СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
НА ПІВШЛЯХУ ДОДОМУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Ця пісня нагадує мені про час, коли ми...
Пограємо в «На що схоже»? Гра саме для дороги.
Дивишся у вікно й кажеш, на що схожі якісь об’єкти.
Наприклад, той кущ. Він схожий на Бена.
Чи та брила.
Викапана Бамця, правда?
- Чи те дерево... - Так.
Де повертати?
ПОДЗВОНИТИ ДИНОМАНУ
На повороті ліворуч. Хата твого батька за кілька кілометрів убік від шосе.
Родинні стосунки складні.
А надто з твоїм батьком. Він спробує тиснути.
Та треба з’ясувати, навіщо приїжджала Бруклін.
Треба розробити стратегію.
Нумо, я буду добрим поліцейським, а ти поганим?
Поради про родинні стосунки дає той, хто понад місяць не дзвонив мамі?
Звідки ти...
Вона ставилася до мене, як до власного сина,
тож я дзвоню їй щотижня.
Будь ти хорошим поліцейським.
Ходімо.
Ви зателефонували Язміні.
Прошу залишити повідомлення.
Привіт, Яз.
Це знову я, Семмі.
Дзвоню переконатися, що ти в порядку й вдома.
Перетелефонуй, аби я знала, що ти жива.
Жартую.
Серйозно, передзвони, аби я знала: ти жива.
Люблю тебе. Бувай!
Ти користуватимешся телефоном, що б я не казав, так?
Схоже, це очевидно.
Я не дам тобі викинути свій телефон із вікна.
Так. Даріус мене попередив.
Навіть якщо його можуть прослуховувати?
Я готова ризикнути.
Я теж голодний. Але — ти серйозно?
Хочеш зупинитися тут на перекус?
Це єдина точка біля шосе.
І, якщо ти знову запропонуєш це солодке лайне, я за себе не відповідаю.
Вибач. Лакричка теж скінчилася.
Так. Даріус і про лакричку мені розповів.
«ЦАР ДИНОЗАВРІВ»
«Тепер й справжні стегозаври»?
Думаєш, це правда?
Цими днями все можливо.
Може, то просто комодійські варани в костюмах.
Щось це мені нагадує. Цікаво, чи завалюється він праворуч.
Голова паморочиться від одного виду.
КОЛИ ДИНОЗАВРИ ЦАРЮВАЛИ НА ЗЕМЛІ
Вітаю всіх відвідувачів
у парку атракціонів «Царя динозаврів»!
Беріть своїх рідних, друзів і серцеві краплі,
бо зараз ви перенесетесь у доісторичну епоху.
- Так! - Так!
Не бійтеся, бо я, Боббі Нублар, цар динозаврів власною персоною,
буду вашим провідником.
- Готові побачити динозаврів? - Так.
Будьте обережні.
Ці динозаври на вигляд маленькі,
та сил у них — як у дорослого мустанга!
Стережіться, глядачі.
Лише професіонал, як я, може дати їм раду.
- Агов! - Відійдіть, леді!
Ці небезпечні динозаври тільки й думають, як би втекти.
Ні про що таке вони не думають.
Вони геть виснажені.
Як ви можете тримати їх у такому стані?
Це добре для бізнесу.
Вибачте, але в мене попереду шоу з поні.
Хто насмілиться попестити одне з цих чудовиськ?
Звільнимо динозаврів?
Звільнимо динозаврів.
Пане Кон, до вас відвідувачі.
Заберете телефони на зворотному шляху.
Дякую, Стівенсе.
Маєш вигляд... здоровий.
Це через тебе Бруклін загинула?
ВХІД ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Сюди, леді. Я покажу вам наш найновіший атракціон.
Швидше.
Тримайте позу.
О, Боже.
Скажіть «цар динозаврів»!
Цар динозаврів!
Я відкрию замки без проблем. Та відмичка у машині.
Ну, авжеж.
Покажу вам тих двох у загорожі.
Але й оплата за двох!
Зазирніть-но сюди.
Вам поталанило. Останні двоє.
Якщо купите напій — автограф безоплатно.
Лишись тут і приглянь за стегозаврами.
Я принесу відмичку.
Не хвилюйся. Ми швидко вас звідси витягнемо.
Нарешті. Я вже почав хвилюватися.
Хвилюватися через що? Що я подвійний агент?
Що?
Ні.
З іншого боку, може, тобі й варто перейматися через мене.
Може, я повернулася до шпигування часів «Манта Корп»,
рознюхую все, краду корпоративні таємниці.
«Потенційний підозрюваний — Гуттієріс»?
Семмі...
Я не мав на увазі...
Просто перестраховувався.
Я мав перевірити всі ймовірності, розумієш?
Так. Думаю, розумію.
Треба враховувати,
що хтось із нас чотирьох може бути причетний.
Так.
Ти перевірив і решту теж, так?
Не лише мене?
Це дійсно має значення?
Що?
Ти — єдина, кого я не зміг одразу виключити.
Ти сама сказала — ти шпигувала.
Це було дуже давно.
Я знаю. Мені шкода.
Та обіцяю, я тобі довіряю.
- Тепер. - Тепер?!
Семмі, я не це мав на увазі.
Заспокойтеся!
Мені шкода.
Вам точно має бути шкода.
Я був у такому ж шоці через смерть Бруклін, що й ти, синку.
Я в цьому сумніваюся.
Ти знав, що я живу тут майже рік, так?
Ти живеш не дуже далеко,
та навідав мене вперше.
Чекай, ти звідки знаєш, де я живу?
До того я п’ять років просидів у тюрмі.
Тож зрозуміло, що я не міг мати відношення до смерті твоєї дівчини.
Чому вона померла невдовзі після візиту до тебе?
Так. Не один ти багато знаєш.
Чому вона приїжджала?
Це може нам допомогти з’ясувати правду про ту ніч?
Це справа сімейна.
- Що? Ні, ви... - Добре.
Ти щось скажеш?
Хвилинку. Це важливо.
У мене нема часу дивитися, як ти бавишся у багні.
У багні я почуваюся спокійно.
Дуже гарний тут сад...
От і поговорили.
Я вирощую його з моменту прибуття сюди.
Хто б міг подумати, що твій старий вдариться в садівництво.
Ти не відповів на мої запитання.
Їх непросто вирощувати.
Ці місця їм не рідні, тому треба постаратися.
Може, я міг би...
Не переходь на японську. Ти знаєш, я нею не розмовляю.
Стільки репетиторів,
а ти й досі не пишається рідною мовою.
Я пишаюся.
Та батька ніколи не було поруч, аби практикуватися.
Я був зайнятий нарощуванням спадку.
Заради тебе.
Так.
Чудовий спадок.
Це?
Ім’я Кона запам’ятають не за це.
Я планую відновити славу нашого імені,
нашої родини.
І хочу, аби ти був частиною цього.
Ні, тільки не це знову.
Я тобі вже казав.
Не матиму нічого спільного з твоїми грошима,
твоїм бізнесом чи твоїм спадком.
З мене годі.
Я намагаюся з тобою помиритися.
Ти мій син — попри все.
Виключно ділові стосунки? Добре.
Я готовий до переговорів.
Коли ви з друзями розвалили «Манта Корп»,
моє обличчя було в усіх новинах.
Знаменита Нубларська шістка посадила директора компанії!
Мені важко шукати інвесторів.
Піду витягну свою скрипку.
Моє обличчя зганьблено. Та не твоє.
Це обличчя героя, що вижив.
Цьому обличчю люди довіряться.
Під нього інвестуватимуть.
Я розповім тобі все, що мені відомо про Бруклін,
якщо ти очолиш мою нову компанію.
Агов, куди зібралися?
Бене, я ж тобі казала, це не жіночий туалет.
Ти маленька...
Швидше!
Руки геть від мого друга!
Покажеш потім кілька прийомчиків.
Ну ж бо! Швидше!
Боббі доведеться знайти інші принади.
Семмі?
Уперед! Рухайся!
Так!
Вийшло!
Я тебе прикрила.
Ти врятувала мій зад.
«Семмі Гуттієрес — та, що рятую людям зади».
Знаєш, Семмі,
твоє ім’я — в переліку найвірніших моїх друзів.
Та невже?
Саме так. Спочатку Бамця, хот-доги, тоді ти.
Ні, чекай. Бамця, хот-доги, моя машина, тоді ти.
У нас проблема.
То як усе пройшло?
Він просто не може не торгуватися!
І лише за його правилами та умовами, ніколи за моїми!
Тобто я...
Так.
Хто так робить? Він такий...
Так! Саме так!
Справді? Ультиматум?
Ти можеш або продати мені душу,
або ніколи не дізнаєшся, що сталося з Бруклін.
Як би ти вчинив?
Я?
Зазвичай я кажу, що з батьками ідеально знайти компроміс.
Та не хочу жертвувати людиною, якою ти став,
заради примирення з людиною, яка ніколи не була до тебе доброю.
Так, але нам треба дізнатися, навіщо сюди приїжджала Бруклін.
Я просто не можу відмовитися.
Ти повернувся.
Я так розумію, погодився на мої умови?
У мене немає іншого варіанту,
окрім як очолити твій черговий сумнівний бізнес.
Чудово.
Не хвилюйся, найважчі речі я візьму на себе.
Ти маєш лише кілька разів на рік виступити перед акціонерами,
згладити деякі кути...
А решту часу — дерися собі скелями. Це просто.
Я знаю, ти любиш те, що просто.
Просто? Коли мені було просто?
Коли ти покинув нас помирати на острові з динозаврами?
Чи коли змушуєш стати своєю маріонеткою, шантажуючи правдою?
Це звучить просто?
Знаєш, що?
Ні, я цього не робитиму.
Нікому не дозволю себе контролювати.
Ми дізнаємося про Бруклін без тебе. З мене досить.
Ти, певно, жартуєш.
Бережи свої таємниці.
Свої схеми та ультиматуми.
Мені не потрібні ані вони, ані ти сам.
Бувай, тату.
Синку, чекай!
Я...
Я розповім тобі про Бруклін.
Лише... затримайся.
Хоч на трошки довше.
Вона приїхала розпитати про динозаврів, яких утримують нелегально.
Як їх продають, купують.
Враховуючи моє минуле, вона вважала, що я про це щось знаю.
Та це не так.
То що ти їй сказав?
Загалом не так я їй щось розповідав, як вона мені.
Вона хотіла долучитися до тієї гри.
Вона сказала конкретно наступне:
«Я не боюся забруднити руки».
- Бруклін такого не сказала б. - Послухай, синку.
Коли вона приїхала до мене, вона якось змінилася.
Стала майже небезпечною.
Та я не думав, що вона зайде так далеко, щоб її убили.
Слухай.
Я нічого не чую.
Саме так.
Нам час йти.
Тікаймо!
Уперед!
Ні, я...
Кенджі!
Тікай.
- Ні, тату! - Швидше!
Ні.
Кенджі, нам треба їхати!
Усередину!
Тату...
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська