THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
Được rồi.
Uầy.
Đáng kinh ngạc.
MƯỜI BỐN THÁNG TRƯỚC
Cảm ơn.
Chưa xuất sắc đến thế, nhưng có tiến bộ.
Yaz khắt khe với bản thân quá nhỉ?
"RƠI TỰ DO"
Đúng vậy.
Ta đã nhất trí mà?
Ừ, không nói kiểu dỗ trẻ con nữa. Xin lỗi.
Tớ tưởng sẽ không động vào khủng long nữa,
nhưng chúng đi theo tớ về đây.
Trước đây thì tớ ổn.
Sao giờ lại khó thế nhỉ?
Tớ hiểu mà.
Không ai nghĩ đây sẽ là cuộc sống của mình.
Thật khó thích nghi khi thế giới không như ta nghĩ.
Tớ mừng vì cậu tìm được nơi này.
Liệu pháp Trải nghiệm Khủng long rõ ràng là dành cho tớ.
Hay nhỉ?
Ừ. Tớ đã đọc về nó trên trang web Ben bảo.
Lâu lâu cậu ấy gửi gì đó hay ho.
Chắc chắn là hay ho.
Mặc dù tớ thích chơi với cậu,
nhưng sao tớ lại ở đây chứ không phải Sammy?
Nói thật,
tớ đang nỗ lực để giải quyết nỗi lo âu, nhưng,
Sammy vẫn coi tớ như bình hoa dễ vỡ.
Chương trình đại học mới ở Wyoming
sẽ tốt cho hai chúng tớ.
Hy vọng cậu ấy sẽ thấy sự tiến bộ của tớ ở đây,
cậu nhỉ?
Chắc chắn.
Trừ khi tớ đang tự huyễn rằng mình tốt lên
khi tớ chỉ là một mớ hỗn độn.
Nếu cậu như vậy thì cả đám còn lại hết hy vọng rồi.
Có đúng không...
Cô gái.
Có tiến bộ.
HIỆN TẠI
Nhấn nút xử lý đến khi kêu bíp.
Được.
Sammy đang gọi điện thoại
Cố gọi cho bạn gái Nhưng cô ấy không nghe
Làm ơn đi?
Nhấc máy đi, Yasmina
Đi mà
Chào Sammy.
- Ôi trời ơi! Yaz? - Yasmina
Ben. Nào!
Xin lỗi.
Yasmina!
Ben, Yaz đang nghe máy.
Yasmina đang nghe máy
- Sammy? - Chào!
Nghe giọng cậu mừng quá. Lâu lắm rồi.
Cậu hiểu trường học mà.
Tớ vừa hoàn thiện xong đồ án lớn.
- Mina! - Ồ, hay lắm.
Này, siêu sao? Yasmina đang nghe máy thật đấy.
Yasmina đang...
Ồ! Ngay bây giờ à?
Ừ, ngay lúc này.
Không nói sớm.
Tớ đang nói đây, Ben!
Khoan. Ben? Ben Pincus đấy hả?
- Chính xác! - Cậu...
Ừ! Ben đi với tớ.
Bọn tớ đang đi gặp cậu đây.
Bất ngờ chưa!
Ồ! Khoan... Hai cậu đang đến đây à?
Gì cơ? Tuyệt quá đi!
Nhân dịp gì vậy?
Yaz, chúng ta đang lâm...
Wyoming? Đến đó rồi sao?
Khoảng một tiếng, nên chưa đến chỗ cậu đâu.
Sammy, tình hình ổn chứ?
Dĩ nhiên!
Bọn tớ chỉ gặp chút trở ngại.
Ba trở ngại.
Trở ngại? Trở ngại kiểu gì?
Gặp rồi tớ giải thích...
Cứ ở yên chỗ của cậu, bọn tớ sẽ đến.
Được.
Háo hức gặp cậu ghê. Yêu cậu.
Yêu cậu.
Vậy là,
cậu chưa muốn nói cho Yaz sao?
Cậu muốn tớ nói gì?
"Yaz, biết lũ khủng long làm cậu chết khiếp chứ?
Biết gì chưa?
Cậu và bạn bè đang bị chúng săn lùng".
Hợp lý.
Chờ đến lúc cậu ấy nghe tin Brooklynn bị hại xem.
Ta phải vào vấn đề từ từ.
Tớ không hề muốn mang cả núi tin xâu đến.
Còn nhớ khi khủng long vào đất liền không?
Cậu ấy vẫn sang chấn tâm lý nặng vậy sao?
Nói thật thì, bọn tớ dạo này không nói chuyện nhiều.
Cậu ấy quá bận, khi nói chuyện với nhau,
cậu ấy tỏ ra mọi thứ ổn, nhưng...
Không rõ nữa.
Cứ coi như trực giác bạn gái, tớ biết cậu ấy đang chật vật.
Nhưng không sao. Yaz cần tớ để vượt qua.
Hai cậu nối lại tình xưa cũng tốt.
Ừ.
Mong là vậy.
Tớ biết hòn đào này được bảo vệ,
nhưng mà
an ninh kiểu này thì hơi kỹ quá nhỉ?
Sau những gì ta thấy, "kỹ quá" cũng là cái hay.
ĐANG VÀO KHU VỰC KHÔNG KHỦNG LONG
"Khu vực không khủng long".
Hy vọng là đây.
Yaz!
Xin lỗi, tớ...
Tớ nhớ cậu nhiều.
Tớ cũng vậy.
Hòn đảo này không như những gì tớ hình dung.
Không hề.
Thế à?
Nơi này không có khủng long thật à?
Không hề luôn sao?
Xét theo ngoại hình của thứ đó, thì giờ có một con rồi.
Này, xe van của tớ không cũ. Nó cổ điển.
Nguyên cái xe vá chằng vá đụp. Nó cũ lắm rồi.
Lại đây nào, Fadoula.
Cảm giác ôm cậu ấy giờ khác nhỉ?
Công nhận.
Nào, ai đói không?
Tớ sẽ đưa các cậu đến Little Eats. Quán tớ thích trên đảo.
Thật ra, tớ biết chuyện này hơi vô lý,
nhưng ta cần đi ngay.
Đi? Nhưng hai cậu vừa tới.
Không, là tất cả. Kể cả cậu nữa.
Tớ không thể cứ thế đi...
Được rồi, Sam, chuyện gì đang xảy ra?
Chuyện là thế này.
Tất cả rồi sẽ ổn thôi,
nhưng có vài người nguy hiểm đang săn lùng ta.
Tất cả chugns ta. Kenji và Darius nữa.
Bọn tớ đến đây sớm nhất có thể để đón cậu.
Gia đình-Trại đang lâm nguy sao?
Chính xác! Nên là đi thôi nào.
Khoan. Mình cân nhắc chuyện này chút đã được không?
Nếu lâm nguy, ta không nên đi. Nên ở lại.
Không, ta phải về tái hợp với Darius và Kenji.
Rồi sao? Tìm nơi an toàn hả?
Chắc vậy.
Còn gì an toàn hơn một hòn đảo có mục đích giữ an toàn?
Tớ hiểu. Ban đầu tớ cũng hồ nghi.
Nhưng nó an toàn thật.
Đi nào. Tớ chỉ cho mà xem.
Được rồi.
Đành đi tham quan một vòng vậy.
Đây như kiểu hòn đảo trị liệu hả?
Ừ. Một số khu như này đã xuất hiện.
Sau sự cố ở Big Rock,
rõ ràng dịch vụ này có thị trường.
Vài nơi chỉ là khu nghỉ dưỡng,
nhưng nơi này thực sự giúp người ta vượt qua vết thương lòng,
để họ tái hòa nhập cộng đồng.
Yasmina! Hẹn gặp lại ở buổi tới?
Chắc chắn!
Sao có thể đảm bảo khủng long không đến đây?
Tớ chỉ cho mà xem, Benny.
Bùm! Camera ở cổng ra vào.
Có cả cảm biến nhiệt để cảnh báo nếu khủng long đến gần.
Được rồi.
Đèn cảm biến chuyển động, trạm phát cao tần, cảnh báo.
Ở đây có cả hệ thống radar
để phát hiện và đuổi mọi loài bò sát biết bay.
Thứ cậu thích.
Ở đây có cả Tử đinh hương Tây Ấn.
Khủng long bị bệnh nếu ăn nó, nên chúng tránh xa.
Yaz, nơi này...
Thế giới thực không như thế này.
Chỉ là cảm giác an toàn giả dối thôi mà?
Ta cần đối diện, không phải trốn tránh vấn đề.
Bọn tớ không trốn.
Người ta chuẩn bị ở vùng an toàn
để sau này, họ đối mặt với vấn đề.
Mà tớ có cái này cho cậu xem.
Được rồi, ở yên đó.
Tèn ten!
Tớ cần nhìn vào cái gì nhỉ?
Máy với chả móc. Cảm biến không chạy.
Chờ một chút.
- Ối. - Ben, giúp tớ cái.
Dây vào đôi bạn gái sao?
Thôi khỏi.
Giờ sao?
Phù.
Được rồi. Để vào đây. Xong.
Ha! Sửa được rồi!
Ôi trời, hai cậu ổn chứ?
Tớ xin lỗi.
Đây là đồ án mà tớ đã kể.
Một cách trị liệu trải nghiệm với ảnh ba chiều.
Tớ tưởng đã sửa hết lỗi rồi, nhưng mà chưa.
Fadoula, cậu không hề hốt hoảng.
Nhỉ? Mục đích của cái này là thế mà.
Nó giúp người ta làm quen với khủng long
mà không cần phải ở cạnh khủng long.
Đỉnh phết nhỉ?
Rất ấn tượng!
Sao? Đúng mà.
Thì dù là ấn tượng như vậy,
chúng ta vẫn phải đi.
Không rõ nữa, Sammy.
Đây có thể là nơi lý tưởng để tránh xa...
nguy hiểm.
Chắc cậu đùa?
Cậu nghĩ hàng rào và vài bông hoa
có thể thực sự giữ ta an toàn khỏi nguy hiểm đó sao?
Được rồi, hai người nói khó hiểu quá. Có điều gì hai cậu chưa nói?
Cứ lên xe đi, tớ có thể giải thích...
- Có kẻ săn lùng ta. - Ben!
Không rõ là ai, nhưng kẻ đó dùng khủng long.
Chúa ơi.
Như với Brooklynn.
- Với... Brooklynn? - Ben, quá đủ với cậu ấy rồi.
Sammy, làm ơn.
Tớ muốn biết mọi thứ cậu biết.
Brooklynn không chết do tai nạn.
Cậu ấy bị hãm hại.
Tớ không biết nói sao. Ờ...
Chuyện này hơi choáng ngợp. Ờm...
Không thể tin được.
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
Tớ đã muốn báo tin từ từ.
Không! Tớ...
Tớ bất ngờ vì cậu. Sao cậu không nói cho tớ?
Tại sao?
Vì tớ muốn bảo vệ cậu,
để cậu không suy sụp như trước đây.
Suy... Suy sụp? Sammy, nhìn quanh đi.
Tớ phải làm sao để cậu hiểu
rằng tớ không mong manh như cậu vẫn nghĩ?
Tớ đã trưởng thành rồi mà?
Sao tớ biết được?
Cậu hầu như chả gọi, nhắn,
hay nhắn thoại.
Một lá thư trong hòm cũng được mà.
Nhưng cậu bỏ đi xa và hầu như không nói lời nào với tớ.
Rồi cậu ngồi đây trách tớ không thấy cậu trưởng thành?
Nhưng cậu bỏ tớ một mình! Cậu đã làm vậy!
Tớ làm vậy vì dù tớ có làm gì,
thì cậu vẫn coi tớ như trẻ con thay vì bạn gái!
Tớ rất xin lỗi.
Ta nên tạm dừng đã.
Ta có thể gọi Darius và Kenji và...
Vậy cho có thời gian hạ hỏa.
Ý kiến hay! Tạm dừng chút nào.
Hai cậu cứ khám phá đảo. Tớ đi đây.
Sammy! Sammy, khoan!
Có nên đuổi theo không?
Tớ... không biết.
Sao chuyện này khó khăn thế?
Yêu đương luôn đầy khó khăn.
Yêu xa luôn đầy khó khăn.
Nói về cảm xúc là việc...
khó khăn.
Thêu mấy dòng đó lên gối cho tớ đi?
Cậu cứ mượn của tớ.
Tớ chỉ muốn nói, tớ hiểu cảm giác của cậu.
- Khi tớ và bạn gái... - Xin lỗi. Bạn gái?
Sao ai cũng bất ngờ khi tớ nói thế vậy?
Tớ không bất ngờ. Tớ chỉ... mừng cho cậu.
Cảm ơn Yaz.
Chuyện sẽ ổn thôi. Cậu và Sammy...
Chuyện tình này rất đẹp.
Có trạm trải nghiệm nào khác trên đảo không?
Chỉ có cái này.
Mà loa cũng đã tắt.
Ở đó!
Ôi không!
Chạy mau!
Chạy!
- Không! - Rich!
Không!
Yaz!
Gọi cho Sammy.
Sammy. Sammy đi đâu rồi?
Sao phải làm khó mọi chuyện lên? Mình chỉ muốn giúp.
Rồi Ben bên cậu ta, dù mình đã gửi gói cứu trợ?
Sao không ai nghĩ đến điều mình...
Hả?
Sammy!
- Sao lại... - Lên xe!
Không ổn!
Lên xe!
Đi mau!
- Lái đi! - Lái đi!
Đang cố đây!
Big Ben được đấy.
Sao lại dừng?
ĐANG RỜI KHU VỰC KHÔNG KHỦNG LONG
Sao cổng lại mở?
Làm gì đây?
Nhìn kìa! Bộ Tiền sử!
BỘ SINH VẬT HOANG DÃ TIỀN SỬ
Đúng lúc lắm.
Suýt thì trúng ta.
Thế quái nào...
Sao Bộ Tiền sử lại bắn mình?
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran