Baik.
Wah.
Tadi itu menakjubkan.
14 BULAN LALU
Terima kasih.
Aku tak akan sejauh itu, tapi ini proses.
Yaz terlalu keras kepada dirinya, ya?
"TERJATUH"
Ya, benar.
Kita sepakat?
Ya. Tidak ada lagi bahasa bayi. Maaf.
Kukira tak ada dinosaurus lagi,
tapi mereka mengikutiku ke sini.
Aku tak apa sebelumnya.
Kenapa sulit lagi?
Aku setuju.
Kita tak mengira ini menjadi hidup kita.
Sulit beradaptasi saat semua berbeda darimu.
Senang kau menemukan tempat ini.
Belum dengar Terapi Pembenaman Dinosaurus, tapi aku target demografis mereka.
Keren, 'kan?
Ya. Ben memberi tahu situs web ini.
Kadang dia kirim hal bagus.
Sangat bagus.
Bukannya tak suka bersamamu,
tapi tahu kenapa aku di sini, bukan Sammy?
Sejujurnya,
aku berusaha keras mengendalikan kecemasanku,
tapi Sammy masih memperlakukanku seperti bunga rapuh.
Menurutku, kuliah di Wyoming
akan bagus untuk kita.
Semoga dia melihat kemajuanku setelah di sana,
kau tahu?
Benar.
Kecuali jika membohongi diri lebih baik,
padahal berantakan.
Jika kau berantakan, kita semua tak ada harapan.
Itu berat, 'kan, Saya...
Gadis.
Ini proses.
HARI INI
Tekan tombol proses sampai berbunyi bip.
Baik.
Sammy sedang menelepon
Menelepon pacar Namun, tak diangkat
Bisa diam?
Angkatlah, Yasmina
Ayo
Hei, Sammy.
- Astaga! Yaz? - Yasmina
Hei, Ben. Hei!
Maaf.
Yasmina!
Ben, Yaz sedang bicara.
Yasmina sedang bicara
- Sammy? - Hai!
Senang mendengar suaramu. Sudah lama sekali.
Begitulah sekolah.
Aku baru selesai proyek besar.
- Mina! - Keren.
Hei, Bintang Rok? Yasmina sedang bicara.
Yasmina sedang...
Sekarang?
Ya, sekarang.
Beri tahu aku.
Itu yang kulakukan, Ben!
Tunggu. Ben? Itu Ben Pincus?
- Yang asli! - Bisa...
Ya! Ben bersamaku.
Kami menuju ke tempatmu.
Kejutan!
Tunggu... Kalian mau ke sini?
Apa? Itu luar biasa!
Ada acara apa?
Yaz, kita dalam baha...
Wyoming? Sudah di sini?
Namun, masih sekitar satu jam, jadi belum dekat.
Semua baik-baik saja?
Tentu saja!
Kami hanya mengalami sedikit kendala.
Tiga hambatan.
Hambatan? Hambatan macam apa?
Kujelaskan langsung. Hanya...
Tetap di sana dan kami akan jemput.
Baik.
Tunggu aku. Aku cinta kau.
Aku juga.
Jadi,
kau tak mau memberi tahu Yaz?
Mengatakan apa?
"Yaz, tahu dinosaurus penyebab traumamu?
Coba tebak?
Kau dan temanmu kini diburu mereka."
Poin bagus.
Entah responsnya soal Brooklynn yang diincar.
Kita harus tenang.
Aku tak mau memberinya berita buruk.
Ingat saat dinosaurus sampai ke daratan?
Traumanya masih berdampak buruk?
Sejujurnya, kami jarang berbicara belakangan ini.
Dia sangat sibuk dan saat bertemu,
dia berpura-pura baik, tapi...
Entahlah.
Anggap ini firasat atau intuisi pacar, aku tahu dia masih berjuang.
Tidak apa. Yaz butuh aku melaluinya.
Kalian harus terhubung kembali.
Ya.
Semoga.
Ini pulau yang dilindungi,
keamanan ini
tampak agak berlebihan, 'kan?
Setelah semuanya, "berlebihan" itu tak apa.
MASUK ZONA BEBAS DINOSAURUS
"Zona bebas dinosaurus."
Ini harapannya.
Yaz!
Maaf, aku...
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Pulau ini tak seperti yang kubayangkan.
Sungguh.
Tidak?
Di sini sungguh bebas dinosaurus?
Tidak ada dinosaurus?
Jika dari tampilannya, kurasa kini kita ada satu.
Hei. Karavanku tak tua, tapi klasik.
Semua direkatkan dengan lakban. Itu sudah tua.
Kemarilah, Fadoula.
Memeluknya kini jauh berbeda.
Aku setuju.
Jadi, siapa yang lapar?
Ayo, ke Little Eats, restoran favoritku di sini.
Aku tahu ini tak masuk akal,
tapi kita harus pergi.
Pergi? Kalian baru tiba.
Tidak, kita semua. Termasuk kau.
Aku tak bisa pergi, aku...
Baik, Sam, apa yang terjadi?
Jadi, ini intinya.
Semua akan baik saja,
tapi ada beberapa orang berbahaya yang mencari kita.
Kita semua. Kenji dan juga Darius.
Kami ke sini secepatnya menjemputmu.
Jadi, Kamp Keluarga dalam bahaya?
Tepat! Jadi, ayo, pergi.
Wah. Kita bisa membahas ini sebentar?
Jika dalam bahaya, tetaplah di sini.
Tidak, kita harus menemui Darius dan Kenji.
Lalu? Cari tempat aman, 'kan?
Kurasa begitu.
Pulau yang dirancang mencegah bahaya tak aman?
Dengar, aku mengerti. Awalnya aku juga ragu.
Namun, itu nyata.
Ayo. Aku akan menunjukkannya.
Baik.
Kurasa, kita akan melakukan tur.
Jadi, ini seperti pulau terapi?
Ya. Banyak tempat bebas dinosaurus.
Setelah insiden Big Rock,
cukup jelas ada pasar untuk itu.
Beberapa hanya resor,
tapi di sini, kami membantu orang mengatasi traumanya
agar bisa membaur kembali.
Yasmina! Jumpa di sesi berikutnya?
Ya!
Bagaimana kau jamin tak ada dinosaurus?
Akan kutunjukkan, Kawanku Benny.
Bum! Kamera di semua titik akses.
Ada deteksi termal untuk memperingatkan jika ada dinosaurus.
Baik.
Lampu sensor gerak, pencegah frekuensi tinggi, alarm.
Bahkan ada sistem radar
untuk mendeteksi dan mencegah reptil yang terbang.
Kesukaanmu.
Serta ada Lilac India Barat.
Dinosaurus menghindarinya karena akan sakit.
Yaz, tempat ini...
Dunia nyata tak seperti ini.
Ini membangun rasa aman palsu.
Masalah harus dihadapi, bukan sembunyi.
Kami tak sembunyi.
Alat diberikan di lingkungan aman,
jadi mereka bisa hadapi masalahnya.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Baik, tetap di sana.
Ini dia!
Apa yang harus kulihat di sini?
Benda bodoh. Sensornya tak berfungsi.
Tunggu sebentar.
- Aduh. - Ben, bantu aku.
Di antara dua pacar?
Tidak, terima kasih.
Sekarang apa?
Sial.
Baik. Tekan ini. Baiklah.
Baik. Ini dia! Sudah diperbaiki!
Astaga, tak apa-apa?
Maafkan aku.
Ini proyek yang kuceritakan kepadamu.
Ini terapi pembenaman pakai sistem hologram.
Kukira sudah kuperbaiki, tapi ternyata tidak.
Fadoula, kau bahkan tak bergeming.
Benarkah? Itu inti dari semua ini.
Membantu orang terbiasa
tanpa harus di dekat dinosaurus.
Keren, 'kan?
Wow. Menakjubkan!
Apa? Itu benar.
Walau ini mengesankan,
kita tetap harus pergi.
Entahlah, Sammy.
Ini mungkin tempat yang tepat agar kita tetap aman dari...
bahaya.
Kau bercanda?
Menurutmu, pagar dan bunga
akan membuat kita aman dari bahaya seperti ini?
Kalian berdua merahasiakan sesuatu. Apa yang disembunyikan dariku?
Ayo, pergi dan aku bisa menjelaskan...
- Kita diburu. - Ben!
Siapa pun itu, mereka memakai dinosaurus.
Astaga.
Dengan Brooklynn juga.
- Dengan... Brooklyn? - Ben, ini terlalu berat.
Sammy, tolong.
Aku ingin tahu semuanya.
Kematian Brooklynn bukan kecelakaan.
Dia diincar.
Aku tak tahu harus berkata apa. Ah...
Banyak sekali informasi. Ah...
Aku tak percaya ini.
Aku tahu. Maafkan aku.
Tadinya mau pelan-pelan.
Tidak! Aku...
Aku tak memercayaimu. Kenapa tak memberitahuku?
Kenapa?
Aku berusaha melindungimu
agar kau tak mengalaminya lagi.
Mengalaminya lagi? Sammy, lihat sekeliling.
Aku harus membuktikan apa lagi
jika diriku tak serapuh yang kau kira?
Kau tak lihat aku berubah?
Bagaimana caranya?
Jarang telepon, kirim SMS,
atau pesan suara.
Astaga, bahkan surat pos pun cukup.
Sebaliknya, kau menjauh dan meninggalkanku tanpa sepatah kata pun.
Kau di sini menyalahkanku karena tak tahu kau berubah?
Kau yang meninggalkanku! Kau melakukannya!
Itu karena apa pun yang kulakukan,
kau masih menganggapku seperti anak kecil, bukan pacarmu!
Maafkan aku.
Kita harus berhenti.
Kita menghubungi Darius dan Kenji, lalu...
Kita bisa tenangkan diri.
Ide bagus! Ayo, "berhenti".
Kalian bisa menikmati pulau ini. Aku pergi.
Sammy! Sammy, tunggu!
Aku harus mengejarnya?
Entahlah.
Kenapa ini begitu sulit?
Hubungan itu sulit.
Hubungan jarak jauh itu sulit.
Membahas soal perasaan itu...
sulit.
Aku bisa menyulamnya di bantal?
Pakai punyaku.
Aku mengerti perasaanmu.
- Saat aku dan pacarku... - Maaf. Pacar?
Kenapa semua orang terkejut dengan itu?
Hei, aku tak terkejut, aku hanya... ikut bahagia.
Terima kasih, Yaz.
Semua akan lancar. Kau dan Sammy...
Hubungan kalian baik.
Ada stasiun pembenaman lain di pulau ini?
Hanya ini.
Pengeras suaranya mati.
Di sana!
Tidak!
Ayo, cepat!
Lari!
- Tidak! - Rich!
Tidak!
Yaz!
Telepon Sammy.
Sammy. Ke mana dia?
Kenapa dia membuat segalanya sulit? Aku cuma membantu.
Ben memihaknya walau sudah kukirimkan paket perawatannya?
Kenapa tak ada yang peduli de...
Apa?
Sammy!
- Bagaimana... - Masuk!
Tidak bagus!
Masuk!
Ayo!
- Jalan! - Jalan!
Sedang kulakukan!
Big Ben hebat.
Kenapa berhenti?
KELUAR ZONA BEBAS DINOSAURUS
Kenapa gerbangnya terbuka?
Kita harus apa?
Lihat! DSLP!
DEPARTEMEN SATWA LIAR PRASEJARAH
Tepat pada waktunya.
Kita hampir kena.
Apa...
Kenapa DSLP menembaki kita?
Terjemahan subtitle oleh Garma