JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
Oké. Rendben.
Hűha!
Ez bámulatos volt!
14 HÓNAPPAL EZELŐTT
Köszi.
Ezt nem állítanám, de haladok.
Yaz túl szigorú magához, ugye?
„SZABADESÉS”
Bizony, az.
Megbeszéltük, nem?
De. Nincs több gügyögés. Bocsi.
Azt hittem, végeztem a dínókkal,
de aztán egészen idáig követnek.
Korábban jól voltam.
Miért olyan nehéz megint?
Fura, nem?
Egyikünk sem hitte, hogy így alakul az élet.
Nehéz alkalmazkodni, ha ennyire eltér az elképzelttől.
Örülök, hogy megtaláltad a helyet.
Sosem hallottam a dínó-élményterápiáról, de egyértelműen a célközönsége vagyok.
Menő, ugye?
Ez az. A weboldalon láttam, amit Ben ajánlott.
Néha valós dolgokat is talál.
De mennyire valós.
Tényleg szeretek veled lógni,
de mi az oka, hogy nem Sammy van most itt?
Őszintén szólva,
keményen dolgozom a szorongásomon,
de Sammy még mindig törékeny virágként kezel.
Ez az új egyetemi képzés Wyomingban
jót tesz mindkettőnknek.
Remélem, hogy látja majd a fejlődést, ha ott leszek,
érted?
De mennyire.
Vagy csak áltatom magam, hogy fejlődök,
de kész katasztrófa vagyok.
Ha te az vagy, akkor számunkra sincs remény.
Ugye igazam van, te kis...
lány?
Azért haladsz.
A JELEN
Nyomd le a Folyamat gombot a sípszóig.
Oké!
Sammy lóg a telefonon
A barátnő a másik oldalon Nem veszi fel
Befognád?
Vedd fel végre, Yasmina
Gyerünk
Szia, Sammy!
- Te jó ég! Yaz? - Yasmina!
Hé, Ben! Hé!
Elnézésemet kéred?
Yasmina!
Ben! Yaz van a vonalban.
Yasmina van a vonalban
- Sammy? - Ó, szia!
Jó hallani a hangodat. Rég nem beszéltünk.
Tudod, milyen a suli.
Most fejeztem be egy nagy projektet.
- Mina! - Ó, szuper!
Hé, Rocksztárkám? Yasmina tényleg vonalban van.
Yasmina vonalba...
Ó! Mármint, ebben a pillanatban?
Ebben a pillanatban!
Szólhattál volna.
Épp azt teszem, Ben!
Várj! Ben? Vagyis Ben Pincus?
- Az ám! - Volnál sz...
Igen! Ben is itt van.
Igazából épp feléd tartunk.
Meglepetés!
Ó! Pill... Ti ide jöttök?
Hát? Hát, ez csodálatos!
Izé, milyen alkalomból?
Ó! Yaz, mind vesz...
Wyoming? Máris?
De még legalább egy óra, szóval nem járunk közel.
Sammy! Minden rendben?
Hát persze!
Csak volt egy kis probléma.
Három probléma.
Probléma? M... Miféle probléma?
Majd személyesen. Csak...
Maradj, ahol vagy, és mi érted jövünk.
Oké.
Olyan jó lesz látni. Puszi!
Neked is!
Szóval,
nem akarod, hogy tudja, mi van?
Mégis hogy mondjam el?
„Szia! Emlékszel a téged traumatizáló dínókra?”
„Akkor figyu!”
„Most ők üldöznek minket és téged.”
Igazad van.
Nem tudom, hogy fogadja majd, hogy B. célpont volt.
Lassan kell felvezetnünk.
Nem akarom letaglózni a rossz hírekkel.
Amikor a dínók kijutottak a szigetről...
Még tart a poszttraumás stressz nála?
Az igazat megvallva, nem sokat beszélgettünk mostanában.
Olyan elfoglalt, és amikor beszélünk,
előadja, hogy minden rendben, de...
nem is tudom.
Nevezd megérzésnek vagy intuíciónak, de tudom, hogy szenved.
De semmi baj. Csak segítenem kell neki.
Biztos jó lesz újra találkozni.
Igen.
Remélem.
Tudtam, hogy ez védett sziget,
de ez azért
szerinted is kicsit túlzás, ugye?
A történtek után ez a „túlzás” egészen vonzó.
DINOSZAURUSZ-MENTES ZÓNA
„Dinoszaurusz-mentes zóna”
Van itt remény.
Yaz!
Bocsi, én...
Annyira hiányoztál!
Te is nekem!
Másképp képzeltem el ezt a szigetet.
Nagyon más.
Tényleg?
Szóval ez a hely tényleg dínómentes?
Vagyis, egyetlen dínó sincs?
Ahogy ezt a kocsit elnézem, most már van egy.
Hé! A kocsim nem öreg, hanem klasszikus darab.
Szigetelőszalag tartja össze. Öreg bizony.
Gyere ide, Fadoula!
Egész más most megölelni, ugye?
Feltűnt.
Jól van, ki éhes?
Menjünk a Little Eatsbe! A kedvenc éttermem a szigeten.
Valójában, és ez most furán hangzik majd,
de nagyon mennünk kellene.
Mennetek? Most jöttetek.
Nem, mindhármunknak. Neked is.
Nem mehetek csak úgy el, én...
Oké, mi folyik itt, Sam?
A helyzet a következő.
Minden rendben lesz,
de néhány veszélyes ember minket keres.
Mindenkit. Kenjit és Dariust is.
Amint tudtunk, elindultunk érted.
Szóval, a táborbarik veszélyben vannak?
Pontosan! Úgyhogy induljunk!
Na! Gondolkodhatnánk egy percet ezen?
Ha veszélyben vagyunk, maradnunk kellene.
Nem! Meg kell keresnünk Dariust és Kenjit.
Aztán biztonságos helyre megyünk?
Azt hiszem.
Mi lehet biztonságosabb, mint egy ilyen sziget?
Nézd, megértem. Először én is kétkedtem.
De ez valóságos.
Gyertek! Megmutatom, hogy értem.
Oké.
Azt hiszem, körbevezet minket.
Szóval, ez amolyan terápiás sziget?
Aha. Alakult néhány dínómentes hely.
A Big Rock-i eset után
világos volt, hogy van rá kereslet.
Némelyik csak flancos szálloda,
de itt tényleg segítünk az embereknek megküzdeni a traumával,
hogy újra integrálódhassanak.
Yasmina! Tali a következő ülésen?
Ott leszek!
Hogy garantálhatjátok, hogy nem jut be ide dínó?
Hadd mutassam meg, Benny fiú.
Kabumm! Kamera minden belépési pontnál.
Hőérzékelőjük is van, és riasztanak, ha dínó van a közelben.
Oké.
Mozgásérzékelős fények, nagyfrekvenciás riasztók, jelzések.
Még radarrendszerünk is van
a repülő dínók észleléséhez és elriasztásához.
A kedvenceid.
És sok itt a Miconia bicolor.
A dínók rosszul lesznek tőle, és általában kerülik.
Yaz, ez a hely...
A való világ nem ilyen.
Nem kelt ez hamis biztonságérzetet?
Nem szabad elbújni a problémák elől.
Mi nem bújunk el.
Biztonságos környezetben tanuljuk,
hogyan nézhetünk szembe a problémákkal.
De mutatni akartam nektek valamit.
Oké, ne mozduljatok!
Tá-dám!
Most mit is kellene látnom itt?
Ostoba vacak. Nem működik az érzékelő.
Egy pillanat.
- Aú! - Ben, segíts már egy kicsit!
Álljak a barátnők közé?
Kösz, de nem.
Most mi van?
Fenébe.
Oké. Ezt ide. Rendben.
Jó van. Há! Sikerült!
Egek! Minden rendben?
Annyira sajnálom!
Ez az a projekt, amiről meséltem.
Amolyan élményterápia, hologramos támogatással.
Azt hittem, tökéletes, de úgy tűnik, még nem az.
Fadoula! Meg sem rezzentél!
Ugye? Éppen ez a célja a dolognak.
Segít hozzászokni a dínók jelenlétéhez,
anélkül, hogy dínók lennének jelen.
Elég menő, nem?
Hűha! Lenyűgöző!
Mi van? Tényleg az.
Hát, akármennyire lenyűgöző,
akkor is mennünk kell.
Nem is tudom, Sammy.
Talán ez a tökéletes hely, amely megvéd minket a...
veszélytől.
Ugye viccelsz?
Szerinted tényleg egy kerítés
és néhány virág véd majd meg ettől a veszélytől?
Oké, tényleg titokzatosan viselkedtek. Mit hallgattok el?
Nézd, csak induljunk el, és útközben...
- Vadásznak ránk. - Ben!
És akárki is az, dinoszauruszokkal teszi.
Ó, istenem!
Ahogy Brooklynnra.
- Hogy... Brooklynnra? - Ben! Túl sok ez neki.
Sammy, kérlek!
Mindent tudni akarok.
Brooklynn halála nem baleset volt.
Célponttá vált.
Nem tudom, mit mondjak. Én...
Ez elég sok így, egyszerre. Én...
Ez hihetetlen.
Tudom. Annyira sajnálom!
Finoman akartam közölni.
Nem! Én...
Hihetetlen vagy. Miért nem mondtad el?
Hogy miért?
Mert próbállak védeni,
hogy ne ess vissza abba az állapotba.
Ne... essek vissza? Nézz körül, Sammy!
Mivel bizonyítsam még,
hogy nem vagyok olyan törékeny, mint hiszed?
Miért nem látod a fejlődést?
Hogyan láthatnám?
Alig hívtál vagy írtál,
nem is üzentél.
Még egy képeslap is jólesett volna.
Ehelyett elköltöztél, és hátrahagytál, aztán nem kerestél.
Most meg azzal jössz, hogy nem látom a fejlődést?
Miattad nem látom a fejlődést! Miattad!
Csak azért, mert mindegy, mit teszek,
még mindig a gyereket látod bennem a barátnőd helyett!
Én... nagyon sajnálom.
Függesszük ezt fel,
hívjuk fel Dariust és Kenjit, addig...
Lehiggadhatunk egy kicsit.
Remek ötlet! „Függesszük fel.”
Ti ketten maradjatok csak. Én lelépek.
Sammy! Sammy, várj!
Utánamenjek?
Én... nem tudom.
Miért ilyen nehéz ez?
A kapcsolatok bonyolultak.
A távkapcsolatok bonyolultak.
Az érzelmekről beszélni...
bonyolult.
Ráhímeznéd ezt egy párnára?
Odaadom az enyémet.
Azt akarom mondani, tudom, mit érzel.
- Amikor a barátnőm... - Elnézést: barátnőd?
Miért csodálkozik ezen mindenki ennyire?
Hé! Nem csodálkozom, csak... Örülök neked.
Ó! Köszi, Yaz.
Majd alakulnak a dolgok. Te és Sammy...
Mély a kapcsolatotok.
Van másik élményállomás is a szigeten?
Nem, csak ez.
És ez sincs bekapcsolva.
Ott!
Ó, ne!
El innen!
Fuss!
- Ne! - Rich!
Ne!
Yaz!
Hívd Sammyt!
Sammy! Hova mehetett?
Miért bonyolít túl mindent? Én csak segíteni akarok!
Ben is az ő pártját fogja, még a csomagom után is?
Miért nem gondol senki az én igé...
Sammy!
- Mi a... - Befelé!
Ez nem jó!
Szállj be!
Gyerünk!
- Hajts! - Indíts!
Azon vagyok!
Micsoda sofőr!
Miért állsz meg?
DINOSZAURUSZ-MENTES ZÓNA VÉGE
Miért van nyitva a kapu?
Most mit tegyünk?
Nézzétek! A PVH!
PREHISZTORIKUS VADVÉDELMI HIVATAL
Soha jobbkor.
Majdnem eltalált!
Mi a...
Miért lő ránk a PVH?
A feliratot fordította: Takács Viktor