JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
Dobro. U redu.
Nevjerojatno.
PRIJE 14 MJESECI
Hvala.
Ne znam baš, no radimo na tome.
Yaz je previše samokritična, zar ne?
„SLOBODAN PAD”
Da, jest.
A dogovor?
Da. Dosta tepanja. Oprosti.
Pobjegla sam od dinosaura,
no onda su me slijedili dovde.
Prije sam bila dobro.
Zašto je opet teško?
Baš.
Nitko od nas nije očekivao ovakav život.
Teško je prilagoditi se kad se svijet promijeni.
Drago mi je što sam došla ovamo.
Nisam nikad čula za dinoterapiju, no očito sam ciljana skupina.
Kul, zar ne?
Da. Ben mi je poslao link o ovome.
Pošalje on i nešto smisleno.
Itekako smisleno.
Nije da mi nije lijepo ovdje,
no zašto si pozvala mene, a ne Sammy?
Iskreno,
svim se silama trudim obuzdati tjeskobu,
a Sammy se još ponaša kao da sam nježni cvijetak.
Mislim da će novi fakultet u Wyomingu
biti dobar za nas obje.
Nadam se da će ondje vidjeti moj napredak,
znaš?
Jasno.
Ako si ne lažem da sam bolje,
a zapravo sam u rasulu.
Ako si ti u rasulu, onda za nas nema nade.
Nije li to slatka mala...
Djevojčica.
Radi na tome.
DANAS
Pritisni „obrada” dok ne zapišta.
U redu.
SAMMY
Sammy telefonira
Zove djevojku No ona se ne javlja
Molim te.
Javi se, Yasmina
Hajde.
Hej, Sammy.
- Ajme! Yaz? - Yasmina.
Bene! Hej!
Pardon.
Yasmina!
Bene, Yaz se javila.
Yasmina se javila.
- Sammy? - Bok!
Lijepo je čuti ti glas. Napokon.
Znaš kakav je faks.
Baš sam završila veliki projekt.
- Mina! - Kul!
Hej, rokeru! Yasmina se doista javila.
Yasmina se...
Upravo sad?
Da, upravo sad.
Trebala si reći.
To i radim, Bene!
Čekaj. Ben? Ben Pincus?
- Glavom i bradom! - Daj...
Da! Ben je sa mnom.
Na putu smo prema tebi.
Iznenađenje.
Dolazite ovamo?
Što? To je, to je super!
Hm, kojom prigodom?
O, Yaz, u opas...
Wyomingu smo? Već?
No još nam treba sat vremena do tebe.
Sammy, je li sve u redu?
Naravno!
Samo smo imali mali peh.
Tri peha.
Peh? Kakav peh?
Objasnit ću ti uživo.
Ostani gdje si, dolazimo po tebe.
U redu.
Vidimo se. Volim te.
I ja tebe.
Znači
nisi htjela reći Yaz što se zbiva?
A što da joj kažem?
„Znaš dinosaure koji su te traumatizirali?
Znaš što?
Sad proganjaju tebe i tvoje prijatelje.”
Imaš pravo.
Ne znam kako će reagirati kad čuje o Brooklynn.
Moramo postupno do te teme.
Ne želim je zasuti lošim vijestima.
Kakva je bila kad dinosauri dospjeli na kopno?
PTSP je još toliko muči?
Nismo baš mnogo razgovarale u posljednje vrijeme.
Zauzeta je, a kad se uspijemo čuti,
pravi se da je sve super...
Ne znam.
Nazovi to osjećajem ili intuicijom, no znam da joj je još teško.
Nema veze. Pomoći ću joj da to prebrodi.
Bit će lijepo da se ponovno vidite.
Da.
Nadam se.
Znam da je otok zaštićen,
no nije li
osiguranje malo pretjerano?
Nakon svega što smo vidjeli, pretjerano nije toliko loše.
ULAZITE U ZONU BEZ DINOSAURA
„Zona bez dinosaura.”
Nadajmo se.
Yaz!
Oprosti...
Toliko si mi nedostajala.
I ti meni.
Nisam ovako zamišljala ovaj otok.
Uopće.
Ne?
Ovdje doista nema dinosaura?
Uopće ih nema?
Sudeći po tvom kombiju, sad imamo jednog.
Hej. Moj kombi nije star. Klasik je.
Selotejp ga drži na okupu. Star je.
Dođi, Fadoula.
Sad ga je drukčije grliti, ne?
Primijetila sam.
Dobro, tko je gladan?
Vodim vas u omiljeni restoran na otoku.
Zapravo, znam da to baš nema smisla,
no doista moramo krenuti.
Krenuti? Ali tek ste došli.
Ne, svi mi. Uključujući tebe.
Ne mogu samo tako otići.
Dobro, Sam, što se događa?
Evo o čemu se radi.
Sve će biti dobro,
no traže nas neki opasni ljudi.
Sve nas. I Kenjija i Dariusa.
Došli smo po tebe čim smo mogli.
Obitelj iz kampa je u opasnosti?
Baš tako! Stoga, krenimo.
Hej. Razmislimo malo.
Ako smo u opasnosti, trebali bismo ostati ovdje.
Ne, moramo se naći s Dariusom i Kenjijem.
A što onda? Potražiti sigurno mjesto?
Valjda.
A što je sigurnije od otoka koji štiti od opasnosti?
Gle, razumijem. I ja sam isprva sumnjala.
No ovo je stvarno.
Hajde. Pokazat ću vam što mislim.
Dobro.
Idemo u veliki obilazak.
Znači, ovo je terapeutski otok?
Nekoliko je mjesta bez dinosaura.
Nakon Big Rocka,
postalo je jasno da postoji tržište za to.
Neka su odmarališta,
no ovdje doista pomažemo ljudima da prevladaju traumu
kako bi se reintegrirali u društvo.
Yasmina! Vidimo se na idućem satu?
Naravno!
Kako jamčite da dinosauri neće doći ovamo?
Dopusti da ti pokažem, Benny.
Kamere na svim prilazima.
Termalni detektori koji javljaju ako se koji dinosaur približi.
Dobro.
Svjetla koja aktivira pokret, sirene, alarmi.
Imamo čak i radarski sustav
koji detektira i odvraća leteće gmazove.
Tebi omiljene.
Rabimo i mikoniju.
Dinosaurima je zlo ako je pojedu, pa je se klone.
Yaz, ovo mjesto...
Pravi svijet ne izgleda ovako.
Nije li to lažni osjećaj sigurnosti?
Ljudi se ne smiju skrivati od problema.
Ne skrivamo se.
Jačamo u sigurnom okruženju
kako bi se jednog dana suočili s problemima.
Zapravo, hoću ti nešto pokazati.
Dobro, ostani tu.
A što bih trebala gledati?
Glupa sprava. Senzor ne radi.
Samo tren.
- Jao. - Bene, pomogni mi.
Između dvije vatre?
Ne, hvala.
Što sad?
Kvrapcu.
Dobro. Ovo ide ovamo. U redu.
Dobro. Ha! Popravljeno!
Ajme, jeste li dobro?
Baš mi je žao.
To je projekt koji sam spomenula.
Terapija pomoću sustava holograma.
Izgleda da nisam popravila sve greškice.
Fadoula, nisi ni trepnula.
Zar ne? To je čitav smisao ovoga.
Pomaže ljudima da se aklimatiziraju
a da se ne susretnu s pravim dinosaurima.
Kul, zar ne?
Ajme. Impresivno!
Što? Pa jest.
Pa, bez obzira na sve,
doista moramo krenuti.
Ne znam, Sammy.
Ovo je možda savršeno mjesto da se sklonimo od...
opasnosti.
Šališ se?
Zar će nas ograda i cvijeće
sačuvati od ovakve opasnosti?
Dobro, baš ste zagonetni. Što mi niste rekli?
Gle, krenimo samo, pa ću ti objasniti...
- Netko nas progoni. - Bene!
I to dinosaurima.
Moj Bože.
Baš kao Brooklynn.
- Brooklynn? - Ovo je previše za nju.
Sammy, molim te.
Želim čuti sve što znate.
Brooklynina smrt nije bila nesretni slučaj.
Bila je meta.
Ne znam što da kažem...
Teško je sve to probaviti.
Ne mogu vjerovati.
Znam. Žao mi je.
Htjela sam postupno.
Ne!
Ne mogu vjerovati kakva si. Zašto mi nisi rekla?
Zašto?
Jer te pokušavam zaštititi,
da ne padneš natrag u istu rupu.
Da ne padnem? Sammy, pogledaj oko sebe.
Kako još da ti dokažem
da nisam krhka koliko misliš?
Zašto to ne vidiš?
Kako bih i mogla?
Jedva da zoveš, pišeš,
ostavljaš poruke.
Čak bi i obično pismo bilo lijepo.
No ti se odselila i ostavila me gotovo bez riječi.
A zamjeraš mi što ne znam koliko ti je bolje?
Zbog tebe tapkam u mraku!
Što god ja radila,
ponašaš se kao da sam dijete, a ne tvoja djevojka!
Jako mi je žao.
Predahnimo.
Nazovimo Dariusa i Kenjija.
Imat ćemo vremena da se ohladimo.
Sjajna ideja! „Predahnimo”.
Vas dvoje uživajte u otoku. Odoh ja.
Sammy! Čekaj!
Da idem za njom?
Ne znam.
Zašto je ovo toliko teško?
Veze su teške.
Veze na daljinu su teške.
Govoriti o osjećajima je...
teško.
Izvezeš mi to na jastuk?
Posudim ti svoj.
Samo kažem, znam kako se osjećaš.
- Kad smo ja i djevojka... - Molim? Djevojka?
Zašto se svi iznenade kad to kažem?
Hej, nisam iznenađena. Sretna sam zbog tebe.
Hvala, Yaz.
Sve će biti dobro. Ti i Sammy...
Imate dobar odnos.
Ima li još hologramskih postaja na otoku?
Samo ova.
A zvučnici su isključeni.
Gledaj!
Ne!
Brzo, brzo!
Trči!
- Ne! - Rich!
No!
Yaz!
Zovi Sammy.
Sammy. Kamo je otišla?
Zašto sve komplicira? Samo joj želim pomoći.
A Ben stane na njezinu stranu iako sam mu poslala paket?
Zašto nitko ne razmišlja što ja...
Sammy!
- Kako... - Upadaj!
Nije dobro!
Upadaj!
Hajde!
- Vozi! - Vozi!
Trudim se!
Ben zna znanje.
Zašto si stao?
NAPUŠTATE ZONU BEZ DINOSAURA
Zašto su vrata otvorena?
Što ćemo sad?
Gle! OPŽ!
ODJEL PRAPOVIJESNIH ŽIVOTINJA
Dobro, i vrijeme je.
Zamalo su nas pogodili.
Koji...?
Zašto OPŽ puca na nas?
Prijevod titlova: Janko P.