Sige. Ito na.
Uy.
Ang galing mo naman.
LABING-APAT NA BUWAN NOON
Salamat.
Hindi naman masyado, pero sabi mo, e.
Nagpapahirap ng sarili itong si Yaz, no?
Talaga nga.
Ang usapan, ha?
Oo, wala nang baby talk. Sorry.
Akala ko tapos na ako sa mga dinosaur,
pero eto sila't sinusundan pa rin ako.
Ayos naman ako noon.
Bakit ang hirap uli?
'Di ba?
Wala naman sa atin ang umasa dito.
Ang hirap mag-adapt kung sobrang iba ng mundo.
Masaya nalang akong natagpuan mo ito.
Kung ano man ang Dino Immersion Therapy, halatang ang mga tipo ko ang gustong suki.
Astig, 'di ba?
Yeah. Napabasa sa akin ni Ben online.
Nagkataong legit ang link.
Siguradong legit.
Hindi sa ayaw kong kasama ka,
pero bakit ako at hindi si Sammy?
Sa totoo lang,
pinagsisikapan kong ma-handle ang anxiety ko,
pero marupok pa rin ang tingin sa akin ni Sammy.
Baka makatulong sa atin
ang college sa Wyoming.
Sana naman makita niya ang pag-aayos ko,
alam mo 'yon?
Sana nga.
Maliban na lang kung iniisip kong gumagaling na'ko
pero ang totoo, magulo pa rin ako.
Kung magulo ka, wala nang pag-asa ang lahat.
Hindi ba, baby kong...
Girl.
Papunta naman.
KASALUKUYANG ARAW
Pindutin ang process button hanggang mag-beep.
Okay.
May tawag si Sammy
Tinatawagan ang GF na hindi nasagot
Pwede ba, ha?
Sagot na po, Yasmina
Come on
Hey, Sammy.
- Oh my gosh! Yaz? - Yasmina
Hoy, Ben. Hoy!
Um, excuse you.
Yasmina!
Ben, nasa tawag si Yaz.
Nasa tawag si Yasmina
- Sammy? - Ay, hi!
Narinig na kita uli. Ang tagal na.
Alam mo ang school.
Nakatapos naman ako ng project.
- Mina! - Oh, cool.
Hoy, Rockstar? Nasa tawag nga si Yasmina.
Nasa tawag si...
Ay! As in ngayon?
Oo, ngayon nga.
E, sabihin mo.
'Yun na nga, e, Ben!
Teka, si Ben? As in, Ben Pincus?
- Mismo! - Pwede ba...
Oo! Kasama ko si Ben.
Papunta kami sa'yo.
Surprise!
Oh! Teka, papunta kayo dito?
Ano? Ah, ayos 'yon!
Ah, anong okasyon?
Ay, Yaz, naku po...
Wyoming na pala? Talaga?
Pero isang oras pa lang ang natitira.
Sammy, okay lang kayo?
Of course!
Ano lang, ah, may ano, konting sabit.
Tatlong sabit.
Sabit? Ah, anong sabit?
Pagdating na lang. Ano...
Diyan ka lang, susunduin ka namin.
Okay.
Kita-kits. Love you.
Love you too.
E di
'di mo sasabihin kay Yaz?
Anong sasabihin ko?
"Uy, Yaz, 'di ba na-trauma ka ng dinosaur?
'Di ba?
May atraso pa sila kasi sa inyo."
Good point.
Baka maano siya kung makwento si Brooklynn.
Dahan-dahan lang dapat.
Ayoko talaga siyang bombahan ng bad news.
Alala mo 'yung mga dinosaur sa mainland?
Matindi pa rin ang PTSD niya?
Sa totoo lang, 'di kami gaano nakakapag-usap.
Kung hindi siya masyadong busy,
ayos lang daw siya, pero...
ewan ko ba.
Kutob man o isip-girlfriend, pero kita kong hirap pa rin siya.
Pero okay lang. Tulungan ko lang siya.
Makakapag-ayos nga kayo.
Oo.
Sana nga.
Alam kong protektado dito,
pero
parang sobra itong security, ha?
Ayos na ang sobra pagkatapos ng gulo noon.
PAPASOK NA NG DINOSAUR-FREE ZONE
"Dinosaur-free zone."
Sana nga po.
Yaz!
Sorry, ano...
miss na miss na kita kasi.
Ako din.
Iba pala sa naisip ko itong isla.
Ibang iba.
Hindi?
E di dinosaur-free talaga dito?
As in walang dinosaur?
Kung tingnan mo 'yang isang 'yan, meron nang isa.
Hoy, hindi luma ang van ko. Classic siya.
Balot na balot na ng tape iyan. Luma na 'yan.
Sige nga, Fadoula.
Iba na ang yakap niya, 'di ba?
Napansin ko nga.
Okay, so, sinong gutom?
Sa Little Eats tayo. Sa paborito kong resto sa isla.
Ano, alam kong magulo ito,
pero umalis tayo dito.
Umalis? Ang aga pa.
Aalis tayong lahat. Kasama ka din.
Hindi naman pwedeng basta...
Okay, Sam, anong meron, ha?
Ganito kasi.
Magiging ayos naman,
pero may mga taong humahabol sa atin.
Sa ating lahat. Sina Kenji at Darius din.
Nagmadali kami dito para sunduin ka.
E di nasa peligro ang Camp Fam?
Iyun nga! Kaya tara na.
Uy. Ah, pwede bang pag-isipan muna ng sandali?
Kung ganoon, e di dapat dito tayo.
Hindi, babalikan natin sina Darius at Kenji.
Tapos ano? Maghanap ng taguan?
Baka nga.
E, ano pa bang mas ligtas sa isla na ito?
Gets ko naman. Duda din ako dito noong una.
Pero tunay ito.
Halika na. Ipapakita ko sa inyo.
Okay.
Sumama na tayo sa grand tour.
E di ano 'to, isang therapy island?
Medyo. Nakiuso din sa lugar.
Matapos ang nangyari sa Big Rock, klarong may market para sa dino-free.
Mala-resort ang ilan,
pero dito, talagang tumutulong kami sa mga may trauma
na makabalik sa lipunan.
Yasmina! Nasa next session ka?
Alam mo na!
Paano kayo nakakasigurong walang dinosaur dito?
Ay, ipapakita ko sa iyo, Benny Boy.
Ba-boom! Mga kamera sa lahat ng access point.
May thermal detection din na magtitimbre.
Okay.
Motion-sensor lights, high-frequency ingay, alarms.
May radar system pa nga
para makaalam at makapigil ng mga lumilipad.
Mga paborito mo.
May West Indian Lilac din.
Lason siya sa mga dinosaur.
Yaz, itong lugar...
hindi ganito ang labas.
Hindi ba lokohan ng sarili ito?
Dapat harapin ang problema, hindi taguan.
'Di kami nagtatago.
Nagpapalakas kami ng ligtas
para makaharap kami ng maayos.
May ipapakita pa nga ako sa inyo.
Okay, diyan lang kayo.
Ta-da!
Anong dapat kong makita dito?
Hay naku. Hindi nagana ang sensor.
Ah, sandali lang.
- Aray. - Ben, patulong naman dito.
Sa mag-girlfriend?
No thanks.
Ano na?
Naman.
Okay, ilagay ito dito. All right.
Okay. Ha, ayos na!
Ay, ayos lang kayo?
Sorry talaga.
Ito 'yung project na kinwento ko.
Isang immersion therapy gamit mga hologram.
Akala ko naayos ko na ang lahat ng mga bug.
Fadoula, hindi ka man lang natinag.
'Di ba? Para doon ito.
Pampasanay sa mga tao sa mga dinosaur
gamit ang mga hindi tunay na dinosaur.
Cool, 'di ba?
Wow. Impressive!
Ano? Impressive nga.
Oo, sige, impressive nga,
pero umalis na tayo.
Ewan ko, Sammy.
Baka perfect na lugar nga ito para maging ligtas...
sa peligro.
Seryoso kayo?
Bakod at konting bulaklak,
tapos ligtas na sa peligrong ganito?
Okay, napakamisteryoso ninyong dalawa. Ano ba talaga ang meron, ha?
Sakay na muna kasi tayo, at ipapali...
- Hinahanting tayo. - Ben!
May nanggagamit ng dinosaur laban sa'tin.
Oh my God.
Tulad kay Brooklynn.
- Kay, ah... Si Brooklynn? - Ben, sobra ito.
Sammy, please.
Gusto kong malaman.
Hindi naaksidente si Brooklynn.
Tinarget siya.
Hindi ko alam kung anong dapat sabihin. Ah...
Ang laki nito. Um...
Pambihira.
Alam ko. Sorry talaga.
Dahan-dahan dapat sana.
Hindi! Ano, ano...
Pambihira ka. Ba't 'di mo sinabi sa'kin?
Bakit?
Pinoprotektahan kita
para hindi ka mabinat.
Mabinat? Sammy, tumingin ka sa paligid.
Ano pa bang magagawa ko
para mapakita na 'di ako marupok?
Ba't 'di mo makita 'yon?
E, paano naman?
Tawag, text, voicemail,
wala.
Kahit sulat man lang, pwede na sana.
Pero lumayo ka sa'kin at iniwanan ako ng walang pagbabalita.
Tapos sisihin mo ako sa hindi pagkita n'on?
Iniwan mo ako sa ere! Ikaw ang nang-iwan!
E, ikaw kasi, parang bata
ang trato mo sa'kin sa halip na girlfriend!
Ay, sorry po.
Awat muna tayo.
Tawagan sina Darius and Kenji, at...
makakapagpalamig tayo.
Ang talino naman! Awat muna daw.
Diyan na kayo sa isla. Aalis na ako.
Sammy! Sammy, sandali!
Sundan ko ba siya?
Ano... ewan ko.
Bakit ang hirap nito?
Mahirap ang mga relasyon.
Mahirap ang long-distance relationship.
Pagkwento pa lang ng loob...
mahirap na.
Patahi nga sa unan 'yang hugot.
Pahihiraman kita.
Ano lang, gets ko ang nararamdaman mo.
- Sa girlfriend ko... - Sorry. Girlfriend?
Bakit ba gulat ang lahat doon, ha?
Uy, 'di naman gulat, I'm just... happy for you.
Ay. Salamat, Yaz.
Aayos naman din. Kayo ni Sammy...
Bagay kayo.
May iba bang mga immersion station sa isla?
Ito lang dapat.
At off ang speakers.
Ayun!
Naku po!
Bili, bili, bili!
Takbo!
- Hindi! - Rich!
Huwag!
Yaz!
Tawagan si Sammy.
Si Sammy. Nasaan si Sammy?
Bakit naman ang pahirap niya? Tumutulong lang.
Tapos kinampihan ni Ben, ang tinulungan ko?
Ba't naman ayaw tingnan ang...
Ano?
Sammy!
- Paanong... - Sakay na!
Hindi maganda 'to!
Pasok!
Tara na!
- Andar! - Andar!
Tinatrabaho ko na!
Big Ben nga.
Ba't ka tumitigil?
PALABAS NA MULA SA DINOSAUR FREE ZONE
Bakit bukas ang gate?
Anong gagawin natin?
Tingnan n'yo! Ang DPW!
Sa wakas, dumating na.
Muntik na 'yon, ah.
Anong...
Bakit tayo binabaril ng DPW?
Tagapagsalin ng Subtitle: Alfred Brian, Jem De Ocampo