СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
Хорошо. Вот так.
Это было невероятно!
14 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Спасибо.
Я бы так далеко не зашла, но это процесс.
Яз слишком требовательна к себе, правда?
СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ
Да, это так.
Мы согласны!
Ладно, хватит сюсюкаться.
Я думала, после острова на динозавров и не гляну.
Но, похоже, они и тут рядом со мной.
Раньше проблем не было.
Почему сейчас мне так сложно?
Я понимаю.
Не думаю, что кто-то из нас ожидал от жизни такого.
Сложно адаптировать к миру, где всё не так, как раньше.
Я рада, что ты нашла это место.
Я не слышала о терапии погружения с динозаврами, но я - ваш клиент.
Круто, правда?
Да. Я прочитала об этом на сайте, который скинул Бен.
Иногда он скидывает адекватную инфу.
Вполне адекватную.
Я люблю проводить с тобой время, правда.
Но все-таки - почему здесь я, а не Сэмми?
Буду честной.
Я работаю над тем, чтоб побороть тревожность.
А Сэмми относится ко мне, как к хрупкому цветку.
Думаю, новый курс в колледже Вайоминга
пойдет на пользу нам обеим.
Надеюсь, она увидит, какого прогресса я достигла.
Понимаешь?
Абсолютно.
Разве что я убеждаю себя, что мне лучше,
а на самом деле я не в форме.
Если ты не в форме, то ни для кого из нас надежды нет.
Правда, маленькая миленькая...
Девочка.
Это процесс.
НАШЕ ВРЕМЯ
Жмите кнопку до сигнала.
Хорошо.
СЭММИ
Сэмми пытается
Дозвониться до девушки Но та не отвечает
Помолчи немного.
Сними трубку, Язмина
Ну же
Эй, Сэмми.
- О, Боже! Яз? - Язмина.
Эй, Бен!
Не извиняйся.
Язмина!
Бен, Яз на проводе.
Язмина на проводе
- Сэмми? - О, привет!
Так классно тебя слышать. Давно ты не отвечала.
Учеба отбирает всё время.
Я как раз окончила один большой проект.
- Мина! - О, круто.
Рок-звезда? Язмина и вправду на проводе.
Язмина на проводе...
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас.
- Надо было сразу так и сказать. - Я это и делаю, Бен!
Стоп. Бен? Это Бен Пинкус?
- Собственной персоной! - Ты можешь...
Да. Бен со мной.
Вообще-то мы едем к тебе.
Сюрприз!
Погоди. Вы едете сюда?
Что? Это прекрасно!
А по какому поводу?
Яз, мы в опасности...
Вы в Вайоминге? Уже?
До тебя час, то есть мы еще не совсем на месте.
Сэмми, всё ли в порядке?
Конечно!
Мы просто... столкнулись с одним препятствием.
С тремя препятствиями.
С препятствием? С каким именно?
Объясню всё лично.
Просто будь на месте, мы за тобой едем.
Ладно.
Не могу дождаться. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Итак,
ты решила не рассказывать Яз всего?
Что мне ей рассказать?
«Яз, помнишь тех динозавров, которые так тебя перепугали?
Так вот, они сейчас охотятся на тебя и на остальных наших друзей».
Ты права.
Не знаю, как она воспримет то, что Бруклин убили.
Надо излагать инфу осторожно.
Не хочу вываливать на нее сразу все плохие новости.
Помнишь, как динозавры оказались на континенте?
ПТСР у нее всё еще сильный?
Честно говоря, мы в последнее время нечасто общались.
Она очень занята. А когда мы таки разговариваем,
она делает вид, что всё хорошо, но...
Я не знаю.
Называй это интуицией, но, мне кажется, она еще не отошла.
Но ничего. Яз нужна моя помощь, чтобы это пройти.
Будет здорово вам снова встретиться.
Да.
Надеюсь.
Я знала, что это закрытый остров,
але такая охрана кажется перебором. Что скажешь?
После всего, что мы видели, я приветствую любые переборы.
СВОБОДНАЯ ОТ ДИНОЗАВРОВ ЗОНА
«Свободная от динозавров зона».
Это вселяет надежду.
Яз!
Прости, я...
Я так по тебе соскучилась.
Я тоже скучала.
Этот остров не такой, как я представляла. Совсем не такой.
Не такой?
Тут правда нет динозавров?
Совсем нет?
Судя по виду этого агрегата, один таки есть.
Моя машина не старая.
Она классическая.
В ней всё держится на скотче. Она старая.
Иди сюда, Фадула.
Обнимашки с ним изменились, да?
Я заметила.
Так что, кто хочет есть?
Я поведу вас в свой любимый ресторан на острове.
Знаю, это звучит нелогично,
но нам нужно ехать.
Ехать? Вы же только приехали.
Нет, всем нам. Тебе в том числе.
Я не могу вот так просто уехать!
Сэм, говори, что происходит.
Тут такое дело.
Всё будет хорошо,
но нас разыскивают опасные люди.
Всех нас. Кенджи и Дариуса тоже.
Мы приехали за тобой, как только смогли.
Так наша группа в опасности?
Да! Так что поспеши.
Стоп. Давайте минутку подумаем.
Если мы в опасности, надо не ехать, а остаться.
Нет, нам надо воссоединиться с Дариусом и Кенджи.
А потом? Искать безопасное место?
Видимо, так.
Где может быть безопаснее, чем на закрытом острове?
Я понимаю. Я сначала тоже сомневалась.
Но это не шутки.
Идем. Я покажу, что имею в виду.
Ладно.
Идем на экскурсию.
Это что, остров терапии?
Почти. Есть немало зон, где нет динозавров.
После того инцидента
стало очевидно - для них есть рынок.
Часть - просто закрытые курорты.
А тут людям помогают проработать свои травмы,
чтобы вернуться в общество.
Язмина, увидимся на следующей сессии!
Конечно!
Кто может гарантировать, что сюда не проберутся динозавры?
Позволь показать, Бен.
Бам! Камеры у всех входов.
Они тепловые, то есть точно улавливают приближение динозавра.
Ясно.
Лампы с датчиком движения, отпугиватели, сигнализация.
Даже радары есть
для засекания и отпугивания любых летающих ящеров.
Твоих любимых.
Также тут растет западноиндийская сирень.
Динозавров от нее тошнит, так что они держатся подальше.
Яз, это место...
Реальный мир сильно отличается.
Здесь возникает ложное чувство безопасности.
Люди должны решать проблемы, не прятаться от них.
Мы не прячемся.
Люди получают в безопасности инструменты,
чтобы в будущем решить свои проблемы.
Я еще кое-что покажу.
Ладно. Побудь здесь.
Та-дам!
Что я должна увидеть?
Ну, капец! Сенсор не работает.
Подожди секундочку.
- Ай! - Бен, помогай!
Влезть между двух девушек?
Нет, спасибо.
Что теперь?
Давай.
Так. Клади сюда. Так.
Есть! Починила!
О, Боже, вы в порядке?
Мне так жаль.
Этот проект, о котором я рассказывала.
Форма терапии погружения с использованием голограмм.
Я думала, все баги пофиксила, но, вижу, еще не все.
Фадула, ты даже не дернулась.
Видел? В этом весь смысл!
Эта терапия помогает привыкнуть к динозаврам
без реального с ними контакта.
Круто, а?
Поразительно.
Что? Это так.
Как бы это не поражало,
нам правда пора ехать.
Я не знаю, Сэмми.
Это место кажется идеальным для того, чтобы скрыться от...
...опасности.
Ты шутишь?
Ты правда веришь, что забор и цветы уберегут нас от той опасности?
Вы говорите загадками. Что не договариваете?
Поехали, по дороге объясню...
- На нас кто-то охотится. - Бен!
И они используют для этого динозавров.
О, Боже.
Так они поступили и с Бруклин.
- С Бруклин? - Бен, это для нее слишком.
Сэмми, пожалуйста.
Я хочу знать всё то, что знаешь ты.
Смерть Бруклин - не несчастный случай.
А умышленное нападение.
Я не знаю, что сказать...
Многое нужно переварить...
Поверить в это не могу.
Я знаю. Мне так жаль.
- Я хотела сообщать новости постепенно. - Нет! Я, я...
Как ты могла, не могу поверить? Почему мне не сказала?
Почему?
Я хотела тебя защитить, чтобы ты снова не упала в пропасть, в которой была.
В пропасть? Сэмми, оглянись!
Как еще мне тебе доказать,
что я не такая слабая, какой ты меня считаешь?
Что я очень повзрослела?
Откуда мне знать?
Ты почти не звонила и не писала, включала голосовую почту.
А было бы приятно получить письмо!
Ты отстранилась и бросила меня,
почти не общалась.
А теперь обвиняешь в том, что я не знала, как ты окрепла?
Ты не рассказывала. Сама виновата!
Да! Ведь, что бы я ни делала,
ты относишься ко мне, как к ребенку, а не как к своей девушке!
Я... прошу прощения.
Нам надо сделать паузу.
Позвоним Дариусу и Кенджи, и...
Это даст нам обеим время остыть.
Чудная идея. «Сделать паузу»!
Можете наслаждаться островом. Я убираюсь отсюда.
Сэмми! Сэмми, погоди!
Мне следует за ней пойти?
Я... не знаю.
Почему всё так сложно?
Быть в отношениях сложно.
В отношениях на расстоянии - сложно.
Разговаривать о чувствах...
...сложно.
Можешь вышить это на подушке?
Могу одолжить свою.
Просто хочу сказать, я тебя понимаю.
- Когда мы с девушкой... - Что-что? С твоей девушкой?
Почему все так удивляются, когда я об этом говорю?
Я не удивлена, просто рада за тебя.
Спасибо, Яз.
Всё наладится. Вы с Сэмми...
Между вами настоящее чувство.
На острове есть другие станции погружения?
Только эта.
Спикеры выключены.
Там!
О, нет!
Беги, беги, беги!
Беги!
- Нет! - Рич!
Нет!
Яз!
Звони Сэмми.
Сэмми. Куда Сэмми пошла?
Почему она всегда всё так усложняет?
Я же стараюсь помочь!
А Бен встал на ее сторону! И это после того, как я отправляла ему посылки?
Почему никто не думает о том, что нужно мне?
Сэмми!
- Как вы... - Запрыгивай!
Не выходит!
В машину!
Ну же!
- Едь! - Едь!
Я пытаюсь!
Бен знает, что делает.
Ты чего остановился?
ВЫ ПОКИДАЕТЕ СВОБОДНУЮ ОТ ДИНОЗАВРОВ ЗОНУ
Почему ворота открыты?
Что нам делать?
Гляньте! ДДФ!
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
Как раз вовремя.
Он чуть в нас не попал.
Что за...?
Почему ДДФ стреляют в нас?
Перевод субтитров: Ольга Чернявская