СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
Добре. Ось так.
Це було неймовірно!
14 МІСЯЦІВ ТОМУ
Дякую.
Я б так далеко не зайшла, але це процес.
Яз занадто вимоглива до себе, правда?
ВІЛЬНЕ ПАДІННЯ
Так, це так.
Ми згодні!
Добре, годі сюсюкатися.
Я думала, після острову на динозаврів і не гляну.
Та, схоже, вони й тут поруч зі мною.
Раніше проблем не було.
Чому зараз мені так важко?
Я розумію.
Не думаю, що хтось із нас очікував такого від життя.
Важко адаптуватися до світу, де все не так, як раніше.
Я рада, що ти знайшла це місце.
Я не чула про терапія занурення з динозаврами, але я — ваш клієнт.
Круто, правда?
Так. Я прочитала про це на сайті, який мені скинув Бен.
Іноді він скидає щось адекватне.
Цілком адекватне.
Я люблю проводити з тобою час, не подумай.
Але все ж таки — чому тут я, а не Семмі?
Буду чесною.
Я важко працюю, щоб подолати тривожність.
А Семмі ставиться до мене, як до вразливої квітки.
Думаю, нова програма в коледжі Вайомінгу
піде на користь нам обом.
Сподіваюся, вона побачить, якого прогресу я досягла.
Розумієш?
Абсолютно.
Хіба що я вмовляю себе, що мені краще,
а насправді я геть не в формі.
Якщо ти не у формі, тоді для жодного з нас немає надії.
Правда, маленька гарненька...
Дівчинка.
Це процес.
НАШ ЧАС
Тисніть на кнопку до сигналу.
Добре.
СЕММІ
Семмі намагається
Додзвонитися до дівчини Але та не відповідає
Помовчи трохи.
Візьми слухавку, Язміно
Ну ж бо
Агов, Семмі.
- О, Боже! Яз? - Язміно.
Агов, Бене!
Не вибачайся.
Язміно!
Бене, Яз на дроті.
Язміна на дроті
- Семмі? - О, привіт!
Так добре тебе чути. Давно ти не відповідала.
Розчинилася в навчанні.
Я саме завершила один великий проект.
- Міно! - О, круто.
Рок-зірко? Язміна справді на дроті.
Язміна на дроті...
Просто зараз?
Так, просто зараз.
- Треба було одразу так і сказати. - Я це і роблю, Бене!
Чекай. Бен? Це Бен Пінкус?
- Власною персоною! - Ти можеш...
Так. Бен зі мною.
Взагалі-то ми їдемо до тебе.
Сюрприз!
Чекай. Ви їдете сюди?
Що? Це чудово!
А з якої нагоди?
Яз, ми в небезпеці...
Ви в Вайомінгу? Вже?
До тебе година, тобто ми ще не зовсім на місці.
Семмі, чи все добре?
Авжеж!
Ми просто... натрапили на одну перешкоду.
На три перешкоди.
На перешкоду? На яку саме?
Поясню все особисто.
Лише залишайся на місці, ми по тебе їдемо.
Добре.
Не можу дочекатися. Кохаю тебе.
Я теж тебе кохаю.
Отже,
ти вирішила не розповідати Яз усього?
Що ти хотів, аби я сказала?
«Яз, пам’ятаєш тих динозаврів, що так тебе травмували?
Так ось! Вони зараз полюють на тебе і на решту наших друзів».
Маєш рацію.
Не знаю, як вона сприйме те, що Бруклін убили.
Треба викладати інфу обережно.
Не хочу вивалювати на неї одразу всі погані новини.
Пам’ятаєш, як динозаври опинилися на континенті?
ПТСР у неї і досить сильний?
Чесно кажучи, ми останнім часом нечасто спілкувалися.
Вона дуже зайнята. А коли ми таки розмовляємо,
вона вдає, ніби все добре, але...
Я не знаю.
Називай це інтуїцією, та мені здається, вона ще не відійшла.
Утім, дарма. Я допоможу Яз це пройти.
Буде чудово вам знову зустрітися.
Так.
Сподіваюся.
Я знала, що це закритий острів,
але така охорона здається перебором, що скажеш?
Після всього, що ми бачили, я вітаю будь-які перебори.
ВІЛЬНА ВІД ДИНОЗАВРІВ ЗОНА
«Вільна від динозаврів зона».
Це вселяє надію.
Яз!
Вибач, я...
Я так за тобою сумувала.
Я теж сумувала.
Цей острів не такий, як я уявляла. Геть не такий.
Ні?
Тут справді немає динозаврів?
Зовсім немає?
Судячи з вигляду цього агрегату, один таки є.
Моя автівка не стара.
Вона класична.
У ній все тримається на скотчі. Вона стара.
Ходи сюди, Фадуло.
Обійми з ним змінилися, так?
Я помітила.
То що, хто хоче їсти?
Я поведу вас у свій улюблений ресторан на острові.
Знаю, це звучить нелогічно,
але нам треба їхати.
Їхати? Ви ж щойно приїхали.
Ні, всім нам. Тобі в тому числі.
Я не можу ось так просто поїхати!
Сем, кажи, що відбувається.
Тут така справа.
Усе буде добре,
але нас розшукують небезпечні люди.
Усіх нас. Кенджі й Даріуса теж.
Ми приїхали по тебе, щойно змогли.
То наша група в небезпеці?
Так! Тому поквапся.
Чекай. Давайте хвилинку подумаємо.
Якщо ми в небезпеці, варто не їхати, а лишилися.
Ні, ми маємо зустрітися з Даріусом і Кенджі.
А тоді? Шукати безпечне місце?
Певно, так.
Де безпечніше, ніж на острові, захищеному, як фортеця?
Я розумію. Я спочатку теж сумнівалася.
Але це не жарти.
Ходімо. Я покажу, що маю на увазі.
Добре.
Йдемо на екскурсію.
Це що, острів терапії?
Майже. Є чимало зон, вільних від динозаврів.
Після того інциденту
стало очевидно — для них є ринок.
Деякі — просто закриті курорти.
Та тут людям допомагають пропрацювати свої травми,
щоб повернутися до суспільства.
Язміно, побачимося на наступній сесії!
Авжеж!
Хто може гарантувати, що сюди не пролізуть динозаври?
Дозволь показати, Бене.
Бам! Камери біля всіх входів.
Вони термічні, тож точно уловлять наближення динозавра.
Ясно.
Лампи з датчиком руху, високочастотні відлякувачі, сигналізація.
Є навіть радари
для засікання та відлякування будь-яких летючих плазунів.
Твоїх улюблених.
Також тут росте західноіндійський бузок.
Динозаврів від нього нудить, тож вони тримаються якнайдалі.
Яз, це місце...
Реальний світ дуже відрізняється.
Це місце породжує хибне відчуття безпеки.
Люди мають вирішувати проблеми, не ховатися від них.
Ми не ховаємося.
Люди отримують в безпеці інструменти,
щоб одного дня вирішити свої проблеми.
Маю дещо ще показати.
Добре. Побудь тут.
Та-дам!
Що я маю побачити?
От дурня! Сенсор не працює.
Зачекай секундочку.
- Ай! - Бене, допомагай!
Влізти між двох дівчат?
Ні, дякую.
Що тепер?
Ну ж бо.
Так. Поклади сюди. Так.
Є! Полагодила!
О, Боже, ви в порядку?
Мені так шкода.
Це проект, про який я розповідала.
Форма терапії занурення з використанням голограм.
Я думала, що всі баги пофіксила, але, бачу, ще не всі.
Фадуло, ти навіть не здригнулася.
Бачив? У цьому й сенс!
Ця терапія допомагає звикнути до динозаврів,
без того, щоб насправді бути поруч із динозаврами.
Круто, га?
Дійсно вражає!
Що? Це так.
Як би це не вражало,
нам дійсно треба їхати.
Я не знаю, Семмі.
Це місце здається ідеальним для того, щоб сховатися від...
небезпеки.
Ти жартуєш?
Ти дійсно віриш, що паркан і квіти убережуть нас від тієї небезпеки?
Ви розмовляєте загадками. Чого не договорюєте?
Поїдемо звідси, а по дорозі я поясню...
- На нас хтось полює. - Бене!
І вони використовують для цього динозаврів.
О, Боже.
Так вони вчинили й з Бруклін.
- Із Бруклін? - Бене, це для неї занадто.
Семмі, будь ласка.
Я хочу знати все те, що знаєш ти.
Смерть Бруклін — не нещасний випадок.
А умисний напад.
Я не знаю, що сказати...
Чимало треба переварити...
Повірити в це не можу.
Я знаю. Мені так шкода.
- Я хотіла повідомляти новини помалу. - Ні! Я, я...
Як ти могла, не можу повірити? Чому мені не сказала?
Чому?
Бо я намагалася тебе захистити,
щоб ти знову не впала в прірву, в якій була.
У прірву? Семмі, озирнися!
Як мені ще тобі довести,
що я не така вразлива, як ти вважаєш?
Що я дуже подорослішала?
Звідки мені це знати?
Ти майже не дзвонила й не писала, вмикала голосове пошту.
А було б приємно отримати листа!
Ти відсторонилася й покинула мене,
майже не спілкувалася.
А тепер звинувачуєш мене в тому, що я не знаю, як ти зміцніла?
Ти про це не розповідала. Сама винна!
Так, бо, що б я не робила,
ти ставишся до мене, як до дитини, а не як до своєї дівчини!
Я... вибачаюся.
Нам треба зробити перерву.
Зателефонуємо Даріусу й Кенджі, та...
Це дасть нам обом час охолонути.
Чудова ідея. «Зробити паузу»!
Можете насолоджуватися островом. Я забираюся звідси.
Семмі! Семмі, чекай!
Мені варто за нею піти?
Я... не знаю.
Чому все так складно?
Бути в стосунках складно.
У стосунках на відстані — складно.
Розмовляти про почуття...
Складно.
Можеш вишити це на подушці?
Можу позичити свою.
Просто хочу сказати, я тебе розумію.
- Коли ми з дівчиною... - Перепрошую? Із твоєю дівчиною?
Чому всі так дивуються, коли я про це кажу?
Я не здивована, просто радію за тебе.
Дякую, Яз.
Усе владнається. Ви з Семмі...
Між вами справжні почуття.
На острові є інші станції занурення?
Лише ця.
Спікери вимкнуто.
Там!
О, ні!
Тікай, тікай, тікай!
Біжи!
- Ні! - Річу!
Ні!
Яз!
Дзвони Семмі.
Семмі. Куди Семмі пішла?
Чому вона завжди все так ускладнює?
Я ж намагаюся допомогти!
А Бен встав на її бік! Це після того, як я надсилала йому посилки!
Чому ніхто не думає про те, що потрібно мені?
Семмі!
- Як ви... - Застрибуй!
Не виходить!
Усередину!
Ну ж бо!
- Їдь! - Їдь!
Я намагаюся!
Бен знає, що робить.
Чому ти зупинився?
ВИ ЗАЛИШАЄТЕ ВІЛЬНУ ВІД ДИНОЗАВРІВ ЗОНУ
Чому ворота відчинені?
Що нам робити?
Гляньте! ДДДП!
ДЕПАРТАМЕНТ ДОІСТОРИЧНОЇ ДИКОЇ ПРИРОДИ
Саме вчасно.
Він мало в нас не влучив.
Що за...?
Чому ДДДП стріляє в нас?
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська