ジュラシック・ワールド サバイバル・ミッション
よし もう一度
すごいわ
大きな進歩ね 14ヵ月前
ありがとう
14ヵ月前
目標には遠いけど 一歩ずつね
ヤズは自分に キビチイよね?
落下
そうでちゅね
言ったはずよ
そうだった 赤ちゃん言葉はやめる
原作 マイケル・クライトン
そうだった 赤ちゃん言葉はやめる
やっと 島を出られたのに⸺
本土まで 恐竜(きょうりゅう)が追ってきた
また恐怖(きょうふ)に 苦しめられるなんて
分かるよ
こうなるとは 誰(だれ)も思わなかった
想定外の世界に 適応するのは難しい
ここを教えてくれて よかった
“恐竜(きょうりゅう)集中セラピー”は まさに⸺
私が必要としてた プログラムよ
いいでしょ?
ベンに聞いたサイトで 見つけたの
時々 さえてるよね
役に立ったわ
私は構わないけど⸺
サミーじゃなくて 私でいいの?
私は...
不安を抑(おさ)えようと 頑張(がんば)ってるわ
でもサミーは私に対して 過保護になるの
この大学のプログラムは お互(たが)いのためになる
私が成長すれば 彼女(かのじょ)も安心するでしょ?
もちろん
実際には大した進歩もなくて 全然ダメだけどね
ヤズがダメなら 私たちは絶望的よ
そう思いまちゅ...
思うわ
一歩ずつね
現在
音が鳴るまで プロセスボタンを押(お)す
これでよし
“サミー”
サミーは電話中
カノジョは電話に出ない
やめてよ
電話に出て ヤスミナ
もしもし サミー
ウソでしょ ヤズ?
ねえ ベンったら
何だよ 危ないな
ヤスミナ!
ねえ ヤズと電話中なの
ヤズと電話中
サミー?
ああ ごめん
声を聞けてよかった 久しぶりね
学校は順調よ プロジェクトが完成したの
そうなのね
ロックスターさん ヤスミナと電話中なの
ヤスミナと...
今 つながってるの?
そうだってば
早く言ってよ
ずっと言ってるわ ベン “ヤズ”
待ってよ ベンってまさか...
ベン・ピンカス?
実物のね
黙(だま)って
そう ベンと一緒(いっしょ)よ あなたに会いに行くの
サプライズよ
こっちに来るの?
本当に? すごく うれしいわ
でも どうして?
ヤズ 僕(ぼく)たちに危険...
もうワイオミングよ
あと1時間ほどで着くから 待ってて
サミー 大丈夫(だいじょうぶ)?
もちろん
ただ ちょっとした障害に ぶつかったの
3つの障害だ
障害って? どんな?
会って説明する
迎(むか)えに行くから そこにいて
分かった
早く会いたい 愛してる
私もよ
なぜ本当のことを 言わないの?
何て言えば?
“トラウマになってる 恐竜(きょうりゅう)が⸺”
“私たちを 狙(ねら)ってるのよ”とでも?
なるほどね
ブルックリンの死の真相を 知れば ショックを受けるわ
悪い知らせばかりで 苦しめたくない
恐竜(きょうりゅう)が 本土に来た時のようにね
PTSDの症状(しょうじょう)は深刻なの?
実のところ 最近 あまり話してないの
たまに連絡(れんらく)がつくと すべて順調だと言うけど⸺
そうは思えない 恋人(こいびと)の直感で分かるの
きっとまだ苦しんでる
でも大丈夫(だいじょうぶ) 私が支えてあげるわ
再会で絆(きずな)が深まるね
ええ
そう願うわ
島を保護するために⸺
このセキュリティーは やりすぎよね?
やりすぎくらいで ちょうどいい
“ここから 恐竜(きょうりゅう)規制区域”
恐竜(きょうりゅう)はいないのね
だといいけど
ヤズ!
ごめん 私...
すごく会いたかった
私もよ
この島は想像してたのと まったく違(ちが)ったわ
そう?
ここには本当に 恐竜(きょうりゅう)がいないの?
1頭も?
見たところ 1頭 入ってきたようね
失礼だな 貴重なクラシックカーだぞ
全体をテープで留めるくらい 古いわ
おいで ファドゥーラ
ベンも大きくなったでしょ?
気づいたわ
何か食べるよね?
お気に入りのレストランに 連れていくわ
変なことを言うようだけど 行かなきゃならない
来たばかりなのに
みんなで行くの あなたも一緒(いっしょ)よ
ここを離(はな)れるわけには...
サミー どういうことか説明して
困ったことが起きたの
心配しなくていいわ
ただ 危険な人たちが 私たちを捜(さが)してる
ケンジとダリウスのこともね
急いで あなたを迎(むか)えに来たの
キャンプファミリーが 危険なの?
そのとおりよ 行こう
待って 冷静に考えてみたら?
危険なら ここにいるべきだわ
ダリウスとケンジに 合流しなきゃ
その後 安全な場所へ?
そうね
この島は安全に暮らせるよう 設計された
私も最初は半信半疑だったわ
でも本当なの
来て 証拠(しょうこ)を見せるわ
せっかくだから 島を案内してもらおう
ここはセラピーのための 島なんだね
恐竜(きょうりゅう)のいない地区は 他にもある
ビッグ・ロックでの事件後 需要(じゅよう)が高まったの
ただの保養地もある
でも この島は トラウマ克服(こくふく)プログラムで
社会復帰を支援(しえん)してる
次のセッションに来る?
もちろん
恐竜(きょうりゅう)を寄せつけない 仕組みは?
今 見せてあげるわ
すべての出入り口にある カメラは⸺
熱検知機能で 恐竜(きょうりゅう)が近づくと警告する
なるほど
センサーライト 高周波撃退(げきたい)装置 警報器
レーダーシステムもある
翼竜(よくりゅう)を検知して 進入を阻止(そし)するの
好きな恐竜(きょうりゅう)ね
これは西インドライラック
有毒植物だから 恐竜は近寄らない
ヤズ この島全体が⸺
現実とかけ離(はな)れてる 偽物(にせもの)の安心感に過ぎないわ
問題から逃(に)げずに 向き合わなきゃ
逃(に)げてなんかない
問題に向き合うために 安全な環境(かんきょう)で訓練してる
見せたい物があるの
ここで待ってて
ジャジャーン!
どこを見ればいいの?
センサーが機能してないわ
少し待ってて
痛いな
助け舟(ぶね)を出してよ
恋人(こいびと)同士の間に入るのは ゴメンだ
次は何?
まったく
おそらく これが問題ね
よし 修正できたわ
大丈夫(だいじょうぶ)だった?
ごめんなさい
これが話してた プロジェクトよ
ホログラムを使った セラピーなの
まだバグが残ってたみたい
ファドゥーラ 全然 動じてないね
でしょ? そこが重要なの
実物のそばに行かなくても 恐竜(きょうりゅう)に慣れることができる
いいでしょ?
すごいね 感心したよ
そう思うだろ?
感心するけど 行かなきゃならないの
どうかな サミー
ここは最適かもしれないよ だって...
危険がない
冗談(じょうだん)でしょ?
フェンスや植物で 本当に避(さ)けられる?
この類いの危険を?
さっきから話が見えないわ 何を隠(かく)してるの?
とにかく出よう 車で説明する
誰(だれ)かが狙(ねら)ってる
ベン!
恐竜(きょうりゅう)を使って 僕(ぼく)らを追ってるんだ
言っちゃった
ブルックリンのようにね
どういうこと?
しゃべりすぎよ
サミー お願い
何もかも話して
ブルックリンの死は 事故じゃない
意図的に狙(ねら)われた
何と言ったらいいのか...
理解が追いつかないわ
信じられない
そうよね ごめん
順を追って 伝えるつもりだった
そうじゃない
なぜ言ってくれなかったの?
なぜって?
あなたが後戻(あともど)りしないよう 守りたかったのよ
後戻(あともど)り? ちゃんと私を見てよ
こんなに頑張(がんば)っても 私を弱いと決めつけるの?
成長に気づいて
どうやって?
電話もメールも 留守電もなしで⸺
手紙さえ書いてくれない
あなたは何も言わず 私を置いて立ち去った
成長に気づいてと 責めるけど⸺
話してくれなかったのは あなたよ
距離(きょり)を置いたのは⸺
私を子供扱(あつか)いして 過保護にするからよ
邪魔(じゃま)してごめん
ひと息つこう
ダリウスたちに電話して⸺
少し冷静になろうよ
いいアイデアね “ひと息つこう”
2人で島を楽しんで 私は行くわ
サミー 待ってよ
追いかけるべき?
僕(ぼく)には分からない
なぜ難しいの?
恋愛(れんあい)って難しい
遠距離(えんきょり)なら なおさらだ
感情を口に出すのは...
難しい
その言葉 枕(まくら)に刻みたい
僕(ぼく)のを貸すよ
気持ちは痛いほど分かる 僕(ぼく)の恋人(こいびと)は...
恋人(こいびと)がいるの?
なぜ みんな そんなに驚(おどろ)くの?
別に驚(おどろ)かないよ ただ⸺
うれしいだけ
そっか ありがとう
きっと うまくいくさ 君とサミーは順調だよ
他にも 集中セラピーの基地が?
ないわ
スピーカーもオフよ
あそこだ
助けて!
行こう
逃(に)げろ!
リッチ!
そんな!
ヤズ
サミーに電話を
サミー どこにいるの?
なぜ分からないの? 助けたいだけよ
ベンもひどいわ 彼女(かのじょ)の肩(かた)を持つなんて
なぜ誰(だれ)も私のことを...
何なの?
サミー!
なんで...
乗って!
まずいことになった
乗って!
早く!
出して!
分かってる
やるじゃない
なぜ止まるの?
“ここまで恐竜(きょうりゅう)規制区域”
ゲートが開いてる
どうすれば?
見て DPWよ
“古代動物保存局(DPW)”
やっと来たわね
危ないじゃない
何を...
なぜ私たちを撃(う)つの?
日本語字幕 西尾 みちよ