JURASSIC WORLD Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
Εντάξει. Ηρέμησε.
Αυτό ήταν απίθανο.
14 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Ευχαριστώ.
Δεν θα το έλεγα έτσι, μα είναι μια πρόοδος.
Η Γιαζ είναι μετριόφρων, σωστά;
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΤΩΣΗ
Ναι, είναι.
Τι είπαμε πριν;
Να μη μιλάω μωρουδίστικα. Γράψε λάθος.
Είχα πει τέλος με τους δεινόσαυρους,
αλλά αυτοί με ακολούθησαν ως εδώ.
Μια χαρά ήμουν πριν.
Γιατί είναι τόσο ζόρικο τώρα;
Έχεις δίκιο.
Κανείς μας δεν περίμενε να είναι έτσι η ζωή.
Δύσκολο να ταιριάξεις σε έναν τόσο διαφορετικό κόσμο.
Χαίρομαι που βρήκες αυτό το μέρος.
Δεν ήξερα τη Δεινο-Θεραπεία Εμβύθισης, αλλά είμαι σίγουρα η κατάλληλη γι' αυτό.
Ωραίο, έτσι;
Το διάβασα σε ένα σάιτ που μου πρότεινε ο Μπεν.
Πού και πού στέλνει και κάτι καλό.
Σίγουρα καλό.
Όχι ότι δεν μ' αρέσει η παρέα σου,
αλλά γιατί είμαι εγώ εδώ κι όχι η Σάμι;
Βασικά,
προσπαθώ να ελέγξω το άγχος μου,
αλλά η Σάμι μού συμπεριφέρεται σαν ένα εύθραυστο λουλούδι.
Το πρόγραμμα στη σχολή του Ουαϊόμινγκ
θα κάνει καλό και στις δυο μας.
Θα δει την πρόοδο που κάνω,
καταλαβαίνεις;
Εννοείται.
Εκτός κι αν νομίζω ότι τα πηγαίνω καλύτερα,
ενώ είμαι σκέτη καταστροφή.
Αν ισχύει αυτό, τότε οι υπόλοιποι δεν έχουμε ελπίδα.
Καλά δεν λέω, μικρούλι...
δεινόσαυρε.
Θέλεις δουλίτσα.
ΣΗΜΕΡΑ
Πατάω το κουμπί μέχρι να σημάνει.
Εντάξει.
ΣΑΜΙ
Η Σάμι τηλεφωνεί
Στην κοπελιά της Αλλά εκείνη δεν το σηκώνει
Δεν σκας λίγο;
Απάντησε, Γιασμίνα
Έλα
Γεια σου, Σάμι.
- Επιτέλους! Γιαζ; - Γιασμίνα.
Μπεν. Κόφ' το!
Δεν πας καλά.
Γιασμίνα!
Μπεν, μιλάω με τη Γιαζ.
Μιλάς με τη Γιασμίνα
- Σάμι; - Γεια σου!
Χαίρομαι που σε ακούω. Έχει περάσει καιρός.
Έχω πήξει με τη σχολή.
Μόλις τέλειωσα ένα σημαντικό πρότζεκτ.
- Μίνα! - Μπράβο σου.
Ρόκσταρ, στ' αλήθεια μιλάω με τη Γιασμίνα.
Μιλάς με τη Γιασμ...
Μιλάς μαζί της; Όντως;
Ναι, όντως.
Γιατί δεν το 'πες;
Σου το είπα, Μπεν!
Για μισό. Ο Μπεν; Ο Μπεν Πίνκους;
- Ολοζώντανος! - Κόφ' το...
Ναι! Ο Μπεν είναι εδώ.
Ερχόμαστε να σε δούμε.
Έκπληξη!
Κάτσε. Έρχεστε εδώ;
Τι; Αυτό είναι... υπέροχο!
Πώς κι έτσι;
Γιαζ, βρισκόμαστε σε κίνδ...
Στο Ουαϊόμινγκ; Κιόλας;
Αν και έχουμε ακόμα μία ώρα δρόμο για να έρθουμε εκεί.
Σάμι, συμβαίνει κάτι;
Όλα καλά!
Απλώς είχαμε μια μικρή αναποδιά.
Τρεις αναποδιές.
Αναποδιά; Τι εννοείς μ' αυτό;
Θα σου εξηγήσω από κοντά. Απλώς...
Μείνε εκεί και θα έρθουμε να σε βρούμε.
Εντάξει.
Ανυπομονώ να σε δω. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λοιπόν,
δεν ήθελες να της πεις τι παίζει;
Τι να της έλεγα δηλαδή;
"Εκείνοι οι δεινόσαυροι που σου έγιναν εφιάλτης...
Μάντεψε.
Κυνηγάνε εσένα και τους φίλους σου".
Ένα δίκιο το 'χεις.
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει στα νέα για την Μπρούκλιν.
Πρέπει να το πάμε με το μαλακό.
Δεν θέλω να τη βομβαρδίσω με άσχημα νέα.
Θυμάσαι πώς έκανε τότε με τους δεινόσαυρους;
Έχει ακόμα θέματα με τη διαταραχή της;
Βασικά, δεν μιλάμε και τόσο πολύ τελευταία.
Είναι πολυάσχολη, κι όταν μιλάμε,
κάνει λες κι όλα είναι καλά, αλλά...
δεν είμαι σίγουρη.
Πες το προαίσθημα ή διαίσθηση, αλλά ξέρω ότι το παλεύει ακόμα.
Αλλά όλα καλά. Θα τη βοηθήσω να το ξεπεράσει.
Θα ήταν ωραίο να τα πείτε από κοντά.
Ναι.
Το ελπίζω.
Ήξερα ότι το νησί έχει ασφάλεια,
αλλά
δεν σου φαίνεται κάπως υπερβολικό αυτό;
Μετά από όσα περάσαμε, δεν μου φαίνεται τόσο κακό.
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΕ ΖΩΝΗ ΧΩΡΙΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΥΣ
"Ζώνη χωρίς δεινόσαυρους".
Ας το ελπίσουμε.
Γιαζ!
Συγγνώμη, εγώ...
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Κι εμένα.
Το νησί δεν είναι όπως το είχα φανταστεί.
Καθόλου.
Αλήθεια;
Όντως δεν έχει δεινόσαυρους;
Κανέναν; Πουθενά;
Αν κρίνω απ' αυτό που βλέπω, θα έλεγα ότι ήρθε ένας τώρα.
Το βανάκι μου δεν είναι παλιό, είναι κλασικό.
Είναι μπαλωμένο με μονωτική ταινία. Είναι παλιό.
Έλα εδώ, Φαντούλα.
Έχει παραψηλώσει, έτσι;
Κάτι παρατήρησα.
Λοιπόν, ποιος πεινάει;
Θα σας πάω στο Μικρο-Σνακ, το αγαπημένο μου εστιατόριο.
Ξέρω ότι αυτό που θα πω δεν βγάζει νόημα,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
Να φύγετε; Μα μόλις ήρθατε.
Όχι, όλοι μας. Κι εσύ μαζί.
Δεν γίνεται να φύγω. Δεν...
Σαμ, τι ακριβώς συμβαίνει;
Άκου να δεις.
Όλα θα πάνε καλά,
αλλά μας κυνηγάνε κάποιοι επικίνδυνοι άνθρωποι.
Όλους μας. Και τον Κένζι και τον Δαρείο.
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν για να σε πάρουμε.
Δηλαδή το Καμπ Φαμ κινδυνεύει;
Ακριβώς! Πρέπει να φύγουμε.
Μπορούμε να το σκεφτούμε λιγάκι;
Αν κινδυνεύουμε, πρέπει να μείνουμε εδώ.
Όχι, πρέπει να γυρίσουμε στον Δαρείο και τον Κένζι.
Και θα ψάξουμε για ένα ασφαλές μέρος;
Μάλλον.
Τι πιο ασφαλές από ένα νησί που κρατάει τους κινδύνους έξω;
Καταλαβαίνω. Κι εγώ ήμουν καχύποπτη στην αρχή.
Αλλά ισχύει.
Ελάτε. Θα σας δείξω τι εννοώ.
Εντάξει.
Μάλλον θα πάμε για ξενάγηση.
Είναι κάτι σαν ένα νησί θεραπείας;
Περίπου. Υπάρχουν μερικά τέτοια μέρη.
Μετά τον Μεγάλο Βράχο,
υπήρχε ζήτηση για τέτοια μέρη.
Κάποια είναι απλώς θέρετρα,
αλλά εδώ βοηθάμε τους ανθρώπους να ξεπεράσουν το τραύμα τους
για να ενσωματωθούν στην κοινωνία.
Γιασμίνα! Τα λέμε στη συνάντηση;
Εννοείται!
Πώς ξέρεις ότι δεν θα έρθουν εδώ δεινόσαυροι;
Θα σου δείξω, Μπενάκο.
Κάμερες σε όλα τα σημεία πρόσβασης.
Έχουν θερμικό εντοπισμό και ειδοποιούν για δεινόσαυρους.
Εντάξει.
Φώτα με αισθητήρα κίνησης, απωθητικά υψηλής συχνότητας.
Έχουμε και σύστημα με ραντάρ
για να εντοπίζουμε και να αποτρέπουμε ιπτάμενα ερπετά.
Τα αγαπημένα σου.
Έχουμε και πασχαλιά Ινδίας.
Ανακατεύονται όταν την τρώνε, έτσι μένουν μακριά.
Γιαζ, αυτό το μέρος...
Ο αληθινός κόσμος δεν είναι έτσι.
Δεν είναι εσφαλμένη εντύπωση ασφάλειας;
Δεν πρέπει να κρύβεστε από τα προβλήματα.
Δεν κρυβόμαστε.
Εδώ αναπτύσσουμε ικανότητες
ώστε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Μείνε εδώ.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Παλιόπραμα. Ο αισθητήρας δεν δουλεύει.
Μισό λεπτό.
Μπεν, πες κι εσύ κάτι.
Και να μπω ανάμεσα σας;
Καλά είμαι κι έτσι.
Τι έγινε πάλι;
Να πάρει.
Λοιπόν, πατάω αυτό. Εντάξει.
Ωραία. Το έφτιαξα!
Αμάν, είστε καλά;
Συγγνώμη.
Γι' αυτό το πρότζεκτ σού έλεγα.
Είναι μια θεραπεία εμβύθισης με ολογραφικό σύστημα.
Νόμιζα ότι είχα φτιάξει τα σφάλματα, αλλά μάλλον όχι.
Φαντούλα, δεν ταράχτηκες καθόλου.
Ναι, αυτό είναι το νόημα του προγράμματος.
Εξοικειώνεσαι με τους δεινόσαυρους
χωρίς να είσαι στ' αλήθεια με δεινόσαυρους.
Ωραίο, έτσι;
Εντυπωσιακό!
Τι; Αφού είναι.
Όσο εντυπωσιακό κι αν είναι,
πρέπει να φύγουμε.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως είναι το ιδανικό μέρος για να προστατευτούμε από...
κινδύνους.
Είσαι σοβαρός;
Ένας φράχτης και μερικά λουλούδια
θα μας προστατεύσουν από τον συγκεκριμένο κίνδυνο;
Πολύ μυστικοπαθείς είστε. Τι μου κρύβετε;
Πάμε να φύγουμε και θα σου εξηγήσω...
- Κάποιος μας κυνηγάει. - Μπεν!
Και χρησιμοποιεί δεινόσαυρους για να μας βρει.
Τα ξέρασε όλα.
Αυτό έγινε με την Μπρούκλιν.
- Με την... Μπρούκλιν; - Μπεν, δεν θα τ' αντέξει.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να μάθω ό,τι ξέρετε.
Ο θάνατος της Μπρούκλιν δεν ήταν ατύχημα.
Την είχαν βάλει στόχο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Θέλω χρόνο να το χωνέψω.
Δεν το πιστεύω.
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να σ' το πω πιο μαλακά.
Όχι! Δεν...
Δεν σε πιστεύω. Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί;
Προσπαθώ να σε προστατεύσω
για να μη βυθιστείς πάλι στο σκοτάδι.
Μη βυθιστώ; Σάμι, κοίτα γύρω σου.
Τι άλλο να κάνω για να δεις
ότι δεν είμαι τόσο εύθραυστη όσο νομίζεις;
Δεν βλέπεις ότι έκανα πρόοδο;
Από πού να το δω;
Δεν επικοινωνείς καθόλου,
ούτε ένα μήνυμα.
Ας έστελνες έστω ένα γράμμα.
Αλλά εσύ μετακόμισες αλλού και με άφησες πίσω χωρίς να πεις λέξη.
Και τώρα με κατηγορείς που δεν είδα την πρόοδό σου;
Με άφησες σε πλήρη άγνοια! Αυτό έκανες!
Ναι, γιατί ό,τι κι αν κάνω,
μου φέρεσαι λες και είμαι μικρό παιδί κι όχι η κοπέλα σου!
Συγγνώμη.
Θέλω ένα διάλειμμα.
Να τηλεφωνήσουμε στον Δαρείο και...
Έτσι θα ηρεμήσουμε λίγο.
Τέλεια ιδέα! Ας κάνουμε ένα "διάλειμμα".
Απολαύστε εσείς το νησί. Εγώ την κάνω.
Σάμι! Περίμενε!
Να την ακολουθήσω;
Δεν... Δεν ξέρω.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Οι σχέσεις είναι ζόρικες.
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι ζόρικες.
Να μιλάς για συναισθήματα είναι...
ζόρικο.
Θα μου το κεντήσεις αυτό σε μαξιλάρι;
Πάρε το δικό μου.
Θέλω να πω ότι ξέρω πώς νιώθεις.
- Όταν η κοπέλα μου κι εγώ... - Όπα. Κοπέλα σου;
Γιατί όλοι εκπλήσσονται όταν το λέω;
Δεν εκπλήσσομαι, απλώς... χαίρομαι για εσένα.
Ευχαριστώ, Γιαζ.
Όλα καλά θα πάνε. Εσύ και η Σάμι...
έχετε κάτι ιδιαίτερο.
Υπάρχουν άλλοι σταθμοί εμβύθισης στο νησί;
Μόνο αυτός.
Να και τα μεγάφωνα.
Εκεί!
Αμάν!
Πάμε!
Τρέξε!
- Όχι! - Ριτς!
Όχι!
Γιαζ!
Πάρε τη Σάμι.
Σάμι. Πού χάθηκε η Σάμι;
Γιατί τα κάνει όλα τόσο δύσκολα; Εγώ θέλω μόνο να βοηθήσω.
Κι ο Μπεν πήρε το μέρος της κι ας του έστειλα εκείνο το πακέτο.
Γιατί δεν νοιάζονται για τα δικά μου...
Σάμι!
- Μα πώς... - Μπες μέσα!
Τη βάψαμε!
Μπες μέσα!
Έλα!
- Πάμε! - Ξεκίνα!
Αυτό προσπαθώ κι εγώ!
Είσαι πολύ ζόρικος.
Γιατί σταμάτησες;
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ ΧΩΡΙΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΥΣ
Γιατί η πύλη είναι ανοιχτή;
Τι κάνουμε τώρα;
Κοιτάξτε! Η Υπηρεσία!
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΩΝ ΖΩΩΝ
Επιτέλους, ήρθαν.
Ήρθε κατά πάνω μας.
Τι στο...
Γιατί η Υπηρεσία ρίχνει σ' εμάς;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη