THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"NHÀ KHÔI PHỤC"
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA MICHAEL CRICHTON
Bài hát này làm tớ nhớ về lúc...
Chơi "Giống" nhé?
Nhà tớ thường hay chơi trên xe.
Nhìn ra cửa sổ và nói cái gì "giống" cái gì.
Như cái bụi cây kia. Nhìn nó giống Ben.
Và tảng đá đó.
Giống hệt Bumpy, đúng không?
- Hay cái cây... - Ừ.
Khi nào thì rẽ?
NGHIỆN-KHỦNG LONG!
Sắp rẽ trái.
Đi đường này vài cây là đến nhà khôi phục của bố cậu.
Gia đình hay rắc rối.
Nhất là bố cậu sẽ khiến cậu kích động.
Nhưng ta phải biết lý do Brooklynn đến.
Ta cần chiến lược.
Hay là tớ hùng hổ, cậu lạnh lùng? Cậu nói ngon ngọt, rồi...
Tớ không nhận lời khuyên từ kẻ không gọi cho mẹ mình cả tháng.
Sao cậu...
Sau những gì mẹ cậu làm cho tớ, coi tớ như con đẻ,
tuần nào tớ chả gọi?
Vậy cậu sẽ hùng hổ.
Đi thôi.
Bạn đã gọi cho Yasmina.
Chắc là bạn phải để lại lời nhắn rồi.
Chào Yaz!
Lại là tớ đây. Sammy.
Tớ gọi để biết chắc rằng cậu vẫn ổn, và ở nhà.
Gọi lại để tớ biết cậu còn sống.
Đùa thôi.
Thật đấy. gọi lại để biết còn sống.
Được rồi, yêu cậu, chào!
Cậu cứ dùng điện thoại dù tớ nói thế nào đấy hả?
Tưởng thống nhất rồi.
Đừng hòng ném điện thoại của tớ ra cửa sổ.
Phải đó. Darius đã cảnh báo.
Cho dù ai đó có thể nghe lén?
Tớ sẽ đánh liều.
Tớ cũng đói, nhưng thật sự luôn?
Cậu muốn mua đồ ăn ở đây?
Đi mãi mới chỉ có nơi này,
và làm ơn đừng đưa carob các kiểu cho tớ ăn nữa.
Xin lỗi. Hết Twibblers rồi.
Ừ. Darius cũng đã kể về Twibblers.
"Nay có Stiggy thật?"
Có thật không?
Giờ thì cái gì cũng có thể.
Nhưng cũng có thể là rồng Komodo đội mũ tròn.
Hả?
Chà. Lại nhớ hồi xưa. Không biết nó có kéo sang phải không.
Nhìn thôi cũng đủ thấy say xe.
KHI KHỦNG LONG NGỰ TRỊ TRÁI ĐẤT
Chào mừng, chào mừng,
đến Khu vui chơi Tiền sử King Dino!
Hãy ở bên người yêu, uống thuốc trợ tim,
vì chúng ta sắp sửa đi vào một hành trình dữ dội về thẳng thời tiền sử.
- Hay! - Hay!
Đừng lo sợ,
vì tôi, Bobby Nublar, Vua Khủng Long,
sẽ là người dẫn đường.
- Ai muốn xem khủng long nào? - Hay.
Hãy cẩn trọng.
Khủng long này tuy nhỏ bé,
nhưng cái đầu của nó có lực húc lớn hơn ngựa cao bồi!
Mọi người coi chừng.
Chỉ có chuyên gia như tôi mới đối phó được chúng.
- Này! - Lùi lại, cô gái!
Loài vật nguy hiểm này chỉ chờ được giải thoát.
Chúng không chực trờ gì cả. Nhìn chúng rệu rã chưa kìa.
Sao ông có thể nuôi nhốt chúng như thế này chứ?
Vì nó đẻ ra nhiều tiền.
Giờ thì xin phép, tôi còn phải tiếp tục tiết mục.
Nào, ai có gan vuốt ve loài khủng long ác quỷ này?
- Cứu khủng long? - Năm đô!
Cứu khủng long.
Ông Kon, ông có khách.
Khi ra về, nhớ lấy điện thoại.
Cảm ơn Stevens.
Nhìn con... khỏe mạnh đấy.
Có phải bố giết Brooklynn?
CHỈ NHÂN VIÊN
Mời đi lối này, tôi sẵn lòng cho xem ngôi sao mới ở đây.
Mau.
Giữ dáng đó.
Ôi trời.
Nói "King Dino" nào.
King Dino!
Vào thì dễ thôi. Tớ có que chọc khóa ở xe.
Dĩ nhiên rồi.
Để tôi thử vét xem còn ít nào không.
Cho hai giây kiểm tra.
Nhìn xem này.
Cô may mắn ghê. Đây là hai cái cuối cùng.
Chụp ảnh miễn phí khi mua một ly nước.
Cậu ở đây trông chừng lũ Stiggy.
Tớ lấy que khóa.
Đừng lo. Bọn ta sẽ đưa tụi bay ra sớm.
Cậu đây rồi. Tớ vừa thấy hơi lo.
Lo về chuyện gì? Tớ bán đứng cậu chắc?
Cái gì?
Không.
Nghĩ lại chuyện đó, có khi cậu nên lo về tớ thật.
Tớ có thể về làm gián điệp cho Mantah Corp,
lần mò, ăn trộm bí mật công ty.
Hả?
"Nghi phạm, Sammy Gutierrez?"
Sammy...
Tớ không có ý...
Tớ chỉ muốn thật cẩn trọng.
Tớ phải tìm hiểu mọi trường hợp khả thi, cậu biết mà?
Ừ. Chắc là tớ hiểu.
Cậu lo bốn người chúng ta có liên quan,
để đề phòng.
Phải.
Ừ.
Cậu cũng đã điều tra người khác nhỉ?
Không chỉ có tớ?
Quan trọng không?
Cái gì?
Chỉ có cậu là không thể loại trừ ngay.
Cậu nói cậu từng là gián điệp.
Đó là thời xưa lắm rồi.
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
Nhưng tớ thề, tớ tin tưởng cậu.
- Lúc này. - Lúc này?
Sammy, không phải ý đó.
Bình tĩnh!
Tớ xin lỗi.
Chắc chắn cô sẽ phải hối hận.
Bố cũng sốc y hệt con khi nghe tin Brooklynn chết.
Không dám.
Nhưng con biết bố ở nhà khôi phục này gần một năm nay mà?
Vì con ở cách đây không xa,
nhưng đây là lần đầu con đến thăm.
Khoan, sao bố biết con sống ở đâu?
Dĩ nhiên, bố ngồi tù năm năm trước đó.
Nên rõ ràng,
bố không dính líu đến cái chết của bạn gái con.
Sao cậu ấy chết vài ngày sau khi gặp bố?
Phải.
Không chỉ bố mới biết nhiều điều.
Sao cậu ấy đến?
Cậu ấy có nói gì về lý do cậu ấy ở đó vào đêm đó không?
Đây là chuyện gia đình.
- Cái gì? Không... - Được.
- Bố định nói gì? - Chờ chút. Quan trọng.
Con còn việc quan trọng hơn là xem bố nghịch đất.
Bố thấy bình yên ở đất.
Đẹp lắm, khu vườn của các anh rất đẹp...
Vâng, nói chuyện vui ghê.
Bố trồng nó từ khi mới đến đây.
Ai ngờ một ông già lại có tài năng trồng trọt.
Bố vẫn chưa trả lời.
Nuôi cây không hề dễ dàng.
Nó không mọc tự nhiên ở đây, nên cần chú ý hơn một chút.
Có lẽ bố...
Đừng giở tiếng Nhật ra. Con không nói.
Tốn bao tiền gia sư, vậy mà con vẫn không tự hào về ngôn ngữ của ta.
Con tự hào.
Chỉ là không có bố để thực hành thôi.
Vì bố còn bận gây dựng một cơ đồ.
Cho con.
Ừ.
Hẳn là cơ đồ.
Cái này à?
Dòng họ Kon sẽ không được lưu danh với thứ này.
Bố đang lên kế hoạch để khôi phục danh dự cho dòng họ,
gia tộc ta.
Bố muốn con tham gia cùng bố.
Không, đừng mơ nữa.
Con đã nói rồi,
Con không dính líu gì đến tiền bí mật,
hay công ty, cơ đồ của bố.
Con rút.
Bố đang cố gắng làm hòa với con.
Dù thế nào, con vẫn là con trai ta.
Con muốn nói chuyện công việc? Được.
Bố sẵn lòng đàm phán.
Khi con và các bạn hạ bệ Mantah Corp,
mặt của bố lên khắp các trang báo.
CEO đáng khinh bị Bộ Sáu Nublar hạ gục.
Khó mà tìm nhà đầu tư.
Rồi rồi, bớt khóc lại.
Bố đã mang nhục, nhưng còn con?
Con chính là kẻ sinh tồn, là người hùng.
Gương mặt để người ta tin tưởng.
Để người ta đầu tư.
Bố sẽ nói mọi thứ bố biết về Brooklynn,
nếu con làm CEO cho công ty mới của ta.
Hai người đang làm cái gì thế?
Ben, đã bảo đây không phải nhà vệ sinh nữ mà.
Ôn con...
Ối!
Chạy mau!
Bỏ bạn tôi ra.
Cậu phải dạy tớ vài chiêu đó.
Nào. Hư!
Có vẻ Bobby sẽ phải tìm ngôi sao mới.
Sammy?
Đi! Đi mau!
Hoan hô!
Trúng mánh!
Có tớ đây rồi.
Cậu vừa cứu mạng tớ đó.
"Cứu mạng người khác, câu chuyện về Sammy Gutierrez".
Sammy à,
cậu cũng trong số những người bạn trung thành tuyệt vời.
Thế à?
Chắc chắn. Nó bao gồm Bumpy, xúc xích bột ngô, rồi đến cậu.
Không, là Bumpy, xúc xích bột ngô, xe van, rồi đến cậu.
Chúng ta có vấn đề.
Tình hình thế...
Mọi thứ luôn phải là giao dịch với ông ta.
Luật, điều khoản của ông ta, chưa từng là tớ!
Như kiểu...
Phải đó.
Ai lại thế? Ông ấy thật...
Đúng! Chính xác là thế!
Thật sự, tối hậu thư sao?
Một là bán linh hồn cho ta,
nếu không thì đừng hòng biết về Brooklynn.
Cậu định làm gì?
Tớ?
Bình thường thì tớ thấy thi thoảng gặp bố mẹ cũng tốt.
Nhưng tớ không muốn cậu hy sinh con đường của mình
chỉ để làm lành với kẻ đã luôn bạc đãi cậu.
Ừ, nhưng nếu ta muốn biết lý do Brooklynn đến đây...
Tớ không thể từ chối.
Con về rồi.
Chắc con đã đồng ý với điều khoản của ta?
Rõ ràng, trở thành CEO của công ty mờ ám nào đó bố sắp mở
là lựa chọn duy nhất.
Tốt lắm.
Đừng lo, bố sẽ lo hết việc nặng và điều hành mọi thứ.
Con chỉ cần phát biểu vài câu mỗi năm cho cổ đông,
giới thiệu qua qua về...
Môn leo núi, nhỉ?
Dễ thôi mà.
Bố biết con thích việc dễ dàng.
Dễ dàng? Dễ chỗ nào vậy chứ?
Việc bố kệ con chết trên hòn đảo đầy khủng long?
Hay việc bắt con làm con rối chỉ để con biết sự thật?
Vậy mà dễ sao?
Bố biết không? Thôi, con sẽ không làm.
Đừng hòng thao túng con nữa.
Bọn con sẽ tìm hiểu về Brooklynn không cần bố.
Con không có ý đó.
Bố cứ giữ bí mật đi nhé? Cứ giữ lấy mưu đồ, tối hậu thư.
Con không cần nó, con không cần bố.
Chào bố.
Chờ đã, con!
Bố...
Bố sẽ nói hết về Brooklynn.
Chỉ cần... ở lại?
Thêm một chút?
Cô bé đến hỏi bố chuyện khủng long ở những nơi phi pháp.
Buôn bán trái phép.
Do quá khứ, cô bé nghĩ bố dính líu đến việc này.
Bố không có.
Vậy bố đã nói gì với cậu ấy?
Không quan trọng bằng điều cô bé đã nói cho bố.
Rằng cô bé muốn bước vào trò chơi.
Có lẽ lời cô bé nói chính xác là...
"Tôi không sợ phải nhúng chàm".
- Brooklynn không thể nói vậy. - Con à.
Khi tới đây, có điều gì đó rất khác thường ở cô bé,
gần như...
nguy hiểm.
Bố chỉ không ngờ cô bé lại ngốc đến nỗi để bị giết.
Nghe đi.
Nghe thấy gì đâu.
Chính xác.
Ta phải đi thôi.
Chạy!
Đi đi!
Không...
Kenji!
Chạy đi.
- Không, bố! - Đi mau!
Không.
Kenji, ta phải đi!
Lên xe!
Bố...
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.