片名:侏罗纪世界 混沌理论
剧名:重返社会训练所
(根据迈克尔克莱顿小说 《侏罗纪公园》改编)
嘿 这首歌让我想起我们以前...
要玩“长得像”游戏吗?
我们家开车出去玩时 经常在路上玩这个
你只需看向窗外 说看到的东西“像什么”就可以了
看那个灌木长得像班
那块石头
超像波比 有没有?
- 还有那棵树... - 对
什么时候转弯?
(打电话给恐龙迷)
下个路口左转
然后再开三千米左右 就到你爸在的重返社会训练所了
嘿 跟家人相处确实不易
特别是你的爸爸 他总是惹恼你
但我们必须找出 布鲁克琳去见他的原因
我们得制定一下战略
不如我扮黑脸 你扮红脸? 你软化他 然后我...
我才不要听一个一个多月 都没给自己妈打过电话的小鬼的意见
你怎么...
她为我做了那么多 待我如她的亲生儿子
你以为我会不每周都给她打电话?
那你扮黑脸吧
走吧
我是雅兹美纳
听到此声请留言
嘿 雅兹
又是我森美
我打来只是想确认你没事 而且在家
给我回电话 让我知道你还活着
开个玩笑
讲真的 回个电话让我知道你还活着
好了 爱你 再见
所以不管我说什么 你都不会停止用手机 是吧?
我以为我们达成共识了
休想把我的手机扔出窗外 班杰明
没错 达瑞斯提醒过我
就算可能被监听也要用?
那我就赌它没有
我也饿了 但是真的假的?
你想在这里吃饭?
这里是几公里来唯一能吃饭的地方
你要是想让我吃角豆树就老实配合
抱歉 扭扭糖已经吃完了
达瑞斯也跟我说了扭扭糖的事
(恐龙国王)
“园内有真冥河龙”
你说这是真的吗?
现如今一切皆有可能
也可能是秃顶的科摩多龙
什么?
天啊 真叫人怀念 不知道它能不能往右偏
光看着它就让我晕了
(当恐龙统治地球)
欢迎各位
来到恐龙国王的史前乐园
抓紧你的爱人 吃粒心脏病药
因为我们即将前往史前时代 来一场狂野的旅行
- 太棒了 - 棒呆了
但无需惊慌
因为我鲍比纳布拉尔 恐龙国王本人将亲自
为你们担任向导
- 你们都想看恐龙吧? - 对
小心
这些恐龙体型虽小
但它们的头砸出的力道 可比脱缰的野马强劲得多
注意了 各位
只有像我这样训练有素的专家 才能制服得了它们
- 嘿 - 后退 小姐
这些危险的小恐龙可对越狱跃跃欲试
它们根本哪里都不想去 看它们都累成什么样子了
你怎么能把它们这样关起来?
因为这能促进生意
你们不介意的话 我要表演马戏了
很好 有谁敢摸一摸这些小恶魔?
- 解救恐龙吗? - 只要五美金
解救恐龙
今先生 你有访客
你可以在离开时领回手机
谢谢你 史蒂芬斯
你看起来很健康
你杀了布鲁克琳吗?
(仅限员工进入)
女士们 这边请 我给你们展示一下最新的景区项目
快
保持姿势
天啊
说:“恐龙国王”
恐龙国王
我能把门打开 没问题 我车上有开锁器
你设备还真齐全
我可以从后面拿两张
我迅速查查
快看啊
你太走运了 还有最后两张
买一杯饮料送免费拍照
你留在这看好冥河龙
我去拿开锁器
别怕 我们很快就放你们出去
你终于来了 我都担心你了
担心什么?担心我背叛你?
什么?
不是的
既然你那么想 也许你确实应该担心我
我可能跟在曼塔公司做间谍一样
悄悄潜入各种地方 窃取机密
什么?
“可能嫌疑人 森美古铁雷斯”?
森美...
我不是有意的...
我只是要格外小心
我必须排除一切可能性 你知道吗?
好吧 我想我懂
你必须确保我们四个都是清白的
以防万一
是的
没错
你查过另外两个人的 对吧?
不是只有我吧?
这真的重要吗?
什么?
你是唯一一个 我不能立刻排除嫌疑的人
像你刚说的 你之前做过间谍啊
那都是多久前的事了?
我知道 对不起
但我保证 我相信你
- 现在 -“现在”?
森美 我不是这个意思
冷静
对不起
你确实应该抱歉
我听到布鲁克琳的死讯时 跟你一样震惊 儿子
我才不信
但你知道我在这个重返社会训练所 住了快一年了 对吧?
因为你住得离这不远
但这是你第一次来见我
等下 你怎么知道我住哪?
加上我来这前在监狱待了五年
所以毋庸置疑
我跟你女朋友的死没有一点关系
那你怎么解释 她见过你后没几天就死了?
是啊
你不是唯一一个知道内幕的人
她为什么来这里?
她说过什么可能帮我们找出 她那晚去那的原因吗?
这是我们家的私事
- 什么?不 你... - 好
- 你不打算说话吗? - 等一下 这很重要
我不想浪费时间看你玩泥巴
我能在土里找到平静
这...这院子真美...
走好 跟你谈话很愉快
我来这后就一直在种这些
谁能想到你老爸还有根绿手指?
你还没回答我们的问题
培育这些花草可不容易
这里本不是它们生长的地方 所以我花了不少心思
也许我可以...
别说日语 你知道我不说日语
我请了那么多家教 你却还是拒绝以我们的语言为荣
我没有
我只是没有爸爸在我身边陪我练习
因为我在忙于打拼家族产业啊
为了你
是啊
家族产业
这个?
这不会是今家名流千古的方式
我已经在采取行动为我们的姓氏正名
为我们家
我希望你能跟我站在一起
不 想都别想
我早就说过
我不想跟你的脏钱有任何瓜葛
你的事业也好 你的传承也罢
都跟我无关
我在努力跟你和平相处
不管怎么说 你都是我儿子
你要用谈生意的方式跟我说话?好吧
我愿意跟你协商
你跟你朋友扳倒曼塔公司后
大街小巷刊登满了我的脸
纳布拉尔六人组 大败不光彩的首席执行官
这让我难以找到投资商
真不好意思 让你颜面丢尽
我的颜面或许是丢尽了 但你的呢?
你的脸是救世主、英雄
深获世人的信任
你是他们会投资的对象
我会告诉你 我知道的关于布鲁克琳的一切
只要你成为我的新公司的首席执行官
喂 你们两个在干吗?
班 我都说了这里不是女厕所
你这个小鬼
天啊
快走
不许动我朋友
你得教教我那些招式
来 抓
看来鲍比得开发新景区项目了
森美?
走 开车
好
成功了
我掩护得好不好?
你简直是我的救星
“森美古铁雷斯传之别人的救星”
你知道的 森美
你在我既优秀又忠诚的 朋友排行里榜上有名
是吗?
当然了 第一名是波比 第二玉米热狗 然后就是你
不对 等等 波比、玉米热狗 我的车 然后是你
我们遇上麻烦了
你们谈得如何?
所有事对他来说都跟交易一样
要遵从他的规则、条款 从来不能如我所愿
我...
对
谁会这么做?他真的太...
对 就是这样
认真的吗?最后通牒?
“你要么把灵魂出卖给我
不然就永远别想知道 布鲁克琳发生了什么”
你会怎么做?
我?
我一般会说有时候可以向父母妥协
但我不希望你牺牲自己未来的路
就为了跟一个 从没好好对待过你的人和平相处
是啊 但要是我们想知道 布鲁克琳为什么去那里...
我不得不答应
你回来了
也就是说你同意我的条件了?
显然做不管你要开的 什么垃圾公司的首席执行官
是我唯一的选择
没错
别担心 公司运营和苦力都由我来做
你只需每年去给股东做做演讲
搞搞悠闲的活动...
攀岩 对吧?
很简单的
我知道你喜欢简单
“简单”?哪件事简单了?
是你把我丢在 满是恐龙的岛上自生自灭?
还是用真相逼迫我做你的傀儡?
这些简单吗?
我告诉你 我不干了
我不会再让你控制我
我们不通过你也能找出 布鲁克琳的真相 我们到此为止
你是认真的吗?
你就守着你的秘密吧 守着你的阴谋和最后通牒
我不需要它们 也不需要你
再见 爸爸
儿子 等等
我...
我告诉你关于布鲁克琳的事
留下来...好吗?
待久一点
她来问我关于恐龙的非法活动的事
比如买卖交易
鉴于我的过去 她认为我可能跟这些事有关
这些跟我无关
那你怎么跟她说的?
与其说是我说 不如说是她跟我说
她说她想入局
我相信她的原话是...
“我不怕弄脏自己的手”
- 布鲁克琳绝不会说那种话 - 听着 儿子
她来找我时 给人的感觉有点不同
几乎可以说是...
危险
我只是不认为她会蠢到让自己被杀掉
听
我什么都没听到
没错
我们得走了
跑
走
不 我...
健二
跑
- 不 爸爸 - 快走
不
健二 我们必须走
上来
爸爸...
字幕翻译:苏珮琳