1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
THẾ GIỚI KHỦNG LONG
THUYẾT HỖN MANG
2
00:01:13,698 --> 00:01:16,618
Được rồi.
3
00:01:42,393 --> 00:01:43,520
Uầy.
4
00:01:44,103 --> 00:01:45,730
Đáng kinh ngạc.
5
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
MƯỜI BỐN THÁNG TRƯỚC
6
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
Cảm ơn.
7
00:01:48,191 --> 00:01:51,110
Chưa xuất sắc đến thế, nhưng có tiến bộ.
8
00:01:51,986 --> 00:01:54,948
Yaz khắt khe với bản thân quá nhỉ?
9
00:01:54,948 --> 00:01:55,907
"RƠI TỰ DO"
10
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
Đúng vậy.
11
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
Ta đã nhất trí mà?
12
00:01:59,369 --> 00:02:02,664
Ừ, không nói kiểu dỗ trẻ con nữa. Xin lỗi.
13
00:02:05,291 --> 00:02:08,086
Tớ tưởng sẽ không động vào khủng long nữa,
14
00:02:08,086 --> 00:02:11,172
nhưng chúng đi theo tớ về đây.
15
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
Trước đây thì tớ ổn.
16
00:02:14,676 --> 00:02:16,427
Sao giờ lại khó thế nhỉ?
17
00:02:16,928 --> 00:02:17,971
Tớ hiểu mà.
18
00:02:17,971 --> 00:02:21,224
Không ai nghĩ
đây sẽ là cuộc sống của mình.
19
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
Thật khó thích nghi
khi thế giới không như ta nghĩ.
20
00:02:25,562 --> 00:02:28,189
Tớ mừng vì cậu tìm được nơi này.
21
00:02:28,189 --> 00:02:35,029
Liệu pháp Trải nghiệm Khủng long
rõ ràng là dành cho tớ.
22
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Hay nhỉ?
23
00:02:38,533 --> 00:02:41,828
Ừ. Tớ đã đọc về nó trên trang web Ben bảo.
24
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
Lâu lâu cậu ấy gửi gì đó hay ho.
25
00:02:44,789 --> 00:02:46,332
Chắc chắn là hay ho.
26
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
Mặc dù tớ thích chơi với cậu,
27
00:02:50,461 --> 00:02:53,756
nhưng sao tớ lại ở đây
chứ không phải Sammy?
28
00:02:57,468 --> 00:02:58,595
Nói thật,
29
00:02:59,095 --> 00:03:02,765
tớ đang nỗ lực
để giải quyết nỗi lo âu, nhưng,
30
00:03:02,765 --> 00:03:06,978
Sammy vẫn coi tớ như bình hoa dễ vỡ.
31
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
Chương trình đại học mới ở Wyoming
32
00:03:11,232 --> 00:03:13,192
sẽ tốt cho hai chúng tớ.
33
00:03:13,693 --> 00:03:17,196
Hy vọng cậu ấy sẽ thấy
sự tiến bộ của tớ ở đây,
34
00:03:17,196 --> 00:03:18,323
cậu nhỉ?
35
00:03:19,073 --> 00:03:19,908
Chắc chắn.
36
00:03:20,700 --> 00:03:23,786
Trừ khi tớ đang tự huyễn rằng mình tốt lên
37
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
khi tớ chỉ là một mớ hỗn độn.
38
00:03:25,872 --> 00:03:29,709
Nếu cậu như vậy thì
cả đám còn lại hết hy vọng rồi.
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
Có đúng không...
40
00:03:32,962 --> 00:03:33,880
Cô gái.
41
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
Có tiến bộ.
42
00:03:38,176 --> 00:03:42,138
HIỆN TẠI
43
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Nhấn nút xử lý đến khi kêu bíp.
44
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
Được.
45
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Sammy đang gọi điện thoại
46
00:04:08,164 --> 00:04:11,000
Cố gọi cho bạn gái
Nhưng cô ấy không nghe
47
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Làm ơn đi?
48
00:04:12,126 --> 00:04:13,920
Nhấc máy đi, Yasmina
49
00:04:13,920 --> 00:04:14,837
Đi mà
50
00:04:14,837 --> 00:04:16,172
Chào Sammy.
51
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
- Ôi trời ơi! Yaz?
- Yasmina
52
00:04:21,427 --> 00:04:23,221
Ben. Nào!
53
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
Xin lỗi.
54
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
Yasmina!
55
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
Ben, Yaz đang nghe máy.
56
00:04:33,481 --> 00:04:35,358
Yasmina đang nghe máy
57
00:04:35,358 --> 00:04:37,860
- Sammy?
- Chào!
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
Nghe giọng cậu mừng quá. Lâu lắm rồi.
59
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
Cậu hiểu trường học mà.
60
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
Tớ vừa hoàn thiện xong đồ án lớn.
61
00:04:45,743 --> 00:04:47,829
- Mina!
- Ồ, hay lắm.
62
00:04:47,829 --> 00:04:51,916
Này, siêu sao?
Yasmina đang nghe máy thật đấy.
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Yasmina đang...
64
00:04:53,209 --> 00:04:56,004
Ồ! Ngay bây giờ à?
65
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
Ừ, ngay lúc này.
66
00:04:57,797 --> 00:04:59,173
Không nói sớm.
67
00:04:59,173 --> 00:05:01,676
Tớ đang nói đây, Ben!
68
00:05:01,676 --> 00:05:05,930
Khoan. Ben? Ben Pincus đấy hả?
69
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
- Chính xác!
- Cậu...
70
00:05:08,266 --> 00:05:10,727
Ừ! Ben đi với tớ.
71
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
Bọn tớ đang đi gặp cậu đây.
72
00:05:12,895 --> 00:05:14,314
Bất ngờ chưa!
73
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Ồ! Khoan... Hai cậu đang đến đây à?
74
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Gì cơ? Tuyệt quá đi!
75
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
Nhân dịp gì vậy?
76
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
Yaz, chúng ta đang lâm...
77
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
Wyoming? Đến đó rồi sao?
78
00:05:26,659 --> 00:05:30,371
Khoảng một tiếng,
nên chưa đến chỗ cậu đâu.
79
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
Sammy, tình hình ổn chứ?
80
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
Dĩ nhiên!
81
00:05:34,042 --> 00:05:38,671
Bọn tớ chỉ gặp chút trở ngại.
82
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
Ba trở ngại.
83
00:05:40,923 --> 00:05:43,176
Trở ngại? Trở ngại kiểu gì?
84
00:05:43,176 --> 00:05:45,344
Gặp rồi tớ giải thích...
85
00:05:45,344 --> 00:05:48,139
Cứ ở yên chỗ của cậu, bọn tớ sẽ đến.
86
00:05:48,639 --> 00:05:49,724
Được.
87
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
Háo hức gặp cậu ghê. Yêu cậu.
88
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Yêu cậu.
89
00:05:57,857 --> 00:05:58,691
Vậy là,
90
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
cậu chưa muốn nói cho Yaz sao?
91
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
Cậu muốn tớ nói gì?
92
00:06:02,779 --> 00:06:06,157
"Yaz, biết lũ khủng long
làm cậu chết khiếp chứ?
93
00:06:06,157 --> 00:06:07,241
Biết gì chưa?
94
00:06:07,241 --> 00:06:10,036
Cậu và bạn bè đang bị chúng săn lùng".
95
00:06:11,621 --> 00:06:12,830
Hợp lý.
96
00:06:12,830 --> 00:06:16,417
Chờ đến lúc cậu ấy nghe tin
Brooklynn bị hại xem.
97
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
Ta phải vào vấn đề từ từ.
98
00:06:19,045 --> 00:06:22,381
Tớ không hề muốn mang cả núi tin xâu đến.
99
00:06:22,381 --> 00:06:25,551
Còn nhớ khi khủng long vào đất liền không?
100
00:06:26,135 --> 00:06:29,013
Cậu ấy vẫn sang chấn tâm lý nặng vậy sao?
101
00:06:29,597 --> 00:06:33,518
Nói thật thì, bọn tớ
dạo này không nói chuyện nhiều.
102
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
Cậu ấy quá bận, khi nói chuyện với nhau,
103
00:06:36,270 --> 00:06:38,523
cậu ấy tỏ ra mọi thứ ổn, nhưng...
104
00:06:38,523 --> 00:06:40,108
Không rõ nữa.
105
00:06:40,108 --> 00:06:45,321
Cứ coi như trực giác bạn gái,
tớ biết cậu ấy đang chật vật.
106
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
Nhưng không sao. Yaz cần tớ để vượt qua.
107
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
Hai cậu nối lại tình xưa cũng tốt.
108
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
Ừ.
109
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
Mong là vậy.
110
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Tớ biết hòn đào này được bảo vệ,
111
00:07:24,110 --> 00:07:25,027
nhưng mà
112
00:07:25,027 --> 00:07:28,197
an ninh kiểu này thì hơi kỹ quá nhỉ?
113
00:07:28,197 --> 00:07:31,701
Sau những gì ta thấy,
"kỹ quá" cũng là cái hay.
114
00:07:46,007 --> 00:07:48,092
ĐANG VÀO KHU VỰC KHÔNG KHỦNG LONG
115
00:07:48,092 --> 00:07:50,178
"Khu vực không khủng long".
116
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
Hy vọng là đây.
117
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Yaz!
118
00:08:26,964 --> 00:08:28,216
Xin lỗi, tớ...
119
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
Tớ nhớ cậu nhiều.
120
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Tớ cũng vậy.
121
00:08:39,268 --> 00:08:43,523
Hòn đảo này không như
những gì tớ hình dung.
122
00:08:43,523 --> 00:08:44,440
Không hề.
123
00:08:45,149 --> 00:08:46,025
Thế à?
124
00:08:46,025 --> 00:08:48,778
Nơi này không có khủng long thật à?
125
00:08:48,778 --> 00:08:50,988
Không hề luôn sao?
126
00:08:50,988 --> 00:08:54,909
Xét theo ngoại hình của thứ đó,
thì giờ có một con rồi.
127
00:08:54,909 --> 00:08:59,372
Này, xe van của tớ không cũ. Nó cổ điển.
128
00:08:59,872 --> 00:09:03,417
Nguyên cái xe vá chằng vá đụp.
Nó cũ lắm rồi.
129
00:09:05,836 --> 00:09:07,588
Lại đây nào, Fadoula.
130
00:09:10,091 --> 00:09:12,552
Cảm giác ôm cậu ấy giờ khác nhỉ?
131
00:09:12,552 --> 00:09:13,928
Công nhận.
132
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Nào, ai đói không?
133
00:09:16,055 --> 00:09:20,059
Tớ sẽ đưa các cậu đến Little Eats.
Quán tớ thích trên đảo.
134
00:09:20,059 --> 00:09:23,271
Thật ra, tớ biết chuyện này hơi vô lý,
135
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
nhưng ta cần đi ngay.
136
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
Đi? Nhưng hai cậu vừa tới.
137
00:09:28,192 --> 00:09:31,362
Không, là tất cả. Kể cả cậu nữa.
138
00:09:32,196 --> 00:09:34,240
Tớ không thể cứ thế đi...
139
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
Được rồi, Sam, chuyện gì đang xảy ra?
140
00:09:38,786 --> 00:09:41,372
Chuyện là thế này.
141
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
Tất cả rồi sẽ ổn thôi,
142
00:09:43,791 --> 00:09:48,004
nhưng có vài người nguy hiểm
đang săn lùng ta.
143
00:09:48,004 --> 00:09:51,549
Tất cả chugns ta. Kenji và Darius nữa.
144
00:09:51,549 --> 00:09:54,802
Bọn tớ đến đây sớm nhất có thể để đón cậu.
145
00:09:55,803 --> 00:09:59,056
Gia đình-Trại đang lâm nguy sao?
146
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
Chính xác! Nên là đi thôi nào.
147
00:10:01,475 --> 00:10:05,605
Khoan. Mình cân nhắc
chuyện này chút đã được không?
148
00:10:05,605 --> 00:10:08,566
Nếu lâm nguy, ta không nên đi. Nên ở lại.
149
00:10:09,400 --> 00:10:12,737
Không, ta phải về
tái hợp với Darius và Kenji.
150
00:10:12,737 --> 00:10:15,239
Rồi sao? Tìm nơi an toàn hả?
151
00:10:15,823 --> 00:10:17,033
Chắc vậy.
152
00:10:17,033 --> 00:10:20,953
Còn gì an toàn hơn
một hòn đảo có mục đích giữ an toàn?
153
00:10:20,953 --> 00:10:24,624
Tớ hiểu. Ban đầu tớ cũng hồ nghi.
154
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
Nhưng nó an toàn thật.
155
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Đi nào. Tớ chỉ cho mà xem.
156
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
Được rồi.
157
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
Đành đi tham quan một vòng vậy.
158
00:10:48,105 --> 00:10:51,776
Đây như kiểu hòn đảo trị liệu hả?
159
00:10:52,360 --> 00:10:54,862
Ừ. Một số khu như này đã xuất hiện.
160
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
Sau sự cố ở Big Rock,
161
00:10:56,614 --> 00:10:59,659
rõ ràng dịch vụ này có thị trường.
162
00:10:59,659 --> 00:11:01,869
Vài nơi chỉ là khu nghỉ dưỡng,
163
00:11:01,869 --> 00:11:06,207
nhưng nơi này thực sự
giúp người ta vượt qua vết thương lòng,
164
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
để họ tái hòa nhập cộng đồng.
165
00:11:09,251 --> 00:11:11,921
Yasmina! Hẹn gặp lại ở buổi tới?
166
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
Chắc chắn!
167
00:11:13,589 --> 00:11:16,801
Sao có thể đảm bảo
khủng long không đến đây?
168
00:11:17,802 --> 00:11:20,930
Tớ chỉ cho mà xem, Benny.
169
00:11:20,930 --> 00:11:24,350
Bùm! Camera ở cổng ra vào.
170
00:11:24,934 --> 00:11:28,979
Có cả cảm biến nhiệt
để cảnh báo nếu khủng long đến gần.
171
00:11:30,356 --> 00:11:31,273
Được rồi.
172
00:11:34,735 --> 00:11:38,781
Đèn cảm biến chuyển động,
trạm phát cao tần, cảnh báo.
173
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
Ở đây có cả hệ thống radar
174
00:11:41,117 --> 00:11:45,121
để phát hiện và
đuổi mọi loài bò sát biết bay.
175
00:11:45,121 --> 00:11:46,455
Thứ cậu thích.
176
00:11:46,455 --> 00:11:48,791
Ở đây có cả Tử đinh hương Tây Ấn.
177
00:11:48,791 --> 00:11:52,253
Khủng long bị bệnh nếu ăn nó,
nên chúng tránh xa.
178
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
Yaz, nơi này...
179
00:11:56,966 --> 00:11:59,260
Thế giới thực không như thế này.
180
00:11:59,260 --> 00:12:02,012
Chỉ là cảm giác an toàn giả dối thôi mà?
181
00:12:02,012 --> 00:12:05,266
Ta cần đối diện,
không phải trốn tránh vấn đề.
182
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
Bọn tớ không trốn.
183
00:12:06,892 --> 00:12:09,353
Người ta chuẩn bị ở vùng an toàn
184
00:12:09,353 --> 00:12:12,148
để sau này, họ đối mặt với vấn đề.
185
00:12:12,857 --> 00:12:15,693
Mà tớ có cái này cho cậu xem.
186
00:12:20,072 --> 00:12:21,782
Được rồi, ở yên đó.
187
00:12:24,118 --> 00:12:25,536
Tèn ten!
188
00:12:28,164 --> 00:12:30,666
Tớ cần nhìn vào cái gì nhỉ?
189
00:12:32,418 --> 00:12:35,296
Máy với chả móc. Cảm biến không chạy.
190
00:12:35,296 --> 00:12:36,964
Chờ một chút.
191
00:12:37,631 --> 00:12:40,217
- Ối.
- Ben, giúp tớ cái.
192
00:12:40,217 --> 00:12:42,094
Dây vào đôi bạn gái sao?
193
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
Thôi khỏi.
194
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Giờ sao?
195
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
Phù.
196
00:13:05,618 --> 00:13:08,996
Được rồi. Để vào đây. Xong.
197
00:13:08,996 --> 00:13:11,790
Ha! Sửa được rồi!
198
00:13:12,416 --> 00:13:14,084
Ôi trời, hai cậu ổn chứ?
199
00:13:14,793 --> 00:13:16,295
Tớ xin lỗi.
200
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
Đây là đồ án mà tớ đã kể.
201
00:13:20,132 --> 00:13:23,594
Một cách trị liệu trải nghiệm
với ảnh ba chiều.
202
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
Tớ tưởng đã sửa hết lỗi rồi,
nhưng mà chưa.
203
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Fadoula, cậu không hề hốt hoảng.
204
00:13:31,560 --> 00:13:34,522
Nhỉ? Mục đích của cái này là thế mà.
205
00:13:35,523 --> 00:13:38,442
Nó giúp người ta làm quen với khủng long
206
00:13:38,442 --> 00:13:41,529
mà không cần phải ở cạnh khủng long.
207
00:13:42,238 --> 00:13:43,322
Đỉnh phết nhỉ?
208
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Rất ấn tượng!
209
00:13:48,577 --> 00:13:50,162
Sao? Đúng mà.
210
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
Thì dù là ấn tượng như vậy,
211
00:13:53,040 --> 00:13:54,750
chúng ta vẫn phải đi.
212
00:13:55,876 --> 00:13:57,419
Không rõ nữa, Sammy.
213
00:13:57,419 --> 00:14:01,257
Đây có thể là nơi lý tưởng để tránh xa...
214
00:14:03,676 --> 00:14:04,552
nguy hiểm.
215
00:14:05,135 --> 00:14:06,220
Chắc cậu đùa?
216
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Cậu nghĩ hàng rào và vài bông hoa
217
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
có thể thực sự giữ ta
an toàn khỏi nguy hiểm đó sao?
218
00:14:12,476 --> 00:14:17,648
Được rồi, hai người nói khó hiểu quá.
Có điều gì hai cậu chưa nói?
219
00:14:17,648 --> 00:14:20,734
Cứ lên xe đi, tớ có thể giải thích...
220
00:14:20,734 --> 00:14:22,861
- Có kẻ săn lùng ta.
- Ben!
221
00:14:22,861 --> 00:14:26,156
Không rõ là ai,
nhưng kẻ đó dùng khủng long.
222
00:14:26,156 --> 00:14:27,783
Chúa ơi.
223
00:14:27,783 --> 00:14:29,660
Như với Brooklynn.
224
00:14:30,244 --> 00:14:33,831
- Với... Brooklynn?
- Ben, quá đủ với cậu ấy rồi.
225
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
Sammy, làm ơn.
226
00:14:35,583 --> 00:14:37,751
Tớ muốn biết mọi thứ cậu biết.
227
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
Brooklynn không chết do tai nạn.
228
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
Cậu ấy bị hãm hại.
229
00:14:49,305 --> 00:14:52,808
Tớ không biết nói sao. Ờ...
230
00:14:53,392 --> 00:14:55,853
Chuyện này hơi choáng ngợp. Ờm...
231
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Không thể tin được.
232
00:14:58,898 --> 00:15:02,526
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
233
00:15:02,526 --> 00:15:04,403
Tớ đã muốn báo tin từ từ.
234
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
Không! Tớ...
235
00:15:06,238 --> 00:15:09,366
Tớ bất ngờ vì cậu.
Sao cậu không nói cho tớ?
236
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Tại sao?
237
00:15:11,076 --> 00:15:13,120
Vì tớ muốn bảo vệ cậu,
238
00:15:13,120 --> 00:15:15,748
để cậu không suy sụp như trước đây.
239
00:15:15,748 --> 00:15:19,752
Suy... Suy sụp? Sammy, nhìn quanh đi.
240
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
Tớ phải làm sao để cậu hiểu
241
00:15:21,879 --> 00:15:25,132
rằng tớ không mong manh như cậu vẫn nghĩ?
242
00:15:25,132 --> 00:15:27,176
Tớ đã trưởng thành rồi mà?
243
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Sao tớ biết được?
244
00:15:28,552 --> 00:15:30,512
Cậu hầu như chả gọi, nhắn,
245
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
hay nhắn thoại.
246
00:15:31,931 --> 00:15:34,850
Một lá thư trong hòm cũng được mà.
247
00:15:34,850 --> 00:15:40,022
Nhưng cậu bỏ đi xa
và hầu như không nói lời nào với tớ.
248
00:15:40,022 --> 00:15:43,776
Rồi cậu ngồi đây trách tớ
không thấy cậu trưởng thành?
249
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
Nhưng cậu bỏ tớ một mình! Cậu đã làm vậy!
250
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
Tớ làm vậy vì dù tớ có làm gì,
251
00:15:49,823 --> 00:15:53,786
thì cậu vẫn coi tớ
như trẻ con thay vì bạn gái!
252
00:16:00,167 --> 00:16:01,919
Tớ rất xin lỗi.
253
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Ta nên tạm dừng đã.
254
00:16:05,339 --> 00:16:08,008
Ta có thể gọi Darius và Kenji và...
255
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
Vậy cho có thời gian hạ hỏa.
256
00:16:11,762 --> 00:16:15,224
Ý kiến hay! Tạm dừng chút nào.
257
00:16:15,224 --> 00:16:18,227
Hai cậu cứ khám phá đảo. Tớ đi đây.
258
00:16:18,769 --> 00:16:21,563
Sammy! Sammy, khoan!
259
00:16:26,735 --> 00:16:28,445
Có nên đuổi theo không?
260
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
Tớ... không biết.
261
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Sao chuyện này khó khăn thế?
262
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
Yêu đương luôn đầy khó khăn.
263
00:16:53,679 --> 00:16:56,932
Yêu xa luôn đầy khó khăn.
264
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
Nói về cảm xúc là việc...
265
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
khó khăn.
266
00:17:05,024 --> 00:17:07,443
Thêu mấy dòng đó lên gối cho tớ đi?
267
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
Cậu cứ mượn của tớ.
268
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
Tớ chỉ muốn nói, tớ hiểu cảm giác của cậu.
269
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
- Khi tớ và bạn gái...
- Xin lỗi. Bạn gái?
270
00:17:16,535 --> 00:17:19,747
Sao ai cũng bất ngờ khi tớ nói thế vậy?
271
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
Tớ không bất ngờ. Tớ chỉ... mừng cho cậu.
272
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
Cảm ơn Yaz.
273
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
Chuyện sẽ ổn thôi. Cậu và Sammy...
274
00:17:32,217 --> 00:17:34,011
Chuyện tình này rất đẹp.
275
00:17:43,353 --> 00:17:47,149
Có trạm trải nghiệm nào khác
trên đảo không?
276
00:17:47,149 --> 00:17:48,484
Chỉ có cái này.
277
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
Mà loa cũng đã tắt.
278
00:17:53,030 --> 00:17:54,073
Ở đó!
279
00:17:55,491 --> 00:17:56,325
Ôi không!
280
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Chạy mau!
281
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
Chạy!
282
00:18:27,898 --> 00:18:29,108
- Không!
- Rich!
283
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
Không!
284
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Yaz!
285
00:18:35,364 --> 00:18:36,782
Gọi cho Sammy.
286
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
Sammy. Sammy đi đâu rồi?
287
00:18:49,795 --> 00:18:53,715
Sao phải làm khó mọi chuyện lên?
Mình chỉ muốn giúp.
288
00:18:53,715 --> 00:18:57,678
Rồi Ben bên cậu ta,
dù mình đã gửi gói cứu trợ?
289
00:18:58,428 --> 00:19:00,889
Sao không ai nghĩ đến điều mình...
290
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Hả?
291
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Sammy!
292
00:19:15,070 --> 00:19:16,697
- Sao lại...
- Lên xe!
293
00:19:29,084 --> 00:19:31,378
Không ổn!
294
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
Lên xe!
295
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
Đi mau!
296
00:19:51,356 --> 00:19:52,566
- Lái đi!
- Lái đi!
297
00:19:52,566 --> 00:19:54,067
Đang cố đây!
298
00:19:58,906 --> 00:20:00,157
Big Ben được đấy.
299
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
Sao lại dừng?
300
00:20:24,139 --> 00:20:26,975
ĐANG RỜI KHU VỰC KHÔNG KHỦNG LONG
301
00:20:33,106 --> 00:20:34,900
Sao cổng lại mở?
302
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
Làm gì đây?
303
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
Nhìn kìa! Bộ Tiền sử!
304
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
BỘ SINH VẬT HOANG DÃ TIỀN SỬ
305
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
Đúng lúc lắm.
306
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
Suýt thì trúng ta.
307
00:21:20,696 --> 00:21:21,738
Thế quái nào...
308
00:21:21,738 --> 00:21:24,199
Sao Bộ Tiền sử lại bắn mình?
309
00:22:36,104 --> 00:22:40,275
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran