《侏羅紀世界:混沌理論》
劇名:《中途之家》
(根據麥可克萊頓小說 《侏儸紀公園》改編)
這首歌讓我想起我們當時...
想玩“猜猜看”嗎?
我們家開車旅行時都會玩
你看著窗外,然後說出窗外的東西 長得像什麼
像那欉灌木,看起來像班哥
而那顆石頭
看起來像鼓鼓,對吧?
- 那棵樹像... - 好了
哪裡該轉彎?
(聯絡恐龍宅男)
下個一路口左轉
就在那條路幾英哩處
聽著,家家有本難唸的經
特別是你爸,他會讓你抓狂
但我們必須知道 為何布魯克琳前去找他
我們要謀劃一下
要不,我扮黑臉,你扮白臉? 你卸下他的心防,然後我...
一個久久不跟自己母親聯繫的人 給這種建議超沒說服力
你怎麼知道...
你覺得一個對我如此關懷的繼母
我會不跟她保持聯繫嗎?
或許你扮黑臉比較好
走吧
我是亞茲米娜
聽到這句話,你就該留言了
哈囉,亞茲
又是我,珊米
我只是想確認妳在家沒事
記得回我電,好讓我知道妳還活著
開玩笑的啦
說真的,記得回電 我要知道是你否還活著
好吧,愛妳,掰啦
反正不管我怎麼勸 妳就是硬要打手機就對了
我們不是已經說好了
你別想把我的手機扔出去 班傑明
對了,達瑞斯有警告過我
萬一有人在監聽怎麼辦?
發生了再說
我也很餓啦,但真的嗎?
妳要在這裡買東西?
這裡是這附近唯一的商店
如果你想幫我 就不要再餵我吃長角豆了
抱歉,蚯蚓軟糖吃光了
達瑞斯也提過蚯蚓軟糖的事
(恐龍王)
“冥河龍盛大演出”
真的還假的?
現在這年頭,什麼都有可能
有可能是戴著禿頭帽的 科摩多巨龍裝扮的
怎麼了?
真讓人懷念耶 我在想能不能把它擺正
看到它,我的心就揪起來了
(當恐龍稱霸地球時)
歡迎你,歡迎大家來到
“恐龍王的史前遊樂園”
抱緊你的愛人,心臟藥記得先吃
因為我們即將前往史前時代冒險啦
- 好耶 - 耶
別擔心
因為我,羅比努布拉 恐龍王本人
將會是你們的嚮導
- 你們想看恐龍嗎? - 想
注意
這些恐龍看起來很幼小
但牠們那顆硬頭的威力 比一匹成年野馬還恐怖喔
小心了,各位
只有我這種有經過專業訓練的專家 才有辦法控制牠們
- 住手 - 退後,小姐
這些可怕的恐龍 喘著大氣想要逃出去
牠們才不是喘大氣想逃跑 牠們是虛脫到喘氣了
你怎麼會認為 這樣對待牠們是對的?
因為這樣才有錢賺啊
在下要失陪了,我還要準備小馬秀呢
現在,誰有膽來摸摸這些惡龍啊?
- 解放恐龍? - 一次只要五塊錢喔
解放恐龍
小院先生,您有訪客
出去時我們會把手機還給你
謝謝你,史蒂文斯
你看起來...很健康啊
是你害死布魯克琳的嗎?
(非員工請勿進入)
這邊請,女士們,我樂意 向妳們介紹最新的玩意
趁現在
笑一個
天哪
說:“恐龍王”
“恐龍王”
我有辦法進去 我車裡有把開鎖器
想也知道
我想我可以從後面叫起幾隻看看
請稍待一下
你看看
算你好運,這裡還有最後兩隻
買一杯飲料,拍照免費喔
好,你待在這,看好冥河龍們
我去拿開鎖器
別擔心,我們很快就會救你們出去的
妳終於來了,我剛好擔心
擔心什麼?擔心我騙你嗎?
什麼?
不是耶
當你那麼想時,的確會有點擔心
或許我又會當起門塔企業的間諜
鬼鬼祟祟,偷竊商業訊息
什麼?
“可能嫌疑犯,珊米古提亞德茲?”
珊米...
我不是有意...
我之前對所有人都很防備
我必須摸清所有的可能性 你懂嗎?
懂,我猜我懂你的意思
你必須對我們四人有防備心
以防萬一
對
開了
你的確有調查過其他人,對吧?
不光只有我?
這很重要嗎?
什麼?
妳是唯一一個嫌疑最大的
就如妳說的,妳之前當過間諜
那也是很久的以前的事了
我知道,對不起
但我發誓,我相信妳
- 現在... - 現在才相信?
珊米,我不是那個意思
別激動
抱歉
你們當然覺得抱歉了
聽到布魯克琳的死訊 我跟你一樣震驚,兒子
我不相信
你知道我待在這中途之家 已經將近一年了,不是嗎?
因為你住的地方離這不遠
但這卻是你第一次來看我
等等,你怎麼會知道我住哪?
當然,在那之前 我在監獄待了五年
所以,由此可知
我跟你女友的死並無任何關係
那你怎麼解釋她來找你沒多久後 就被人殺死了?
沒錯
你不是唯一知道內情的人
她來找你做什麼?
你能告訴我們,為何那晚 她會出現在那裡?
這是我們家的家事
- 什麼?不,你... - 算了
- 你到底想說什麼? - 等等,這很重要
我還有比看著你種花種草 更重要的事情要做
我從園藝中找到內心的平靜
好美...好美的花園喔...
好吧,很高興跟您聊天
打從我一來這裡,就開始種了
你沒想過你老子 很會種這些花花草草吧
你還是沒有回答我們的問題
要養好這些花草不容易
這些花草無法在這自然生長 需要更多人為的照顧
或許我能...
別說日話,你知道我聽不懂日語
給你請了那麼多家教 你還是不屑學日語
我沒有不屑
只是我沒有爸爸在身邊跟我一起練習
當時我這麼忙,是因為想把遺產
留給你
是啊
部分遺產
這個?
這附電子腳鐐 讓我無法大展拳腳
我在計畫一些行動 這些計畫將會讓咱們家
光宗耀祖
而我希望你能加入我
不要,我不想
我已經說過了
我對你的祕密財寶
事業或是遺產都沒有興趣
我要走了
我試著跟你和解
你終究還是我兒子啊
你想公事公辦,是嗎?那好
那就來談判
當你跟你那票朋友 摧毀門塔企業後
我成了頭號罪人
“名譽掃地的執行長 被努布拉六人組拉下台”
此舉讓投資人更加沒信心
好啦,你很可憐
我是顏面掃地了,但你呢?
你倒成了倖存者,大英雄了
成了大眾信任的對象
變成吸金的品牌了
如果你願意當任我新公司的執行長
我就把布魯克琳的事告訴你
你們兩個在這裡幹什麼?
班哥,我說過了,那裡不是女廁
你這個小混蛋...
哇
快跑
放開我朋友
你要教我那些招式
去,去抓他們
看來巴比要找新東西來吸引遊客了
珊米?
快!開車!
爽啦
有吃的
有我罩著呢
多虧了剛剛有你罩著
“民族救星,珊米古提亞德茲”
妳知道嗎,珊米
妳是我的“忠誠好朋友”
是嗎?
當然了,第一名是鼓鼓 第二是炸熱狗,第三名就是妳了
不對,先是鼓鼓、炸熱狗 廂型車,再來才是妳
我們有麻煩了
談得如何...
他滿腦子只知道利益交換這件事
什麼都是他說了算 根本聽不進我的話
像是,我...
踢得好
哪有人這樣啊?他真的是很...
對...就是那樣!
真的還假的?對我下最後通牒了?
你要不出賣你的靈魂給我
否則就永遠別想知道布魯克琳的事
你會怎麼做?
我嗎?
通常我會說在與雙親相處時 需要找到一個平衡點
但我不希望你為了跟一個 從不關心你的人妥協
而失去了你自己
但,為了打聽到布魯克琳的消息
除此之外,別無他法
你回來了
你接受我開出的條件了?
顯然成為你神秘企業的執行長
是我唯一的選擇了
非常好
別擔心,公司所有大小業務 都會由我親自處理
你只需要每年對股東們 發表幾場演說
談談你攀岩的經驗...
做做樣子就好了?
輕鬆的很
我知道你最喜歡輕鬆的事
輕鬆?到底哪裡輕鬆了?
是把我一人遺棄在 滿是恐龍的孤島上嗎?
還是說成為你的傀儡 你才願意對我吐實?
這樣夠輕鬆了吧?
你知道嗎?算了,我不想接了
我再也不想讓你控制了
不講拉倒,我們自己去尋找真相 我不玩了
你不是認真的
你就守著秘密守到死吧 那些陰謀跟威脅,你自己留著吧
我不稀罕,而我也不稀罕你
再見,老爹
兒子,等等
我願意...
我願意告訴你們布魯克琳的事
留下來...好嗎?
多留一會?
她跑來問我為何恐龍會 非法出現在不該出現的地方
被人拿來當商品買賣,諸如此類的
因為我的背景 她以為是我幹的
但我沒有
那你是怎麼跟她說的?
她告訴我的,比我告訴她的還要多
她說她也想參一腳
我記得她是這麼說的...
“我不怕幹髒活”
- 布魯克琳才不會說這種話 - 聽我說,兒子
當她來找我時 我感覺她有點不對勁
感覺像是...
被人威脅了
我只是覺得她不會笨到挖坑給自己跳
你聽
我什麼都沒聽到啊
答對了
我們得走了
快跑
快走
不,我...
健二
快跑啊
- 不,老爸 - 快跑
不
健二,我們得閃人了
上車!
老爸...
字幕翻譯:羽翊