürtecek kadar aptallık edeceğini düşünmedim.
Dinle.
Bir şey duymuyorum.
Evet.
Gitmeliyiz.
Koş!
Git!
Hayır, ben...
Kenji!
Kaç.
- Hayır, baba! - Yürü!
Hayır.
Kenji, gitmeliyiz!
Atlayın!
To san...
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran