JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
Dobře. Tak jo.
Páni.
To bylo úžasný.
PŘED 14 MĚSÍCI
Díky.
Zas nepřehánějme, ale je to pokrok.
Yaz je na sebe moc tvrdá, že jo?
VOLNÝ PÁD
Ano, je to tak.
Co jsme říkaly?
Jo. Žádný žvatlání. Moje chyba.
Měla jsem mít od dinosaurů pokoj,
ale oni za mnou přišli až sem.
Už jsem byla v pohodě.
Proč je to zas těžký?
Já vím.
Nečekali jsme, že to bude takové.
Je těžký se adaptovat, když svět vypadá odlišně.
Jsem ráda za tohle místo.
Dinosauří imerzní terapii jsem neznala, ale očividně jsem její cílovka.
Super, co?
Bylo to na stránkách, co mi doporučil Ben.
Občas pošle něco dobrýho.
Tohle dobrý je.
Jsem tu s tebou ráda,
ale proč tu nejsi se Sammy?
Na rovinu...
Usilovně se snažím zbavit úzkostí,
ale Sammy se mnou jedná jako s křehkou květinkou.
Nový studijní program ve Wyomingu
nám oběma prospěje.
Snad uvidí, jaký tam dělám pokroky,
chápeš?
Jasně.
Pokud si jen nenamlouvám, že je to lepší,
a vlastně jsem v háji.
Jestli jsi v háji, tak jsme v háji i my ostatní.
Je to tak, drobeč...
Holka.
Je to proces.
SOUČASNOST
Stiskněte tlačítko, dokud nepípne.
Tak jo.
Sammy telefonuje.
Telefonuje svý holce, ale nezvedá to.
Nech toho.
Zvedni to, Yasmino.
No tak.
Ahoj, Sammy.
- Bože můj! Yaz? - Yasmino.
Hej, Bene.
Tak promiň.
Yasmino!
Bene, telefonuju s Yaz.
Telefonuje s Yasminou.
- Sammy? - Ahoj!
Moc ráda tě slyším. Už je to dlouho.
Víš, jak to chodí.
Dokončila jsem velký projekt.
- Mino! - Super.
Hej, slavíku. Vážně telefonuju s Yasminou.
Telefonuje s...
Aha. Jako teď?
Jo, teď.
Mělas to říct.
Vždyť to říkám, Bene!
Počkat. Ben? Jako Ben Pincus?
- Osobně! - Nech...
Jo! Je tu se mnou Ben.
Jedeme za tebou.
Překvápko!
Jedete sem?
Co? To je paráda!
A kvůli čemu?
Yaz, jsme v nebez...
Už jsme ve Wyomingu?
Tak hodina cesty, ještě u tebe nejsme.
Je všechno v pořádku?
Jistě!
Jen jsme narazili na malý zádrhel.
Tři zádrhely.
Jaký zádrhel?
Vysvětlím ti to osobně...
Zůstaň, kde jsi. Přijedeme.
Dobře.
Už se těším. Miluju tě.
Já tebe taky.
Nechtěla
jsi jí říct, co se děje?
Co jsem měla říct?
„Znáš ty dinosaury, ze kterých máš trauma?
Hádej co?
Jdou po tobě a tvých kamarádech.“
Máš recht.
Nevím, jak zvládne to, že byla Brooklynn cíl.
Musíme na to opatrně.
Nechci na ni vychrlit špatný zprávy.
Vzpomínáš, jak se dinosauři dostali sem?
To PTSD ji pořád tak ničí?
Popravdě jsme spolu poslední dobou moc nemluvily.
Má moc práce, a když ji zastihnu,
dělá, že je všechno fajn.
Ale nevím.
Mám tušení nebo intuici přítelkyně, že s tím pořád bojuje.
Ale v pohodě. Musím jí s tím pomoct.
Vaše setkání bude hezký.
Jo.
To doufám.
Ten ostrov je chráněný,
ale tohle
zabezpečení je trochu přehnaný, ne?
Po tom všem není „přehnaný“ tak zlý.
ZÓNA BEZ DINOSAURŮ
„Zóna bez dinosaurů.“
Doufejme.
Yaz!
Promiň, já...
Moc jsi mi chyběla.
Ty mně taky.
Takhle jsem si ten ostrov nepředstavovala.
Vůbec.
Ne?
Vážně tu nejsou dinosauři?
Vůbec žádní dinosauři?
Soudě podle toho auta tu teď jednoho máme.
Moje dodávka není stará. Je to klasika.
Drží pohromadě jen díky lepicí pásce. Je stará.
Obejmi mě, Fadoulová.
Teď je to jiný objetí, co?
To teda.
Tak kdo má hlad?
Vezmu vás do mé oblíbené restaurace Little Eats.
Možná ti to nebude dávat smysl,
ale musíme odjet.
Odjet? Teď jste přijeli.
Myslím nás všechny, včetně tebe.
Nemůžu jen tak odjet...
Tak jo. Co se děje?
Jde o tohle.
Bude to v pořádku,
ale jdou po nás jistí nebezpeční lidé.
Po nás všech. I po Kenjim a Dariusovi.
Co nejdřív jsme pro tebe přijeli.
Takže kemprodinka je v nebezpečí?
Přesně. Tak jedeme.
Nemůžeme si to na chvíli promyslet?
Neměli bychom odjíždět, ale zůstat.
Ne, musíme se sejít s Dariusem a Kenjim.
A pak najít bezpečný místo, ne?
Asi jo.
Co je lepší než ostrov chránící před nebezpečím?
Chápu to. Taky jsem měla zpočátku pochybnosti.
Ale je to tak.
Pojďte, ukážu vám to.
Dobře.
Vyrážíme na exkurzi.
Je to něco jako terapeutický ostrov?
Jo. Je pár míst bez dinosaurů.
Po tom incidentu
bylo jasné, že si to lidé žádají.
Některé jsou jen letoviska,
ale tady lidem pomáháme překonat trauma
a vrátit se do společnosti.
Yasmino! Uvidíme se na sezení?
To si piš.
Jak zaručíte, že sem nevlezou dinosauři?
Ukážu ti to, Beníku.
Na všech přístupových bodech jsou kamery.
Mají i tepelné čidlo, které upozorní na dinosaura.
Tak jo.
Detektory pohybu, vysokofrekvenční plašiče, alarmy.
Máme i radarový systém
na zachycení a odrazení létavých plazů.
Váš oblíbený.
Používáme také širál.
Dinosaurům je z něj špatně a vyhýbají se mu.
Yaz, tohle místo...
Tak nevypadá skutečný svět.
Nevyvolává falešný pocit bezpečí?
Musíme problémům čelit, ne se schovávat.
Neschováváme se.
Učí se v bezpečném prostředí,
aby pak mohli problémům čelit.
Musím ti něco ukázat.
Zůstaň tady.
Tadá!
Co tady mám vidět?
Krám jeden. To čidlo nefunguje.
Vydrž chvilku.
- Au. - Bene, pomoz mi trochu.
Plést se mezi vás?
Ne, díky.
Co zase?
Kruci.
Dobře, tohle. Tak jo.
Dobrá. Spraveno!
Jste v pořádku?
Omlouvám se.
O tomhle projektu jsem ti říkala.
Je to imerzní terapie pomocí hologramu.
Myslela jsem, že jsem vychytala všechny mouchy.
Fadoulová, ani jsi nemrkla.
Právě. To je cílem téhle věci.
Pomáhá s aklimatizací na dinosaury,
aniž byste je měli kolem sebe.
Super, co?
Páni, to je něco.
Co je? Je to něco.
Je to sice úžasný,
ale musíme odjet.
Já ti nevím, Sammy.
Je to ideální místo, které nás ochrání před...
nebezpečím.
Vtipkuješ?
Myslíš, že nás plot a kytky
ochrání před tímhle nebezpečím?
Jste dost tajemní. Proč mi to neřeknete?
Vyrazíme a já ti to vysvětlím.
- Někdo po nás jde. - Bene!
Nevíme kdo, ale používají dinosaury.
Proboha.
Tak jako u Brooklynn.
- Brooklynn? - Ben, je toho na ni moc.
Sammy, prosím.
Řekněte mi vše, co víte.
Brooklynnina smrt nebyla nehoda.
Byla jejich cílem.
Nevím, co na to říct.
Těžko se to vstřebává.
Nemůžu tomu uvěřit.
Já vím. Moc se omlouvám.
Takhle to vybafnout...
Ne, já...
Nemůžu uvěřit, proč jsi mi to neřekla.
Proč?
Snažím se tě chránit,
aby ses zase nezhroutila.
Zase nezhroutila? Sammy, rozhlídni se.
Jak ti ještě dokázat,
že nejsem tak nestabilní, jak myslíš?
Nevidíš ten pokrok?
Jak bych mohla?
Sotva zavoláš, napíšeš
a necháš zprávu.
Potěšil by mě i dopis od tebe.
Místo toho ses odstěhovala a sotva se mi ozvala.
A teď mi vyčítáš, že nevidím tvoje pokroky?
Nechala jsi mě tápat. To ty!
Protože ať udělám cokoli,
chováš se ke mně jako k děcku, ne přítelkyni.
Omlouvám se.
Uklidníme se.
Zavoláme Dariusovi a Kenjimu...
Ať trochu vychladneme.
Super nápad! Uklidníme se.
Užijte si ostrov. Padám odsud.
Sammy! Počkej!
Mám za ní jít?
To netuším.
Proč je to tak těžký?
Vztahy jsou složitý.
Vztahy na dálku jsou složitý.
Mluvit o pocitech je...
složitý.
Můžu si to vyšít na polštář?
Půjč si můj.
Jen říkám, že vím, jak se cítíš.
- S mojí přítelkyní... - Přítelkyní?
Proč to všechny tolik překvapuje?
Nejsem překvapená. Přeju ti to.
Díky, Yaz.
Bude to dobrý. Ty a Sammy...
Vedete si dobře.
Jsou na ostrově ještě jiné imerzní stanice?
Jen tahle.
Repráky jsou vypnutý.
Tamhle!
Ne!
Utíkej!
Běž!
- Ne! - Richi!
Ne!
Yaz!
Zavolej Sammy.
Sammy. Kam šla?
Proč musí všechno komplikovat? Snažím se jí pomoct.
A Ben je na její straně. Poslala jsem mu dárek.
Proč nikdo nemyslí na mě?
Co?
Sammy!
- Jak... - Naskoč!
To není dobrý!
Nastup!
Honem!
- Jeď! - Jeď!
Snažím se.
Jsi dobrej.
Proč brzdíš?
OPOUŠTÍTE ZÓNU BEZ DINOSAURŮ
Proč je otevřená brána?
Co budeme dělat?
Hele, OPZ!
ODBOR PRAVĚKÝCH ZVÍŘAT
Bylo načase.
Málem nás trefil.
Co to...?
Proč střílejí na nás?
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová