Ya. Baik.
Wah.
Menakjubkan.
DI 14 BULAN LALU
Terima kasih.
Tak adalah jauh, tapi itulah proses.
Yaz kasar sangat dengan dia, bukan?
"JATUH BEBAS"
Ya, betul.
Ingat janji?
Ya. Jangan cakap macam bayi. Salah saya.
Ingat tiada lagi dinosaur lepas itu,
tapi mereka pergi ikut saya ke sini.
Saya okey sebelum ini.
Kenapa susah sangat?
Betul, bukan?
Saya tak rasa kita sangkakan hidup ini.
Susah suai diri bila dunia beza dari sangkaan.
Baguslah awak jumpa tempat ini.
Tak pasti tentang Terapi Pelukan Dinosaur, tapi jelas saya sasarannya.
Hebat, bukan?
Ya. Saya ada baca di laman web Ben cakap.
Sesekali, fakta dia betul.
Betullah sangat.
Saya bukan tak suka lepak,
ada sebab ke saya yang di sini bukan Sammy?
Sejujurnya,
saya cuba berusaha nak atasi kegelisahan, tapi,
Sammy masih layan saya macam kaca mudah pecah.
Rasanya program kolej baru Wyoming
terbaik untuk kita dua.
Harap dia nampak kemajuan saya di sana,
faham?
Ya.
Atau saya tipu diri fikir makin bagus
sedangkan saya haru.
Jika awak haru, tiada harapanlah untuk yang lain.
Bukan ke itu...
Perempuan.
Itulah proses.
HARI KINI
Tekan butang proses sehingga ia berbunyi bip.
Baiklah.
Sammy sedang buat panggilan
Cuba telefon kawannya tak berjawab
Boleh diam?
Jawablah, Yasmina
Lekas
Hei, Sammy.
- Oh Tuhan! Yaz? - Yasmina
Hei, Ben. Hei!
Um, maaf.
Yasmina!
Ben, Yaz dah jawab telefon.
Yasmina dah jawab
- Sammy? - Hai!
Gembira dengar suara awak. Lama tak dengar.
Fahamlah, sekolah.
Saya baru saja siap projek besar.
- Mina! - Oh, hebat.
Penyanyi rock? Yasmina tengah berbual di telefon.
Yasmina bual...
Oh! Apa, sekarang?
Ya, sekarang.
Cakaplah.
Itulah yang saya buat, Ben!
Tunggu. Ben? Maksudnya, Ben Pincus?
- Daging! - Awak...
Ya! Ben bersama saya.
Kami datang pada awak.
Kejutan!
Oh! Apa... Awak datang ke sini?
Apa? Itu, itu hebat!
Eh, tapi sebab apa?
Yaz, kami dalam bahaya...
Wyoming? Dah?
Dalam sejam lagi, belum lagi sampai.
Sammy, semua okey?
Dah tentu!
Kami tadi, ada halangan sedikit.
Tiga halangan.
Halangan? Halangan apa?
Saya jelaskan nanti. Cuma...
Duduk situ, kita jumpa kejap lagi.
Baiklah.
Tak sabarnya. Sayang awak.
Sayang juga.
Jadi,
tak nak cerita apa jadi?
Nak saya cakap apa?
"Yaz, ingat dinosaur yang awak trauma?
Cuba teka?
Sekarang awak semua mereka buru."
Baguslah.
Macam manalah Brooklynn yang jadi sasaran?
Ambil mudah tentang ini.
Beri dia masalah patutnya benda terakhir.
Ingat kejadian dinosaur tanah besar?
PTSD masih jejaskan dia?
Kalau nak tahu, kami dah tak banyak berbual.
Dia sibuk sangat, bila ada masa,
dia kata semua okey, tapi...
Entahlah.
Firasat atau gerak hati, saya tahu dia masih bergelut.
Tak apa. Yaz perlu saya bantu dia.
Baguslah awak berjumpa lagi.
Ya.
Harap begitu.
Ini pulau yang terlindung,
selamat
nampak agak berlebihan, bukan?
Lepas semua kita hadap, ini taklah teruk.
ANDA DI ZON BEBAS DINOSAUR
"Zon bebas dinosaur."
Inilah harapan.
Yaz!
Maaf, saya...
Saya rindu awak sangat.
Rindu juga.
Pulau ini tak seperti yang saya gambarkan.
Langsung.
Tak?
Tempat ini bebas dinosaur?
Memang tak ada dinosaur?
Nampak gaya, saya rasa ada satu sekarang.
Hei. Van saya tak tua. Ia klasik.
Semuanya guna pita pelekat. Dah lama.
Sinilah, Fadoula.
Rasa berbeza peluk dia, bukan?
Saya perasan.
Baik, jadi siapa lapar?
Jom ke Little Eats. Restoran kegemaran saya.
Sebenarnya, saya tahu ini tak masuk akal,
tapi kita patut pergi.
Pergi? Awak baru sampai.
Tak, kita semua. Itu termasuk awak.
Tak boleh, saya...
Sam, apa yang sedang berlaku?
Macam ini sebenarnya.
Semuanya baik saja,
tapi ada beberapa orang berbahaya mencari kita.
Kita semua. Kenji dan Darius juga.
Kami datang sini secepatnya jemput awak.
Jadi, Kem Keluarga dalam bahaya?
Ya! Jadi mari pergi.
Kejap. Boleh tak kita fikirkan ini sebentar?
Jika bahaya, kita patut tinggal sini.
Tak, kita kena jumpa Darius dan Kenji balik.
Dan cari tempat selamat, bukan?
Rasanyalah.
Lebih selamat di pulau elak bahaya ini.
Dengar, saya faham. Saya juga ragu mulanya.
Tapi ini nyata.
Sini. Saya tunjukkan maksudnya.
Baiklah.
Kita ada lawatan besar-besaran.
Jadi ini seperti pulau terapi?
Ya. Ada tempat tanpa dinosaur.
Selepas Big Rock,
jelas ada pasaran untuknya.
Ada anggap resort bagus,
tapi kami sebenarnya bantu orang belajar atasi trauma,
bergaul dengan masyarakat.
Yasmina! Jumpa lagi sesi lain?
Awak tahu!
Awak jamin tiada dinosaur datang sini?
Biar saya tunjukkan, Benny Boy.
Ini dia! Kamera di semua tempat masuk.
Ada pengesanan haba memaklumkan jika dino mendekat.
Baiklah.
Lampu sensor gerak, penolak berfrekuensi, penggera.
Kami pun ada sistem radar
untuk jejak dan usir reptilia yang boleh terbang.
Kegemaran awak.
Bakawali Barat India pun ada.
Dinosaur sakit kalau makan, ia elak.
Yaz, tempat ini...
Dunia sebenar tak macam ini.
Bukan ke ini keselamatan palsu?
Orang kena hadap masalah, bukan sembunyi.
Bukan bersembunyi.
Orang guna alat untuk selamat
nanti, mereka boleh hadapi masalah.
Saya ada sesuatu nak tunjukkan.
Baik, tunggu sana.
Ini dia!
Apa patut saya lihat di sini?
Menyusahkan. Sensor tak berfungsi.
Tunggu sebentar.
- Aduh. - Ben, tolonglah saya.
Masuk campur hal cinta?
Tak, terima kasih.
Sekarang apa?
Tak guna.
Baik. Letak di sini. Baiklah.
Baiklah. Siap! Dah baiki!
Oh Tuhan, awak okey?
Saya minta maaf.
Inilah projek yang saya beritahu.
Bentuk terapi khusyuk guna sistem hologram.
Ingatkan selesai masalah pepijat, rupanya tak.
Fadoula, awak tak tersentak pun.
Betul tak? Itulah sebabnya.
Orang akan terbiasa dengan dinosaur
tanpa perlu dekati dinosaur.
Hebat, ya?
Wah. Mengagumkan!
Apa? Mengagumkanlah.
Walaupun ini mengagumkan,
kita perlu pergi.
Entahlah, Sammy.
Ini mungkin tempat sesuai pastikan kita selamat...
bahaya.
Awak bergurau?
Awak fikir pagar dan bunga
dapat selamatkan kita daripada bahaya ini?
Awak dua berteka-teki sangat. Apa yang awak rahsiakan?
Apa kata pergi saja, saya jelaskan...
- Kita diburu. - Ben!
Dalangnya gunakan cara dinosaur.
Oh Tuhan.
Macam Brooklynn.
- Apa... Brooklynn? - Ben, dia susah nak terima.
Tolong, Sammy.
Saya nak tahu semuanya.
Kematian Brooklyn bukan satu kemalangan.
Dia menjadi sasaran.
Saya tak tahu nak cakap apa. Eh...
Macam susah nak terima...
Saya tak percaya.
Betul itu. Saya minta maaf.
Saya nak berhati-hati.
Tak! Saya...
Saya tak sangka. Kenapa tak beritahu?
Kenapa?
Saya cuba lindung awak,
supaya awak tak terjerumus lagi.
Terjerumus lagi? Sammy, lihat sekeliling.
Apa lagi nak saya buktikan
yang saya bukan kaca rapuh awak sangka?
Tak nampak ke kemajuan?
Macam mana?
Awak tak telefon, mesej,
tiada mel suara.
Eh, kalau hantar guna mel pun okey.
Tapi awak menjauh tinggalkan saya tanpa beritahu apa-apa.
Awak salahkan saya tak nampak kemajuan awak?
Awak biarkan saya terkapai! Awak buat!
Saya buat sebab apa saja saya buat,
awak masih layan saya macam budak bukannya kekasih!
Saya minta maaf.
Kita kena sabar.
Hubungi Darius dan Kenji, dan...
Kita boleh bertenang dulu.
Idea yang bagus! Mari "bersabar".
Awak dua berseronoklah. Saya pergi.
Sammy! Sammy, tunggu!
Saya kena kejar ke?
Saya tak tahu.
Kenapa susah sangat?
Bercinta memang susah.
Cinta jarak jauh memang susah.
Bercakap tentang perasaan...
susah.
Boleh tak beri sulaman bantal?
Pinjam sajalah.
Saya cuma nak cakap saya faham awak.
- Bila saya dan kekasih... - Apa? Kekasih?
Kenapa orang terkejut saya sebut itu?
Hei, bukan terkejut, saya cuma rasa gembira untuk awak.
Oh. Terima kasih, Yaz.
Semuanya akan baik. Awak dan Sammy...
Akan baik-baik saja.
Ada stesen kekhusyukan lain di pulau ini?
Hanya yang ini.
Pembesar dimatikan.
Di sana!
Oh tak!
Jom pergi!
Lari!
- Tak! - Rich!
Tak!
Yaz!
Telefon Sammy.
Sammy. Mana Sammy pergi?
Kenapa dia susahkan keadaan? Saya nak bantu saja.
Ben menyebelahi dia, sedangkan dapat pakej jagaan.
Kenapa tak fikir apa yang...
Apa?
Sammy!
- Bagaimana... - Masuk!
Tak bagus!
Masuk!
Lekas!
- Pandu! - Pandu!
Tengah buatlah!
Big Ben bergaya.
Asal berhenti?
KINI MENINGGALKAN ZON BEBAS DINOSAUR
Kenapa pagar terbuka?
Apa patut kita buat?
Lihat! JHL!
JABATAN HIDUPAN LIAR
Baik, tepat pada waktu.
Kita hampir kena.
Apa?
Kenapa JHL menembak kita?
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain Idris