1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
2
00:01:13,698 --> 00:01:16,618
Εντάξει. Ηρέμησε.
3
00:01:44,103 --> 00:01:45,730
Αυτό ήταν απίθανο.
4
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
14 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
5
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
Ευχαριστώ.
6
00:01:48,191 --> 00:01:51,110
Δεν θα το έλεγα έτσι,
μα είναι μια πρόοδος.
7
00:01:51,986 --> 00:01:54,948
Η Γιαζ είναι μετριόφρων, σωστά;
8
00:01:54,948 --> 00:01:55,907
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΤΩΣΗ
9
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
Ναι, είναι.
10
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
Τι είπαμε πριν;
11
00:01:59,369 --> 00:02:02,664
Να μη μιλάω μωρουδίστικα. Γράψε λάθος.
12
00:02:05,291 --> 00:02:08,086
Είχα πει τέλος με τους δεινόσαυρους,
13
00:02:08,086 --> 00:02:11,172
αλλά αυτοί με ακολούθησαν ως εδώ.
14
00:02:12,841 --> 00:02:14,634
Μια χαρά ήμουν πριν.
15
00:02:14,634 --> 00:02:16,553
Γιατί είναι τόσο ζόρικο τώρα;
16
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
Έχεις δίκιο.
17
00:02:17,971 --> 00:02:21,224
Κανείς μας δεν περίμενε
να είναι έτσι η ζωή.
18
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
Δύσκολο να ταιριάξεις
σε έναν τόσο διαφορετικό κόσμο.
19
00:02:25,562 --> 00:02:28,189
Χαίρομαι που βρήκες αυτό το μέρος.
20
00:02:28,189 --> 00:02:35,029
Δεν ήξερα τη Δεινο-Θεραπεία Εμβύθισης,
αλλά είμαι σίγουρα η κατάλληλη γι' αυτό.
21
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Ωραίο, έτσι;
22
00:02:38,533 --> 00:02:41,828
Το διάβασα σε ένα σάιτ
που μου πρότεινε ο Μπεν.
23
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
Πού και πού στέλνει και κάτι καλό.
24
00:02:44,789 --> 00:02:46,332
Σίγουρα καλό.
25
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
Όχι ότι δεν μ' αρέσει η παρέα σου,
26
00:02:50,461 --> 00:02:53,756
αλλά γιατί είμαι εγώ εδώ κι όχι η Σάμι;
27
00:02:57,468 --> 00:02:58,595
Βασικά,
28
00:02:59,095 --> 00:03:02,765
προσπαθώ να ελέγξω το άγχος μου,
29
00:03:02,765 --> 00:03:06,978
αλλά η Σάμι μού συμπεριφέρεται
σαν ένα εύθραυστο λουλούδι.
30
00:03:08,062 --> 00:03:11,274
Το πρόγραμμα στη σχολή του Ουαϊόμινγκ
31
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
θα κάνει καλό και στις δυο μας.
32
00:03:13,818 --> 00:03:17,196
Θα δει την πρόοδο που κάνω,
33
00:03:17,196 --> 00:03:18,364
καταλαβαίνεις;
34
00:03:19,073 --> 00:03:19,908
Εννοείται.
35
00:03:20,700 --> 00:03:23,786
Εκτός κι αν νομίζω
ότι τα πηγαίνω καλύτερα,
36
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
ενώ είμαι σκέτη καταστροφή.
37
00:03:25,872 --> 00:03:29,709
Αν ισχύει αυτό,
τότε οι υπόλοιποι δεν έχουμε ελπίδα.
38
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
Καλά δεν λέω, μικρούλι...
39
00:03:32,962 --> 00:03:33,880
δεινόσαυρε.
40
00:03:33,880 --> 00:03:35,131
Θέλεις δουλίτσα.
41
00:03:38,176 --> 00:03:42,138
ΣΗΜΕΡΑ
42
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Πατάω το κουμπί μέχρι να σημάνει.
43
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
Εντάξει.
44
00:03:51,898 --> 00:03:54,859
ΣΑΜΙ
45
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Η Σάμι τηλεφωνεί
46
00:04:08,164 --> 00:04:11,000
Στην κοπελιά της
Αλλά εκείνη δεν το σηκώνει
47
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Δεν σκας λίγο;
48
00:04:12,126 --> 00:04:13,920
Απάντησε, Γιασμίνα
49
00:04:13,920 --> 00:04:14,837
Έλα
50
00:04:14,837 --> 00:04:16,172
Γεια σου, Σάμι.
51
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
- Επιτέλους! Γιαζ;
- Γιασμίνα.
52
00:04:21,427 --> 00:04:23,221
Μπεν. Κόφ' το!
53
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
Δεν πας καλά.
54
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
Γιασμίνα!
55
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
Μπεν, μιλάω με τη Γιαζ.
56
00:04:33,481 --> 00:04:35,358
Μιλάς με τη Γιασμίνα
57
00:04:35,358 --> 00:04:37,860
- Σάμι;
- Γεια σου!
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
Χαίρομαι που σε ακούω.
Έχει περάσει καιρός.
59
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
Έχω πήξει με τη σχολή.
60
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
Μόλις τέλειωσα ένα σημαντικό πρότζεκτ.
61
00:04:45,743 --> 00:04:47,829
- Μίνα!
- Μπράβο σου.
62
00:04:47,829 --> 00:04:51,916
Ρόκσταρ, στ' αλήθεια μιλάω με τη Γιασμίνα.
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Μιλάς με τη Γιασμ...
64
00:04:53,209 --> 00:04:56,004
Μιλάς μαζί της; Όντως;
65
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
Ναι, όντως.
66
00:04:57,797 --> 00:04:59,173
Γιατί δεν το 'πες;
67
00:04:59,173 --> 00:05:01,676
Σου το είπα, Μπεν!
68
00:05:01,676 --> 00:05:05,930
Για μισό. Ο Μπεν; Ο Μπεν Πίνκους;
69
00:05:05,930 --> 00:05:07,682
- Ολοζώντανος!
- Κόφ' το...
70
00:05:08,266 --> 00:05:10,727
Ναι! Ο Μπεν είναι εδώ.
71
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
Ερχόμαστε να σε δούμε.
72
00:05:12,895 --> 00:05:14,314
Έκπληξη!
73
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Κάτσε. Έρχεστε εδώ;
74
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Τι; Αυτό είναι... υπέροχο!
75
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
Πώς κι έτσι;
76
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
Γιαζ, βρισκόμαστε σε κίνδ...
77
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
Στο Ουαϊόμινγκ; Κιόλας;
78
00:05:26,659 --> 00:05:30,371
Αν και έχουμε ακόμα μία ώρα δρόμο
για να έρθουμε εκεί.
79
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
Σάμι, συμβαίνει κάτι;
80
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
Όλα καλά!
81
00:05:34,042 --> 00:05:38,671
Απλώς είχαμε μια μικρή αναποδιά.
82
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
Τρεις αναποδιές.
83
00:05:40,923 --> 00:05:43,176
Αναποδιά; Τι εννοείς μ' αυτό;
84
00:05:43,176 --> 00:05:45,344
Θα σου εξηγήσω από κοντά. Απλώς...
85
00:05:45,344 --> 00:05:48,139
Μείνε εκεί και θα έρθουμε να σε βρούμε.
86
00:05:48,639 --> 00:05:49,724
Εντάξει.
87
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
Ανυπομονώ να σε δω. Σ' αγαπώ.
88
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Κι εγώ σ' αγαπώ.
89
00:05:57,857 --> 00:05:58,691
Λοιπόν,
90
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
δεν ήθελες να της πεις τι παίζει;
91
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
Τι να της έλεγα δηλαδή;
92
00:06:02,779 --> 00:06:06,157
"Εκείνοι οι δεινόσαυροι
που σου έγιναν εφιάλτης...
93
00:06:06,157 --> 00:06:07,241
Μάντεψε.
94
00:06:07,241 --> 00:06:10,036
Κυνηγάνε εσένα και τους φίλους σου".
95
00:06:11,579 --> 00:06:12,830
Ένα δίκιο το 'χεις.
96
00:06:12,830 --> 00:06:16,417
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει στα νέα
για την Μπρούκλιν.
97
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
Πρέπει να το πάμε με το μαλακό.
98
00:06:19,045 --> 00:06:22,298
Δεν θέλω να τη βομβαρδίσω με άσχημα νέα.
99
00:06:22,298 --> 00:06:25,551
Θυμάσαι πώς έκανε τότε
με τους δεινόσαυρους;
100
00:06:26,135 --> 00:06:29,013
Έχει ακόμα θέματα με τη διαταραχή της;
101
00:06:29,597 --> 00:06:33,518
Βασικά, δεν μιλάμε και τόσο πολύ
τελευταία.
102
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
Είναι πολυάσχολη, κι όταν μιλάμε,
103
00:06:36,270 --> 00:06:38,523
κάνει λες κι όλα είναι καλά, αλλά...
104
00:06:38,523 --> 00:06:40,108
δεν είμαι σίγουρη.
105
00:06:40,108 --> 00:06:45,321
Πες το προαίσθημα ή διαίσθηση,
αλλά ξέρω ότι το παλεύει ακόμα.
106
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
Αλλά όλα καλά.
Θα τη βοηθήσω να το ξεπεράσει.
107
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
Θα ήταν ωραίο να τα πείτε από κοντά.
108
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
Ναι.
109
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
Το ελπίζω.
110
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Ήξερα ότι το νησί έχει ασφάλεια,
111
00:07:24,110 --> 00:07:25,027
αλλά
112
00:07:25,027 --> 00:07:28,197
δεν σου φαίνεται κάπως υπερβολικό αυτό;
113
00:07:28,197 --> 00:07:31,701
Μετά από όσα περάσαμε,
δεν μου φαίνεται τόσο κακό.
114
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΕ ΖΩΝΗ
ΧΩΡΙΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΥΣ
115
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
"Ζώνη χωρίς δεινόσαυρους".
116
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
Ας το ελπίσουμε.
117
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Γιαζ!
118
00:08:26,964 --> 00:08:28,216
Συγγνώμη, εγώ...
119
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
Μου έλειψες τόσο πολύ.
120
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Κι εμένα.
121
00:08:39,268 --> 00:08:43,523
Το νησί δεν είναι όπως το είχα φανταστεί.
122
00:08:43,523 --> 00:08:44,440
Καθόλου.
123
00:08:45,149 --> 00:08:46,025
Αλήθεια;
124
00:08:46,025 --> 00:08:48,778
Όντως δεν έχει δεινόσαυρους;
125
00:08:48,778 --> 00:08:50,988
Κανέναν; Πουθενά;
126
00:08:50,988 --> 00:08:54,909
Αν κρίνω απ' αυτό που βλέπω,
θα έλεγα ότι ήρθε ένας τώρα.
127
00:08:54,909 --> 00:08:59,372
Το βανάκι μου δεν είναι παλιό,
είναι κλασικό.
128
00:08:59,872 --> 00:09:03,417
Είναι μπαλωμένο με μονωτική ταινία.
Είναι παλιό.
129
00:09:05,836 --> 00:09:07,588
Έλα εδώ, Φαντούλα.
130
00:09:10,091 --> 00:09:12,552
Έχει παραψηλώσει, έτσι;
131
00:09:12,552 --> 00:09:13,928
Κάτι παρατήρησα.
132
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Λοιπόν, ποιος πεινάει;
133
00:09:16,055 --> 00:09:20,059
Θα σας πάω στο Μικρο-Σνακ,
το αγαπημένο μου εστιατόριο.
134
00:09:20,059 --> 00:09:23,271
Ξέρω ότι αυτό που θα πω δεν βγάζει νόημα,
135
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
αλλά πρέπει να φύγουμε.
136
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
Να φύγετε; Μα μόλις ήρθατε.
137
00:09:28,192 --> 00:09:31,362
Όχι, όλοι μας. Κι εσύ μαζί.
138
00:09:32,196 --> 00:09:34,240
Δεν γίνεται να φύγω. Δεν...
139
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
Σαμ, τι ακριβώς συμβαίνει;
140
00:09:38,786 --> 00:09:41,372
Άκου να δεις.
141
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
Όλα θα πάνε καλά,
142
00:09:43,791 --> 00:09:48,004
αλλά μας κυνηγάνε
κάποιοι επικίνδυνοι άνθρωποι.
143
00:09:48,004 --> 00:09:51,549
Όλους μας. Και τον Κένζι και τον Δαρείο.
144
00:09:51,549 --> 00:09:54,802
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν
για να σε πάρουμε.
145
00:09:55,803 --> 00:09:59,056
Δηλαδή το Καμπ Φαμ κινδυνεύει;
146
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
Ακριβώς! Πρέπει να φύγουμε.
147
00:10:01,475 --> 00:10:05,605
Μπορούμε να το σκεφτούμε λιγάκι;
148
00:10:05,605 --> 00:10:08,566
Αν κινδυνεύουμε, πρέπει να μείνουμε εδώ.
149
00:10:09,400 --> 00:10:12,737
Όχι, πρέπει να γυρίσουμε
στον Δαρείο και τον Κένζι.
150
00:10:12,737 --> 00:10:15,239
Και θα ψάξουμε για ένα ασφαλές μέρος;
151
00:10:15,823 --> 00:10:17,033
Μάλλον.
152
00:10:17,033 --> 00:10:20,953
Τι πιο ασφαλές από ένα νησί
που κρατάει τους κινδύνους έξω;
153
00:10:20,953 --> 00:10:24,624
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ ήμουν καχύποπτη στην αρχή.
154
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
Αλλά ισχύει.
155
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Ελάτε. Θα σας δείξω τι εννοώ.
156
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
Εντάξει.
157
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
Μάλλον θα πάμε για ξενάγηση.
158
00:10:48,105 --> 00:10:51,776
Είναι κάτι σαν ένα νησί θεραπείας;
159
00:10:51,776 --> 00:10:54,862
Περίπου. Υπάρχουν μερικά τέτοια μέρη.
160
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
Μετά τον Μεγάλο Βράχο,
161
00:10:56,614 --> 00:10:59,659
υπήρχε ζήτηση για τέτοια μέρη.
162
00:10:59,659 --> 00:11:01,869
Κάποια είναι απλώς θέρετρα,
163
00:11:01,869 --> 00:11:06,207
αλλά εδώ βοηθάμε τους ανθρώπους
να ξεπεράσουν το τραύμα τους
164
00:11:06,207 --> 00:11:08,626
για να ενσωματωθούν στην κοινωνία.
165
00:11:09,251 --> 00:11:11,921
Γιασμίνα! Τα λέμε στη συνάντηση;
166
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
Εννοείται!
167
00:11:13,589 --> 00:11:16,801
Πώς ξέρεις
ότι δεν θα έρθουν εδώ δεινόσαυροι;
168
00:11:17,802 --> 00:11:20,930
Θα σου δείξω, Μπενάκο.
169
00:11:20,930 --> 00:11:24,350
Κάμερες σε όλα τα σημεία πρόσβασης.
170
00:11:24,934 --> 00:11:28,979
Έχουν θερμικό εντοπισμό
και ειδοποιούν για δεινόσαυρους.
171
00:11:30,356 --> 00:11:31,273
Εντάξει.
172
00:11:34,735 --> 00:11:38,781
Φώτα με αισθητήρα κίνησης,
απωθητικά υψηλής συχνότητας.
173
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
Έχουμε και σύστημα με ραντάρ
174
00:11:41,117 --> 00:11:45,121
για να εντοπίζουμε και να αποτρέπουμε
ιπτάμενα ερπετά.
175
00:11:45,121 --> 00:11:46,455
Τα αγαπημένα σου.
176
00:11:46,455 --> 00:11:48,791
Έχουμε και πασχαλιά Ινδίας.
177
00:11:48,791 --> 00:11:52,253
Ανακατεύονται όταν την τρώνε,
έτσι μένουν μακριά.
178
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
Γιαζ, αυτό το μέρος...
179
00:11:56,966 --> 00:11:59,218
Ο αληθινός κόσμος δεν είναι έτσι.
180
00:11:59,218 --> 00:12:02,012
Δεν είναι εσφαλμένη εντύπωση ασφάλειας;
181
00:12:02,012 --> 00:12:05,266
Δεν πρέπει να κρύβεστε από τα προβλήματα.
182
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
Δεν κρυβόμαστε.
183
00:12:06,892 --> 00:12:09,353
Εδώ αναπτύσσουμε ικανότητες
184
00:12:09,353 --> 00:12:12,148
ώστε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα.
185
00:12:12,857 --> 00:12:15,693
Έλα να σου δείξω κάτι.
186
00:12:20,072 --> 00:12:21,782
Μείνε εδώ.
187
00:12:28,164 --> 00:12:30,666
Τι ακριβώς είναι αυτό;
188
00:12:32,418 --> 00:12:35,296
Παλιόπραμα. Ο αισθητήρας δεν δουλεύει.
189
00:12:35,296 --> 00:12:36,964
Μισό λεπτό.
190
00:12:37,631 --> 00:12:40,217
Μπεν, πες κι εσύ κάτι.
191
00:12:40,217 --> 00:12:42,094
Και να μπω ανάμεσα σας;
192
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
Καλά είμαι κι έτσι.
193
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Τι έγινε πάλι;
194
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
Να πάρει.
195
00:13:05,618 --> 00:13:08,996
Λοιπόν, πατάω αυτό. Εντάξει.
196
00:13:08,996 --> 00:13:11,790
Ωραία. Το έφτιαξα!
197
00:13:12,416 --> 00:13:14,084
Αμάν, είστε καλά;
198
00:13:14,793 --> 00:13:16,295
Συγγνώμη.
199
00:13:17,046 --> 00:13:20,049
Γι' αυτό το πρότζεκτ σού έλεγα.
200
00:13:20,049 --> 00:13:23,594
Είναι μια θεραπεία εμβύθισης
με ολογραφικό σύστημα.
201
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
Νόμιζα ότι είχα φτιάξει τα σφάλματα,
αλλά μάλλον όχι.
202
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Φαντούλα, δεν ταράχτηκες καθόλου.
203
00:13:31,560 --> 00:13:34,522
Ναι, αυτό είναι το νόημα του προγράμματος.
204
00:13:35,523 --> 00:13:38,442
Εξοικειώνεσαι με τους δεινόσαυρους
205
00:13:38,442 --> 00:13:41,529
χωρίς να είσαι στ' αλήθεια
με δεινόσαυρους.
206
00:13:42,238 --> 00:13:43,322
Ωραίο, έτσι;
207
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Εντυπωσιακό!
208
00:13:48,577 --> 00:13:50,162
Τι; Αφού είναι.
209
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
Όσο εντυπωσιακό κι αν είναι,
210
00:13:53,040 --> 00:13:54,750
πρέπει να φύγουμε.
211
00:13:55,876 --> 00:13:57,419
Δεν είμαι σίγουρος.
212
00:13:57,419 --> 00:14:01,257
Ίσως είναι το ιδανικό μέρος
για να προστατευτούμε από...
213
00:14:03,676 --> 00:14:04,552
κινδύνους.
214
00:14:05,135 --> 00:14:06,220
Είσαι σοβαρός;
215
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Ένας φράχτης και μερικά λουλούδια
216
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
θα μας προστατεύσουν
από τον συγκεκριμένο κίνδυνο;
217
00:14:12,476 --> 00:14:17,648
Πολύ μυστικοπαθείς είστε. Τι μου κρύβετε;
218
00:14:17,648 --> 00:14:20,734
Πάμε να φύγουμε και θα σου εξηγήσω...
219
00:14:20,734 --> 00:14:22,861
- Κάποιος μας κυνηγάει.
- Μπεν!
220
00:14:22,861 --> 00:14:26,156
Και χρησιμοποιεί δεινόσαυρους
για να μας βρει.
221
00:14:26,156 --> 00:14:27,700
Τα ξέρασε όλα.
222
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Αυτό έγινε με την Μπρούκλιν.
223
00:14:30,244 --> 00:14:33,831
- Με την... Μπρούκλιν;
- Μπεν, δεν θα τ' αντέξει.
224
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
Σε παρακαλώ.
225
00:14:35,583 --> 00:14:37,751
Θέλω να μάθω ό,τι ξέρετε.
226
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
Ο θάνατος της Μπρούκλιν δεν ήταν ατύχημα.
227
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
Την είχαν βάλει στόχο.
228
00:14:49,305 --> 00:14:52,808
Δεν ξέρω τι να πω.
229
00:14:53,392 --> 00:14:55,853
Θέλω χρόνο να το χωνέψω.
230
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Δεν το πιστεύω.
231
00:14:58,898 --> 00:15:02,484
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
232
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
Ήθελα να σ' το πω πιο μαλακά.
233
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
Όχι! Δεν...
234
00:15:06,238 --> 00:15:09,366
Δεν σε πιστεύω. Γιατί δεν μου το είπες;
235
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Γιατί;
236
00:15:11,076 --> 00:15:13,120
Προσπαθώ να σε προστατεύσω
237
00:15:13,120 --> 00:15:15,748
για να μη βυθιστείς πάλι στο σκοτάδι.
238
00:15:15,748 --> 00:15:19,752
Μη βυθιστώ; Σάμι, κοίτα γύρω σου.
239
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
Τι άλλο να κάνω για να δεις
240
00:15:21,879 --> 00:15:25,132
ότι δεν είμαι τόσο εύθραυστη όσο νομίζεις;
241
00:15:25,132 --> 00:15:27,176
Δεν βλέπεις ότι έκανα πρόοδο;
242
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Από πού να το δω;
243
00:15:28,552 --> 00:15:30,512
Δεν επικοινωνείς καθόλου,
244
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
ούτε ένα μήνυμα.
245
00:15:31,931 --> 00:15:34,850
Ας έστελνες έστω ένα γράμμα.
246
00:15:34,850 --> 00:15:40,022
Αλλά εσύ μετακόμισες αλλού
και με άφησες πίσω χωρίς να πεις λέξη.
247
00:15:40,022 --> 00:15:43,776
Και τώρα με κατηγορείς που δεν είδα
την πρόοδό σου;
248
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
Με άφησες σε πλήρη άγνοια! Αυτό έκανες!
249
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
Ναι, γιατί ό,τι κι αν κάνω,
250
00:15:49,823 --> 00:15:53,786
μου φέρεσαι λες και είμαι μικρό παιδί
κι όχι η κοπέλα σου!
251
00:16:00,167 --> 00:16:01,919
Συγγνώμη.
252
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Θέλω ένα διάλειμμα.
253
00:16:05,339 --> 00:16:08,008
Να τηλεφωνήσουμε στον Δαρείο και...
254
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
Έτσι θα ηρεμήσουμε λίγο.
255
00:16:11,762 --> 00:16:15,224
Τέλεια ιδέα! Ας κάνουμε ένα "διάλειμμα".
256
00:16:15,224 --> 00:16:18,227
Απολαύστε εσείς το νησί. Εγώ την κάνω.
257
00:16:18,769 --> 00:16:21,563
Σάμι! Περίμενε!
258
00:16:26,735 --> 00:16:28,445
Να την ακολουθήσω;
259
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
Δεν... Δεν ξέρω.
260
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
261
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
Οι σχέσεις είναι ζόρικες.
262
00:16:53,679 --> 00:16:56,932
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι ζόρικες.
263
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
Να μιλάς για συναισθήματα είναι...
264
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
ζόρικο.
265
00:17:05,024 --> 00:17:07,443
Θα μου το κεντήσεις αυτό σε μαξιλάρι;
266
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
Πάρε το δικό μου.
267
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
Θέλω να πω ότι ξέρω πώς νιώθεις.
268
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
- Όταν η κοπέλα μου κι εγώ...
- Όπα. Κοπέλα σου;
269
00:17:16,535 --> 00:17:19,747
Γιατί όλοι εκπλήσσονται όταν το λέω;
270
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
Δεν εκπλήσσομαι,
απλώς... χαίρομαι για εσένα.
271
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
Ευχαριστώ, Γιαζ.
272
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
Όλα καλά θα πάνε. Εσύ και η Σάμι...
273
00:17:32,217 --> 00:17:34,011
έχετε κάτι ιδιαίτερο.
274
00:17:43,353 --> 00:17:47,149
Υπάρχουν άλλοι σταθμοί εμβύθισης στο νησί;
275
00:17:47,149 --> 00:17:48,484
Μόνο αυτός.
276
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
Να και τα μεγάφωνα.
277
00:17:53,030 --> 00:17:54,073
Εκεί!
278
00:17:55,491 --> 00:17:56,325
Αμάν!
279
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Πάμε!
280
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
Τρέξε!
281
00:18:27,898 --> 00:18:29,108
- Όχι!
- Ριτς!
282
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
Όχι!
283
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Γιαζ!
284
00:18:35,364 --> 00:18:36,782
Πάρε τη Σάμι.
285
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
Σάμι. Πού χάθηκε η Σάμι;
286
00:18:49,795 --> 00:18:53,715
Γιατί τα κάνει όλα τόσο δύσκολα;
Εγώ θέλω μόνο να βοηθήσω.
287
00:18:53,715 --> 00:18:57,678
Κι ο Μπεν πήρε το μέρος της
κι ας του έστειλα εκείνο το πακέτο.
288
00:18:58,428 --> 00:19:00,889
Γιατί δεν νοιάζονται για τα δικά μου...
289
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Σάμι!
290
00:19:15,070 --> 00:19:16,697
- Μα πώς...
- Μπες μέσα!
291
00:19:29,084 --> 00:19:31,378
Τη βάψαμε!
292
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
Μπες μέσα!
293
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
Έλα!
294
00:19:51,356 --> 00:19:52,566
- Πάμε!
- Ξεκίνα!
295
00:19:52,566 --> 00:19:54,067
Αυτό προσπαθώ κι εγώ!
296
00:19:58,822 --> 00:20:00,157
Είσαι πολύ ζόρικος.
297
00:20:22,262 --> 00:20:23,513
Γιατί σταμάτησες;
298
00:20:24,139 --> 00:20:26,975
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ ΧΩΡΙΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΥΣ
299
00:20:33,106 --> 00:20:34,900
Γιατί η πύλη είναι ανοιχτή;
300
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
Τι κάνουμε τώρα;
301
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
Κοιτάξτε! Η Υπηρεσία!
302
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΩΝ ΖΩΩΝ
303
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
Επιτέλους, ήρθαν.
304
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
Ήρθε κατά πάνω μας.
305
00:21:20,696 --> 00:21:21,738
Τι στο...
306
00:21:21,738 --> 00:21:24,199
Γιατί η Υπηρεσία ρίχνει σ' εμάς;
307
00:22:35,020 --> 00:22:40,275
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη