1 00:00:43,752 --> 00:00:46,463 JURASSIC WORLD TEORIA HAOSULUI 2 00:01:14,532 --> 00:01:16,618 E în regulă... 3 00:01:44,187 --> 00:01:45,647 A fost incredibil. 4 00:01:45,647 --> 00:01:47,148 CU 14 LUNI ÎN URMĂ 5 00:01:47,148 --> 00:01:51,110 Mulțumesc. N-aș spune chiar asta, dar e o evoluție. 6 00:01:52,028 --> 00:01:54,864 Yaz e prea dură cu ea însăși, nu? 7 00:01:54,864 --> 00:01:55,990 CĂDERE LIBERĂ 8 00:01:55,990 --> 00:01:57,367 Ba da. 9 00:01:57,367 --> 00:02:01,955 - N-am stabilit ceva? - Bine, nu-i mai vorbesc ca unui copil. 10 00:02:01,955 --> 00:02:02,872 Am greșit. 11 00:02:05,291 --> 00:02:10,880 Credeam că am terminat cu dinozaurii, dar uite că m-au găsit și aici. 12 00:02:12,841 --> 00:02:16,386 Eram bine înainte. De ce mi-e din nou greu? 13 00:02:16,886 --> 00:02:20,890 Nu-i așa? Nu cred că ne așteptam ca viața să fie așa. 14 00:02:20,890 --> 00:02:25,061 Te adaptezi greu când lumea e diferită de cum credeai. 15 00:02:25,562 --> 00:02:28,189 Mă bucur că ai găsit locul ăsta. 16 00:02:28,189 --> 00:02:35,029 Nu auzisem de terapia prin imersiune cu dinozauri, dar sigur mi se potrivește. 17 00:02:37,198 --> 00:02:41,786 Tare, nu? Am citit despre asta pe site-ul recomandat de Ben. 18 00:02:41,786 --> 00:02:44,122 Uneori, trimite chestii bune. 19 00:02:44,789 --> 00:02:46,332 Chiar e ceva bun. 20 00:02:47,458 --> 00:02:50,044 Îmi place să stau cu tine, dar... 21 00:02:50,044 --> 00:02:53,756 E un motiv pentru care sunt eu aici și nu Sammy? 22 00:02:57,468 --> 00:03:02,891 Sinceră să fiu, încerc din răsputeri să-mi controlez anxietatea, dar... 23 00:03:02,891 --> 00:03:06,686 Sammy încă mă consideră foarte fragilă. 24 00:03:08,563 --> 00:03:12,775 Programul universitar din Wyoming ne va prinde bine. 25 00:03:13,693 --> 00:03:18,156 Sper că va vedea progresul pe care-l voi face acolo. 26 00:03:19,073 --> 00:03:19,908 Înțeleg. 27 00:03:20,825 --> 00:03:25,663 Dacă nu cumva mă păcălesc că sunt bine, deși sunt terminată. 28 00:03:25,663 --> 00:03:29,709 Dacă e așa, noi ceilalți nu mai avem nicio speranță. 29 00:03:29,709 --> 00:03:31,544 Nu-i așa, micuță... 30 00:03:32,962 --> 00:03:33,880 fată? 31 00:03:33,880 --> 00:03:35,048 E un proces. 32 00:03:38,176 --> 00:03:42,055 ÎN PREZENT 33 00:03:42,055 --> 00:03:46,351 Apăsați butonul de comandă până scoate un semnal sonor. 34 00:03:47,810 --> 00:03:48,978 În regulă! 35 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Sammy e la telefon 36 00:04:08,164 --> 00:04:11,000 Își sună iubita, dar ea nu răspunde 37 00:04:11,000 --> 00:04:12,126 Încetează! 38 00:04:12,126 --> 00:04:13,920 Răspunde, Yasmina! 39 00:04:13,920 --> 00:04:14,837 Haide! 40 00:04:14,837 --> 00:04:16,172 Bună, Sammy! 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,926 - Doamne! Yaz? - Yasmina... 42 00:04:21,427 --> 00:04:23,221 Hei, Ben! 43 00:04:23,221 --> 00:04:25,390 Mai lasă-mă! 44 00:04:26,474 --> 00:04:27,850 Yasmina! 45 00:04:31,354 --> 00:04:33,481 Ben, Yaz e la telefon. 46 00:04:33,481 --> 00:04:35,358 Yasmina e la telefon! 47 00:04:35,358 --> 00:04:37,777 - Sammy? - Bună! 48 00:04:37,777 --> 00:04:41,281 Mă bucur să-ți aud vocea. A trecut ceva timp. 49 00:04:41,281 --> 00:04:45,743 Știi cum e la școală. Tocmai am terminat un proiect mare. 50 00:04:45,743 --> 00:04:47,829 - Mina! - Tare! 51 00:04:47,829 --> 00:04:51,499 Starule rock, Yasmina chiar e la telefon! 52 00:04:52,000 --> 00:04:53,835 Yasmina e la tele... 53 00:04:55,169 --> 00:04:57,588 - Chiar acum? - Da, chiar acum! 54 00:04:57,588 --> 00:04:59,173 Trebuia să-mi spui. 55 00:04:59,173 --> 00:05:01,676 Asta încerc să fac, Ben! 56 00:05:01,676 --> 00:05:05,763 Stai așa... Ben? Ben Pincus? 57 00:05:05,763 --> 00:05:08,266 - În carne și oase! - Poți să... 58 00:05:08,266 --> 00:05:10,727 Da, Ben e cu mine. 59 00:05:10,727 --> 00:05:12,895 Venim să te vedem. 60 00:05:12,895 --> 00:05:14,314 Surpriză! 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,774 Stai puțin... Veniți aici? 62 00:05:17,692 --> 00:05:19,777 Asta e extraodinar! 63 00:05:20,361 --> 00:05:22,113 Cu ce ocazie? 64 00:05:22,113 --> 00:05:26,743 - Yaz, suntem în peri... - Am ajuns deja în Wyoming? 65 00:05:26,743 --> 00:05:30,371 Suntem cam la o oră distanță, deci mai avem. 66 00:05:30,997 --> 00:05:32,957 Sammy, e totul în regulă? 67 00:05:32,957 --> 00:05:38,671 Desigur, doar că... Avem de-a face cu o mică problemă. 68 00:05:38,671 --> 00:05:39,922 Trei probleme. 69 00:05:40,923 --> 00:05:43,217 Problemă? Ce fel de problemă? 70 00:05:43,217 --> 00:05:45,344 Îți explic când ne vedem. 71 00:05:45,344 --> 00:05:48,139 Rămâi unde ești. Venim să te luăm. 72 00:05:48,639 --> 00:05:49,724 Bine. 73 00:05:49,724 --> 00:05:53,186 - Abia aștept să te văd. Te iubesc! - Și eu! 74 00:05:57,857 --> 00:06:01,027 N-ai vrut să-i spui ce se petrece? 75 00:06:01,027 --> 00:06:02,737 Ce voiai să-i spun? 76 00:06:02,737 --> 00:06:06,157 „Mai știi dinozaurii care te-au traumatizat? 77 00:06:06,157 --> 00:06:10,036 Ghici ce! Tu și prietenii tăi sunt vânați de ei.” 78 00:06:11,621 --> 00:06:12,830 Ai dreptate. 79 00:06:12,830 --> 00:06:18,461 Nu știu cum va reacționa la noutățile despre Brooklynn. S-o luăm încet. 80 00:06:19,045 --> 00:06:22,131 Nu vreau s-o bombardez cu vești proaste. 81 00:06:22,131 --> 00:06:25,551 Știi cum a fost când au ajuns dinozaurii aici. 82 00:06:26,135 --> 00:06:29,013 Încă suferă de stres post-traumatic? 83 00:06:29,597 --> 00:06:33,476 Sincer, nu prea am vorbit în ultima vreme. 84 00:06:33,476 --> 00:06:38,523 E ocupată, iar când apucăm să vorbim... Pare că e în regulă, dar... 85 00:06:38,523 --> 00:06:40,108 Nu știu ce să zic. 86 00:06:40,108 --> 00:06:45,321 Spune-i bănuială sau intuiție, dar eu cred că încă are probleme. 87 00:06:45,822 --> 00:06:48,908 E în regulă. Are nevoie de ajutorul meu. 88 00:06:49,742 --> 00:06:52,286 Va fi frumos să reluați legătura. 89 00:06:52,870 --> 00:06:53,704 Da... 90 00:06:55,540 --> 00:06:56,541 Așa sper. 91 00:07:21,774 --> 00:07:24,110 Știam că e o insulă protejată, 92 00:07:24,110 --> 00:07:28,239 dar pare că securitatea e prea strictă, nu crezi? 93 00:07:28,239 --> 00:07:31,701 După tot ce-am văzut, nu pare un lucru rău. 94 00:07:46,007 --> 00:07:48,050 ZONA LIBERĂ DE DINOZAURI 95 00:07:48,050 --> 00:07:50,261 „Zonă liberă de dinozauri.” 96 00:07:51,721 --> 00:07:53,222 Să sperăm că așa e. 97 00:08:19,832 --> 00:08:20,833 Yaz! 98 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Iartă-mă, eu... 99 00:08:33,638 --> 00:08:35,973 Mi-a fost atât de dor de tine. 100 00:08:36,516 --> 00:08:37,517 Și mie. 101 00:08:39,227 --> 00:08:43,064 Insula asta nu e așa cum îmi închipuiam. 102 00:08:43,606 --> 00:08:44,565 Chiar deloc. 103 00:08:45,149 --> 00:08:48,778 - Serios? - Chiar nu sunt dinozauri aici? 104 00:08:48,778 --> 00:08:50,988 Nici măcar unul? 105 00:08:50,988 --> 00:08:54,909 La cum arată duba asta, putem spune că avem unul. 106 00:08:54,909 --> 00:08:59,372 Duba mea nu e veche. E un model clasic. 107 00:08:59,872 --> 00:09:03,209 E peticită toată cu bandă adezivă. E veche. 108 00:09:05,836 --> 00:09:07,588 Vino încoace, Fadoula! 109 00:09:10,091 --> 00:09:12,552 Altfel îl îmbrățișezi acum, nu? 110 00:09:12,552 --> 00:09:13,928 Am observat. 111 00:09:13,928 --> 00:09:20,059 Deci, vă e foame? Vă duc la Little Eats, restaurantul meu preferat de aici. 112 00:09:20,059 --> 00:09:25,106 De fapt... Știu că e ilogic ce spun, dar trebuie să plecăm imediat. 113 00:09:25,690 --> 00:09:27,567 Dar abia ați sosit. 114 00:09:28,192 --> 00:09:31,362 Mă refeream la noi toți. Inclusiv tu. 115 00:09:32,196 --> 00:09:34,240 Nu pot să plec așa... 116 00:09:35,575 --> 00:09:38,786 Sam, ce se petrece? 117 00:09:38,786 --> 00:09:41,330 Păi... uite cum stă treaba. 118 00:09:41,956 --> 00:09:43,791 Totul o să fie bine. 119 00:09:43,791 --> 00:09:48,004 Dar suntem urmăriți de niște indivizi periculoși. 120 00:09:48,588 --> 00:09:51,465 Toți, inclusiv Kenji și Darius. 121 00:09:51,465 --> 00:09:54,802 Am venit să te luăm cât de repede am putut. 122 00:09:55,803 --> 00:09:59,098 Deci tot grupul nostru e în pericol? 123 00:09:59,098 --> 00:10:01,058 Exact! Hai să mergem! 124 00:10:02,852 --> 00:10:05,605 Putem să ne mai gândim puțin? 125 00:10:05,605 --> 00:10:08,566 Să nu plecăm, dacă suntem în pericol. 126 00:10:09,400 --> 00:10:12,737 Nu, trebuie să ne reunim cu Darius și Kenji. 127 00:10:12,737 --> 00:10:15,239 Și apoi? Căutăm un loc sigur? 128 00:10:15,823 --> 00:10:17,033 Presupun. 129 00:10:17,033 --> 00:10:20,953 Ce e mai sigur decât o insulă care ne ferește de pericol? 130 00:10:20,953 --> 00:10:24,624 Știu. Și eu am avut dubii la început. 131 00:10:24,624 --> 00:10:28,628 Dar e real. Haideți să vedeți la ce mă refer! 132 00:10:30,921 --> 00:10:31,756 În regulă. 133 00:10:32,340 --> 00:10:35,051 Presupun că mergem să facem un tur. 134 00:10:48,105 --> 00:10:51,776 Deci asta e un fel insulă terapeutică? 135 00:10:51,776 --> 00:10:55,029 Oarecum. Sunt mai multe locuri din astea. 136 00:10:55,029 --> 00:10:59,617 După incidentul Big Rock, era clar că există cerere. 137 00:10:59,617 --> 00:11:02,203 Unele sunt doar stațiuni scumpe, 138 00:11:02,203 --> 00:11:05,956 dar aici ajutăm oamenii să-și rezolve traumele, 139 00:11:05,956 --> 00:11:08,668 ca să se reintegreze în societate. 140 00:11:09,168 --> 00:11:13,047 - Yasmina! Ne vedem la următoarea ședință? - Sigur! 141 00:11:13,547 --> 00:11:16,801 Cum garantați că nu intră niciun dinozaur? 142 00:11:18,719 --> 00:11:20,930 Îți arăt imediat, Benny. 143 00:11:20,930 --> 00:11:24,350 Iată! Camere în toate punctele de acces. 144 00:11:24,934 --> 00:11:28,979 Au și detecție termică, în caz că se apropie un dinozaur. 145 00:11:30,439 --> 00:11:31,273 Bine... 146 00:11:34,735 --> 00:11:38,781 Senzori de mișcare, inhibitori de înaltă frecvență, alarme. 147 00:11:38,781 --> 00:11:41,033 Chiar și un sistem radar, 148 00:11:41,033 --> 00:11:45,121 care detectează și descurajează reptilele zburătoare. 149 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 Preferatele tale. 150 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Avem și liliac indian. 151 00:11:48,916 --> 00:11:52,253 Le face rău dinozaurilor, așa că se feresc. 152 00:11:52,878 --> 00:11:53,712 Yaz... 153 00:11:54,505 --> 00:11:55,840 locul ăsta... 154 00:11:56,757 --> 00:12:01,846 Lumea reală nu arată așa. Nu-ți dă un sentiment fals de securitate? 155 00:12:01,846 --> 00:12:05,391 Nu înfruntați problemele, vă ascundeți de ele. 156 00:12:05,391 --> 00:12:06,725 Nu ne ascundem. 157 00:12:06,725 --> 00:12:12,148 Dobândim într-un mediu sigur instrumentele cu care înfruntăm problema. 158 00:12:12,857 --> 00:12:15,818 Apropo de asta, vreau să-ți arăt ceva. 159 00:12:20,114 --> 00:12:21,615 Rămâi aici. 160 00:12:28,164 --> 00:12:30,666 Le ce-ar trebui să mă uit? 161 00:12:32,418 --> 00:12:36,964 Ce porcărie... Iar nu merge senzorul. Așteaptă o clipă. 162 00:12:38,215 --> 00:12:40,217 Ben, ajută-mă cu asta. 163 00:12:40,217 --> 00:12:43,762 Să mă bag între două iubite? Nu, mulțumesc. 164 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Ce are acum? 165 00:13:01,322 --> 00:13:02,323 La naiba... 166 00:13:05,618 --> 00:13:08,537 Pun asta aici. Bun. 167 00:13:09,079 --> 00:13:11,582 În regulă. Gata, l-am reparat! 168 00:13:12,416 --> 00:13:14,126 Dumnezeule, ești bine? 169 00:13:14,793 --> 00:13:16,420 Îmi pare atât de rău. 170 00:13:17,046 --> 00:13:19,965 E proiectul despre care vă povesteam. 171 00:13:19,965 --> 00:13:23,761 E o formă de terapie prin imersiune cu holograme. 172 00:13:23,761 --> 00:13:27,223 Se pare că n-am rezolvat toate erorile. 173 00:13:27,223 --> 00:13:30,392 Fadoula, nici măcar n-ai clipit. 174 00:13:31,560 --> 00:13:34,522 Nu-i așa? Cam asta e și ideea. 175 00:13:35,523 --> 00:13:41,529 Te ajută să te obișnuiești cu dinozaurii, fără ca ei să fie prin preajmă. 176 00:13:42,112 --> 00:13:43,614 Destul de tare, nu? 177 00:13:45,282 --> 00:13:46,575 E impresionant! 178 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 Ce e? Chiar este. 179 00:13:50,913 --> 00:13:54,875 Oricât de impresionant ar fi, tot trebuie să plecăm. 180 00:13:55,876 --> 00:13:57,419 Nu știu, Sammy... 181 00:13:57,419 --> 00:14:01,257 Ar putea fi locul ideal pentru a ne feri de... 182 00:14:03,676 --> 00:14:04,552 pericol. 183 00:14:05,135 --> 00:14:06,220 Tu glumești? 184 00:14:06,220 --> 00:14:12,476 Chiar crezi că un gard și câteva flori ne vor feri de genul ăsta de pericol? 185 00:14:12,476 --> 00:14:17,648 Văd că sunteți foarte misterioși. Ce-mi ascundeți? 186 00:14:17,648 --> 00:14:20,734 Să plecăm la drum și o să-ți explic... 187 00:14:20,734 --> 00:14:22,861 - Cineva ne vânează. - Ben! 188 00:14:22,861 --> 00:14:26,156 Oricine ar fi, se folosește de dinozauri. 189 00:14:26,156 --> 00:14:29,660 - Doamne... - Cum au făcut cu Brooklynn. 190 00:14:30,244 --> 00:14:33,831 - Brooklynn? - Ben, e prea mult pentru ea. 191 00:14:33,831 --> 00:14:35,082 Sammy, te rog. 192 00:14:36,083 --> 00:14:37,751 Vreau să știu totul. 193 00:14:41,088 --> 00:14:44,425 Moartea lui Brooklynn nu a fost un accident. 194 00:14:45,593 --> 00:14:47,136 A fost ținta cuiva. 195 00:14:49,305 --> 00:14:52,558 Nu știu ce să spun. 196 00:14:53,392 --> 00:14:55,519 Mi-e greu să accept asta. 197 00:14:56,812 --> 00:14:58,314 Nu-mi vine să cred. 198 00:14:58,898 --> 00:15:02,526 Știu asta. Îmi pare atât de rău. 199 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 - Voiam să te iau mai încet. - Nu, eu... 200 00:15:06,238 --> 00:15:09,366 Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus! 201 00:15:10,117 --> 00:15:11,076 De ce? 202 00:15:11,076 --> 00:15:15,748 Vreau să te protejez, ca să nu te întorci de unde ai plecat. 203 00:15:16,582 --> 00:15:19,752 Să mă întorc? Sammy, uită-te în jur! 204 00:15:19,752 --> 00:15:24,798 Ce să mai fac ca să-ți dovedesc că nu sunt așa fragilă cum crezi? 205 00:15:25,299 --> 00:15:28,552 - Nu vezi că m-am maturizat? - Cum să văd? 206 00:15:28,552 --> 00:15:31,931 N-ai sunat, n-ai dat SMS, nici mesaj vocal. 207 00:15:31,931 --> 00:15:34,892 Măcar de mi-ai fi trimis o scrisoare. 208 00:15:34,892 --> 00:15:39,980 Te-ai mutat și m-ai lăsat în urmă, fără să mai spui mare lucru. 209 00:15:39,980 --> 00:15:43,776 Și acum mă acuzi că nu observ că te-ai maturizat? 210 00:15:43,776 --> 00:15:47,029 Dar tu ești cea care m-a dat deoparte! 211 00:15:47,029 --> 00:15:49,865 Pentru că, indiferent ce-aș face, 212 00:15:49,865 --> 00:15:53,661 mă tratezi ca pe un copil, nu ca pe iubita ta! 213 00:16:00,167 --> 00:16:01,919 Îmi pare rău. 214 00:16:03,420 --> 00:16:04,797 Să luăm o pauză. 215 00:16:05,339 --> 00:16:07,883 Să-i sunăm pe Darius și Kenji și... 216 00:16:09,176 --> 00:16:11,178 Avem timp să ne calmăm. 217 00:16:11,762 --> 00:16:15,224 Ce idee bună! Hai să luăm „o pauză”! 218 00:16:15,224 --> 00:16:18,268 Puteți rămâne pe insulă. Eu am plecat. 219 00:16:18,811 --> 00:16:21,063 Sammy! Sammy, așteaptă! 220 00:16:26,735 --> 00:16:28,195 Să mă duc după ea? 221 00:16:29,947 --> 00:16:32,032 Eu... Nu știu. 222 00:16:44,586 --> 00:16:46,505 De ce e atât de greu? 223 00:16:51,093 --> 00:16:53,137 Relațiile sunt complicate. 224 00:16:53,679 --> 00:16:56,932 Relațiile la distanță sunt complicate. 225 00:16:57,725 --> 00:17:00,227 Să vorbești despre sentimente... 226 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 e complicat. 227 00:17:04,857 --> 00:17:09,278 - Pot să brodez asta pe o pernă? - Ți-o împrumut pe a mea. 228 00:17:09,278 --> 00:17:12,156 Vreau să spun că știu ce simți. 229 00:17:12,156 --> 00:17:15,409 - Eu și iubita mea... - Poftim? Ai iubită? 230 00:17:16,535 --> 00:17:19,747 De ce toată lumea e surprinsă de asta? 231 00:17:19,747 --> 00:17:24,209 Nu sunt deloc surprinsă, doar că mă bucur pentru tine. 232 00:17:26,712 --> 00:17:27,880 Mulțumesc, Yaz. 233 00:17:28,589 --> 00:17:31,467 Totul o să se rezolve. Tu și Sammy... 234 00:17:32,134 --> 00:17:34,094 Aveți o relație frumoasă. 235 00:17:43,353 --> 00:17:47,149 Sunt și alte stații de imersiune pe insulă? 236 00:17:47,149 --> 00:17:48,484 Asta e singura. 237 00:17:49,193 --> 00:17:50,903 Și boxele sunt oprite. 238 00:17:53,030 --> 00:17:54,073 Acolo! 239 00:17:57,034 --> 00:17:58,077 Nu! 240 00:18:01,080 --> 00:18:02,331 Repede! 241 00:18:03,082 --> 00:18:03,957 Fugi! 242 00:18:27,898 --> 00:18:29,108 - Nu! - Rich! 243 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Nu! 244 00:18:33,779 --> 00:18:34,822 Yaz! 245 00:18:35,364 --> 00:18:36,782 Sun-o pe Sammy. 246 00:18:45,165 --> 00:18:47,292 Sammy... Unde s-a dus? 247 00:18:49,753 --> 00:18:53,757 De ce trebuie să complice lucrurile? Încerc s-o ajut. 248 00:18:53,757 --> 00:18:58,387 Iar Ben îi ia apărarea, după ce i-am trimis pachetul acela? 249 00:18:58,387 --> 00:19:01,140 De ce nimeni nu se gândește la... 250 00:19:12,276 --> 00:19:13,277 Sammy! 251 00:19:15,070 --> 00:19:16,697 - Cum au... - Urcă! 252 00:19:29,084 --> 00:19:31,378 Nu e bine! Nu e deloc bine! 253 00:19:35,132 --> 00:19:35,966 Urcă! 254 00:19:43,390 --> 00:19:44,224 Haide! 255 00:19:51,356 --> 00:19:54,067 - Pleacă! - Asta încerc să fac! 256 00:19:58,822 --> 00:20:00,157 Ben știe trucuri. 257 00:20:22,262 --> 00:20:23,555 De ce ai oprit? 258 00:20:24,139 --> 00:20:26,975 PĂRĂSIȚI ZONA LIBERĂ DE DINOZAURI 259 00:20:33,023 --> 00:20:34,900 De ce e poarta deschisă? 260 00:20:36,735 --> 00:20:38,111 Ce facem acum? 261 00:20:48,372 --> 00:20:50,123 Priviți! Agenții DPW! 262 00:20:52,209 --> 00:20:54,211 FAUNĂ PREISTORICĂ 263 00:20:54,211 --> 00:20:56,338 În regulă. Era și timpul. 264 00:21:05,806 --> 00:21:07,307 Era să ne nimerească! 265 00:21:20,696 --> 00:21:23,949 - Ce naiba... - De ce trag în noi? 266 00:22:35,020 --> 00:22:39,191 Subtitrarea: Cristian Pavel