‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏טוב. בסדר.
‫‏זה היה מדהים.
‫‏- לפני 14 חודשים -
‫‏תודה.
‫‏לא הייתי מרחיקה לכת, אבל זה תהליך.
‫‏יאז קשה מדי עם עצמה, נכון?
‫‏- נפילה חופשית -
‫‏כן, נכון.
‫‏לא הסכמנו?
‫‏כן. מספיק עם הדיבור הילדותי. טעות שלי.
‫‏חשבתי שסיימתי עם דינוזאורים אחרי האי,
‫‏אבל אז הם עקבו אחריי לפה.
‫‏הייתי בסדר קודם.
‫‏למה זה כל כך קשה שוב?
‫‏כן, נכון?
‫‏לא נראה לי שמישהו מאיתנו ‫‏ציפה שאלו יהיו חיינו.
‫‏קשה להסתגל כשהעולם כל כך שונה ממה שחשבת.
‫‏אני פשוט שמחה שמצאת את המקום הזה.
‫‏לא שמעתי על טיפול מרוכז בדינוזאורים, ‫‏אבל ברור שאני קהל היעד.
‫‏מגניב, נכון?
‫‏כן. קראתי על זה באתר שבן סיפר לי עליו.
‫‏מדי פעם הוא שולח משהו לגיטימי.
‫‏לגיטימי לגמרי.
‫‏לא שאני לא אוהבת לבלות איתך,
‫‏אבל יש סיבה מסוימת שאני פה ולא סמי?
‫‏בכנות,
‫‏אני עובדת קשה מאוד ‫‏כדי לטפל בחרדה שלי, אבל,
‫‏סמי עדיין מתייחסת אליי כמו לפרח שברירי.
‫‏אני באמת חושבת שתוכנית הקולג' החדשה ‫‏בוויומינג תעשה טוב לשתינו.
‫‏אני מקווה שהיא תראה ‫‏את ההתקדמות שאני עושה כשאהיה שם,
‫‏את מבינה?
‫‏לגמרי.
‫‏אלא אם אני עובדת על עצמי שמצבי השתפר,
‫‏כשבעצם מצבי גרוע מאוד.
‫‏אם מצבך גרוע, אז אין שום תקווה לכולנו.
‫‏נכון, קטנטונת...
‫‏שלי.
‫‏זה תהליך.
‫‏- כיום -
‫‏ללחוץ על כפתור העיבוד עד שהוא מצפצף.
‫‏טוב.
‫‏- סמי -
‫‏"סמי בטלפון
‫‏"מנסה להתקשר לחברה שלה אבל היא לא עונה"
‫‏אכפת לך?
‫‏"תעני, יסמינה
‫‏"קדימה"
‫‏היי, סמי.
‫‏אלוהים! יאז? ‫‏-"יסמינה"
‫‏היי, בן. היי!
‫‏תסלחי לי.
‫‏יסמינה!
‫‏בן, יאז בטלפון.
‫‏"יסמינה בטלפון"
‫‏סמי? ‫‏-היי!
‫‏כל כך טוב לשמוע את הקול שלך. ‫‏מזמן לא דיברנו.
‫‏את יודעת איך זה בלימודים. ‫‏סיימתי עכשיו פרויקט גדול שעבדתי עליו.
‫‏"מינה!" ‫‏-אה, מגניב.
‫‏היי, כוכב רוק? יסמינה באמת בטלפון.
‫‏"יסמינה בטלפו..."
‫‏אה! כאילו, עכשיו?
‫‏כן, עכשיו. ‫‏-היית צריכה להגיד לי.
‫‏זה מה שאני עושה, בן!
‫‏רגע. בן? כלומר, בן פינקוס?
‫‏בכבודו ובעצמו! ‫‏-די...
‫‏כן! בן איתי.
‫‏האמת שאנחנו בדרך לבקר אותך.
‫‏הפתעה!
‫‏רגע, אתם באים לפה?
‫‏מה? אדיר!
‫‏לכבוד מה?
‫‏יאז, אנחנו בסכנ...
‫‏ויומינג? כבר?
‫‏בערך שעה ממך, אז עוד לא הגענו.
‫‏סמי, הכול בסדר?
‫‏בטח!
‫‏פשוט נתקלנו במכשול קטן.
‫‏שלושה מכשולים.
‫‏מכשול? איזה מין מכשול?
‫‏אוכל להסביר פנים אל פנים. רק...
‫‏תישארי איפה שאת ונבוא לקחת אותך.
‫‏טוב.
‫‏מתה כבר לראות אותך. אוהבת אותך. ‫‏-גם אני אוהבת אותך.
‫‏אז,
‫‏לא רצית לספר ליאז מה קורה?
‫‏מה אתה רוצה שאגיד?
‫‏"היי, יאז, זוכרת את הדינוזאורים ‫‏שעשו לך טראומה?
‫‏"אז נחשי מה? עכשיו הם רודפים ‫‏אחרייך ואחרי כל החברים שלך."
‫‏נקודה טובה.
‫‏אני לא יודעת איך היא תגיב לזה ‫‏שברוקלין הוצבה כמטרה.
‫‏צריך לבשר את זה בעדינות.
‫‏הדבר האחרון שארצה לעשות ‫‏זה להפציץ אותה בחדשות רעות.
‫‏זוכר מה קרה לך כשהדינוזאורים יצאו מהאי?
‫‏הפוסט-טראומה שלה עדיין משפיעה עליה כל כך?
‫‏ובכן, למען האמת, לא דיברנו הרבה לאחרונה.
‫‏היא כל כך עסוקה, וכשאנחנו כן מדברות,
‫‏היא מתנהגת כאילו הכול בסדר, אבל...
‫‏לא יודעת.
‫‏קרא לזה תחושת בטן או אינטואיציה של חברה, ‫‏אני שמה לב שעדיין קשה לה.
‫‏אבל זה בסדר. ‫‏יאז צריכה שאעזור לה לעבור את זה.
‫‏יהיה לכן נחמד להיפגש שוב.
‫‏כן.
‫‏אני מקווה.
‫‏ידעתי שזה אי מוגן,
‫‏האבטחה הזו נראית קצת מוגזמת, אתה לא חושב?
‫‏אחרי כל מה שראינו, "מוגזמת" ‫‏לא מרגיש כל כך רע.
‫‏- נכנסים כעת לאזור נטול דינוזאורים -
‫‏"אזור נטול דינוזאורים."
‫‏בואי נקווה.
‫‏יאז!
‫‏סליחה, אני...
‫‏התגעגעתי אלייך כל כך.
‫‏גם אני אלייך.
‫‏האי הזה הוא לא מה שדמיינתי.
‫‏בכלל.
‫‏לא?
‫‏אז באמת אין במקום הזה דינוזאורים?
‫‏כאילו, שום דינוזאורים?
‫‏אם אשפוט לפי איך שזה נראה, ‫‏הייתי אומרת שיש אחד עכשיו.
‫‏היי. הוואן שלי לא ישן. הוא קלאסי.
‫‏כל הרכב מוחזק עם סלוטייפ. הוא ישן.
‫‏תביאי חיבוק, פדולה.
‫‏שונה לגמרי לחבק אותו עכשיו, מה?
‫‏שמתי לב.
‫‏טוב, אז מי רעב?
‫‏אני חייבת לקחת אתכם ל"ליטל איטס", ‫‏זו המסעדה האהובה עליי באי.
‫‏האמת, אני יודעת שזה לא כל כך הגיוני,
‫‏אבל אנחנו ממש חייבים לזוז.
‫‏לזוז? אבל רק הגעתם.
‫‏לא, כולנו. כולל אותך.
‫‏אני לא יכולה פשוט לעזוב, אני...
‫‏טוב, סאם, מה קורה?
‫‏אז זה העניין.
‫‏הכול יהיה בסדר,
‫‏אבל יש אנשים מסוכנים שמחפשים אותנו.
‫‏את כולנו. גם את קנג'י ודריוס.
‫‏באנו לכאן הכי מהר שיכולנו כדי לקחת אותך.
‫‏אז משפחת המחנה בסכנה?
‫‏בדיוק! אז בואי נזוז.
‫‏אפשר לחשוב על זה לרגע?
‫‏אם אנחנו בסכנה, עדיף שנישאר, לא נעזוב.
‫‏לא, צריך לפגוש את דריוס וקנג'י.
‫‏ואז מה? לחפש מקום בטוח, נכון?
‫‏אני מניחה.
‫‏מה יותר בטוח מאי שמתוכנן להרחקת סכנה?
‫‏תראי, אני מבינה, גם אני פקפקתי בהתחלה.
‫‏אבל זה אמיתי.
‫‏בואו. אראה לכם למה אני מתכוונת.
‫‏טוב.
‫‏אני מניח שנצא לסיור.
‫‏אז זה כאילו... אי טיפולי?
‫‏סוג של. צצו כמה מקומות נטולי דינוזאורים.
‫‏אחרי התקרית בביג רוק,
‫‏היה ברור שיש להם שוק.
‫‏חלקם סתם אתרי נופש,
‫‏אבל פה באמת עוזרים לאנשים ‫‏ללמוד איך לטפל בטראומה שלהם,
‫‏כדי שיוכלו להתערות מחדש בחברה.
‫‏יסמינה! נתראה בפגישה הבאה?
‫‏בדוק!
‫‏איך אפשר להבטיח שאף דינוזאור לא יגיע הנה?
‫‏בוא אראה לך, בני'לה.
‫‏בום! מצלמות בכל נקודות הגישה.
‫‏יש אפילו זיהוי תרמי ‫‏שיתריע אם דינוזאור מתקרב.
‫‏טוב.
‫‏אורות עם חיישני תנועה, ‫‏צופרים בתדר גבוה, אזעקות.
‫‏יש לנו אפילו מערכת רדארים
‫‏שמזהה ומרחיקה כל זוחל מעופף.
‫‏האהובים עליך.
‫‏אנחנו משתמשים גם בלילך ממערב הודו.
‫‏הוא עושה לדינוזאורים בחילה, אז הם נמנעים.
‫‏יאז, המקום הזה...
‫‏העולם האמיתי לא נראה ככה.
‫‏הוא לא סתם בונה תחושת ביטחון מדומה?
‫‏אנשים צריכים להתמודד עם הבעיות שלהם, ‫‏לא להתחבא.
‫‏אנחנו לא מתחבאים.
‫‏אנשים רוכשים כלים בסביבה בטוחה
‫‏כדי שיום אחד הם יוכלו להתמודד עם הבעיות.
‫‏למעשה, יש לי משהו להראות לך.
‫‏טוב, תישארי פה.
‫‏טה-דה!
‫‏על מה אני אמורה להסתכל?
‫‏נו, באמת. החיישן לא עובד.
‫‏רק רגע.
‫‏אאוץ'. ‫‏-בן, תעזור לי פה.
‫‏להיכנס בין שתי בנות זוג?
‫‏לא, תודה.
‫‏מה עכשיו?
‫‏אוף.
‫‏טוב. נשים את זה פה. בסדר.
‫‏טוב. תיקנתי את זה!
‫‏אלוהים, אתם בסדר?
‫‏אני ממש מצטערת.
‫‏זה הפרויקט שסיפרתי לך עליו.
‫‏זה מעין טיפול מרוכז בעזרת מערכת הולוגרמות.
‫‏חשבתי שטיפלתי בכל הבאגים, אבל מתברר שלא.
‫‏פדולה, לא הנדת עפעף.
‫‏נכון? זו כל הנקודה של זה.
‫‏זה עוזר לאנשים ‫‏להתרגל להיות בסביבת דינוזאורים
‫‏בלי הצורך להיות באמת בסביבת דינוזאורים.
‫‏די מגניב, מה?
‫‏וואו. מרשים!
‫‏מה? זה מרשים.
‫‏עד כמה שכל זה מרשים, ‫‏אנחנו עדיין ממש צריכים לזוז.
‫‏לא יודע, סמי.
‫‏אולי זה המקום המושלם ‫‏כדי לשמור עלינו מפני...
‫‏סכנה.
‫‏אתה רציני?
‫‏אתה חושב שגדר וכמה פרחים
‫‏ישמרו עלינו מפני סכנה כזאת?
‫‏טוב, אתם מתנהגים בסודיות. ‫‏מה אתם לא מספרים לי?
‫‏תראי, בואי נצא לדרך ואוכל להסביר...
‫‏מישהו רודף אחרינו. ‫‏-בן!
‫‏ומי שזה לא יהיה, ‫‏הוא משתמש בדינוזאורים בשביל זה.
‫‏אוי, אלוהים.
‫‏בדיוק כמו שעשה עם ברוקלין.
‫‏עם... ברוקלין? ‫‏-בן, זה יותר מדי בשבילה.
‫‏סמי, בבקשה.
‫‏אני רוצה לדעת כל מה שאתם יודעים.
‫‏המוות של ברוקלין לא היה תאונה.
‫‏שמו אותה למטרה.
‫‏אני לא יודעת מה להגיד.
‫‏זה הרבה לעכל.
‫‏אני לא מאמינה.
‫‏אני יודעת. אני ממש מצטערת.
‫‏התכוונתי לבשר את זה בעדינות. ‫‏-לא! אני...
‫‏אני לא מאמינה עלייך. למה לא סיפרת לי?
‫‏למה?
‫‏כי אני מנסה להגן עלייך,
‫‏כדי שלא תחזרי לאותה נקודה.
‫‏לחזור? סמי, תסתכלי סביבך.
‫‏מה עוד אוכל לעשות כדי להוכיח לך ‫‏שאני לא האדם השברירי שאת חושבת שאני?
‫‏למה את לא רואה שהתפתחתי?
‫‏איך אוכל לראות?
‫‏בקושי התקשרת, או שלחת הודעות, ‫‏השארת הודעה קולית.
‫‏בחיי, אפילו מכתב בדואר היה נחמד.
‫‏במקום, עברת למקום אחר ‫‏והשארת אותי מאחור כמעט בלי לומר מילה.
‫‏ואת יושבת פה ומאשימה אותי ‫‏שאני לא יודעת כמה התפתחת?
‫‏אבל את הסתרת ממני! את עשית את זה!
‫‏עשיתי את זה כי לא משנה מה אני עושה,
‫‏את עדיין מתייחסת אליי כמו ילדה ‫‏במקום החברה שלך!
‫‏אני... אני ממש מצטער.
‫‏צריך לעשות הפסקה.
‫‏אפשר להתקשר לדריוס וקנג'י, ו...
‫‏זה ייתן לשתינו זמן להירגע.
‫‏זה רעיון מעולה! בואי "נעשה הפסקה".
‫‏אתם שניכם תיהנו מהאי. אני הולכת מפה.
‫‏סמי! סמי, חכי!
‫‏ללכת אחריה?
‫‏אני... לא יודע.
‫‏למה זה כל כך קשה?
‫‏מערכות יחסים זה קשה.
‫‏מערכות יחסים מרחוק זה קשה.
‫‏לדבר על רגשות זה...
‫‏קשה.
‫‏אפשר לקבל את זה רקום על כרית?
‫‏תשאלי את שלי.
‫‏אני רק אומר, אני יודע איך את מרגישה.
‫‏כשאני וחברה שלי... ‫‏-סליחה, חברה?
‫‏למה כולם כל כך מופתעים כשאני אומר את זה?
‫‏היי, אני לא מופתעת, אני רק... שמחה בשבילך.
‫‏אה. תודה, יאז.
‫‏העניינים יסתדרו. את וסמי...
‫‏יש לכן קשר טוב.
‫‏יש עוד תחנות טיפול באי?
‫‏רק זו.
‫‏והרמקולים כבויים.
‫‏שם!
‫‏אוי, לא!
‫‏זוז, זוז, זוז!
‫‏רוצי!
‫‏לא! ‫‏-ריץ'!
‫‏לא!
‫‏יאז!
‫‏תתקשרי לסמי.
‫‏סמי. לאן סמי הלכה?
‫‏למה היא חייבת לעשות הכול כל כך קשה? ‫‏אני רק מנסה לעזור.
‫‏ואז בן מצדד בה, ‫‏אפילו אחרי ששלחתי לו את מארז המתנה?
‫‏למה אף אחד לעולם לא חושב על מה שאני צ...
‫‏סמי!
‫‏איך ל... ‫‏-תיכנסי!
‫‏לא טוב!
‫‏תיכנסי!
‫‏קדימה!
‫‏סע! ‫‏-סע!
‫‏אני עובד על זה!
‫‏בן הגדול יודע לנהוג.
‫‏למה עצרת?
‫‏- יוצאים כעת מאזור נטול דינוזאורים -
‫‏למה השער פתוח?
‫‏אז מה נעשה?
‫‏תראו! מי"פ!
‫‏- המחלקה ליצורי פרא פרה-היסטוריים -
‫‏טוב, הגיע הזמן.
‫‏זה כמעט פגע בנו.
‫‏מה ל...?
‫‏למה המי"פ יורים עלינו?
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן