《侏羅紀世界:混沌理論》
好,妳可以的
哇
妳太神了
(14個月前)
謝了
我不會勉強自己,但這是必經的過程
亞茲對自己太嚴苛了 你是不是?
劇名:《自由落體》
沒錯,她是
我們不是說好了嗎?
對,不再童言童語了,我的錯
離開那座島後 我以為我再也不會遇見恐龍了
結果牠們居然跟著我回來了
之前我根本不怕
為何現在我會這麼懼怕?
我懂妳的感覺
我猜我們根本沒預期到 生活會變成這樣
世界已非我們想像的那樣 讓人難以接受
我很高興妳找到了這地方
我從沒聽過恐龍沉浸療法 顯然我是牠們的目標客戶
很酷,對吧?
我看了班哥說的那個網站
他有時會傳一些合法的資訊給我看
當然合法了
我沒說我不想跟妳在一起
但為何在這裡的是我 而不是珊米?
說實話
我很努力地想要擺脫焦慮,但是
珊米還是把我當成溫室裡的花朵
我真心覺得懷俄明州 那個新的大學課程
對我們倆都有好處
希望她能看到我在這裡的努力
妳懂嗎?
懂
事實上我還是不夠好
除非我是在自己騙自己
如果妳還不夠好 那我們其他人就更沒希望囉
那不是真的吧,寶貝...
姊妹
這只是過程
(現今)
按下執行鍵,直到聽見“嗶”聲
好喔
(珊米來電)
珊米正在打電話
想要打給她的閨密 結果人家不接電話
你很討厭耶
接電話啦,亞茲米娜
接啦
喂,珊米
- 天哪,亞茲嗎? - 亞茲米娜
班哥
別動手啊
亞茲米娜
班哥,亞茲在電話上
亞茲米娜在電話上
- 珊米? - 嗨
好開心聽到妳的聲音 好久不見了
課業忙碌啊
我才剛完成一個大案子
- 米娜 - 太酷了
這位搖滾帥哥 亞茲米娜真的在電話上
亞茲米娜在電話上...
妳是說,現在嗎?
對,現在
妳怎麼不早說?
我不是正在說嗎,班哥
等等,班哥? 妳是說,班皮卡司?
- 行不改名,坐不改姓! - 你閉嘴啦...
對,班哥跟我在一起
我們正在去找妳的路上
驚喜
等等...你們要來找我?
什麼?那...那太好了
怎麼想到要來找我呢?
亞茲,我們有危險了...
懷俄明州?妳已經去了?
那還要一個小時 還沒那麼快到
珊米,沒事吧?
當然了
只是...呃...遇到了一點小麻煩
是三個麻煩
麻煩?什麼麻煩?
等見到妳再細說,拜託妳...
妳先待在那別走 我們會去接妳
好吧
等不及要見妳了,愛妳唷
我也愛妳
這麼說...
妳不想讓亞茲知道發生什麼事了嗎?
不然你要我怎麼說?
“亞茲,妳還記得那些 讓妳恐懼的恐龍嗎?
妳猜怎麼著
妳跟妳的朋友們 已經被牠們給盯上了”
說到重點了
我不知道如果她知道布魯克琳 是被設計殺害的,她會做何感想
我們話不能說得太直接
我實在不想拿這些壞消息來影響她
還記得恐龍登陸的時候嗎?
她的創傷症候群 還再嚴重影響她嗎?
跟你說實話吧 我們最近很少聯絡了
她忙的要命,而當我們有機會聊天時
她總是報喜不報憂,但是...
我也不知道
就以我女生的直覺來說 我覺得她還在努力克服恐懼
不過沒關係,我可以幫亞茲渡過難關
妳們倆能重新連繫挺不錯的
是啊
希望啦
我知道這是有人看管的園區
這個保全系統
看起來有點嚴密了,你不覺得嗎?
自從經歷過那些事後 “嚴密”讓人感覺心安
(現在進入無恐龍區)
“無恐龍區”?
希望如此
亞茲
抱歉,我...
我想死妳了
我也很想妳
這園區跟我想像的不一樣
完全不一樣
是嗎?
所以這地方真的沒恐龍?
一隻都沒有?
根據那輛車的“史前感” 我會說有一隻喔
我的車哪裡“史前”了,這叫經典
車子還用膠帶黏住固定 真的是老舊到不行
來抱一下,法杜拉
他抱起來不太一樣了,對吧?
我有發現了
好了,肚子餓嗎?
我帶你們去“小吃店” 那是這園區裡我最愛的餐廳
事實上,我知道我這樣說很怪
但我們真的該走了
你們要走了?你們才剛到啊
不,是全部的人都要走 包含妳
我不能就這樣走了,我...
好了,珊,到底出什麼事了
事情是這樣的
一切都不會有事的
但外頭有危險份子正在找我們
我們所有人,包含健二跟達瑞斯
我們已經盡可能趕來了 就是要把妳接走
所以,營夥有危險了?
答對了,所以我們要緊走了
我們能不能先等一下?
如果我們真的有危險,那就不能離開 我們該留下來才是
我們必須回去跟達瑞斯還有健二會合
然後呢?然後再找安全的地方 是嗎?
我想是吧
那外頭還有什麼地方 比這裡更安全呢 ?
聽說,我懂妳的意思 一開始我也很懷疑
但我說的是真的
來吧,讓我帶你們參觀一下
好吧
我想我們要參觀園區了
所以這裡像是一座...療癒園區?
類似,是現今唯一幾座 沒有恐龍的園區
自從“大石”那場意外後
顯然這種園區非常有市場
有些不過是被炒作起來的度假勝地
但在這裡,我們幫助人們 如何走出創傷
好讓他們重新融入人群
亞茲米娜,下一堂課見囉?
下堂課見
妳如何確定這裡不會有恐龍入侵?
讓你看看吧,班哥小子
你看!所有的出入口都有監視器
甚至還有紅外線偵測 恐龍靠近會發出警報
好吧
感應燈,高頻率驅趕器,警報器
我們甚至配有雷達系統
可以偵測或驅趕任何飛行類的恐龍
你的最愛
我們還種植西印度丁香
恐龍吃了會中毒 所以牠們就不敢靠近了
亞茲,這裡...
真實的世界並不是像這樣
這些保全裝置 不就是一種自我安慰嗎?
人們需要正視問題,而不是逃避
我們沒有逃避啊
人們在這個安全的環境裡獲得療癒
總有一天,他們會走出來的
此外,我還有東西要讓妳看
好,妳在這等一下
妳看
請問我要看什麼嗎?
笨機器,感應器沒反應
等我一下
- 好痛 - 班哥,幫幫忙啊
捲進兩個女人之間的戰爭?
不,我不幹
怎麼樣?
天哪
好,這樣設定,好了
好的,修好了
老天爺,你們沒事吧?
真的很抱歉
這就是我跟妳提過的那個案子
這個沉浸療法是利用投影系統
我以為小問題都處理好了 顯然不是這樣
法杜拉,妳一副沒事的樣子
是嗎?用處就在這了
這系統有助於讓人們適應 有恐龍的環境
而且,還不用遇上真的恐龍
很酷,對吧?
令人印象深刻啊
怎麼了?真的啊
即使這讓人印象深刻
我們還是要離開
我不知道,珊米
這地方搞不好能讓我們遠離...
危險
你在開玩笑嗎?
妳真的覺得靠圍欄 還有幾株花草
就能讓我們遠離危險了嗎?
你們兩個講話一直在繞圈子 可以跟我直說嗎?
聽著,等上路之後,我會跟妳解釋...
- 有人在追殺我們 - 班哥
不管是誰幹的 他們利用恐龍來獵殺我們
我暈了
就如同獵殺布魯克琳那樣
- 獵殺...布魯克琳? - 班哥,她承受不住的
珊米,別這樣
我要知道所有的事
布魯克琳,不是死於意外
而是有人盯上她了
我不知道該說什麼...
這太令人難以接受了...
我簡直不敢相信
我知道,我很抱歉
我本來打算跟妳好好說的
不,我...
我不相信妳,妳為何不告訴我?
為何要說?
因為我想保護妳啊
這樣妳就不會再陷入焦慮了
陷入?珊米,看看四週
我到底該怎麼做才能讓妳認為
我不是妳心裡想的那種 玻璃心的人?
為何妳沒看到我的成長?
我怎麼可能看得到?
妳很少跟我聯繫或是傳簡訊
或是留言給我
即使寫電郵給我也可以啊
結果呢,妳一句話都不吭 把我丟下,自己搬走了
而妳現在卻怪我沒有看到妳的成長?
是妳先棄我而去的,是妳!
我之所以會這樣 是因為無論我怎麼做
妳還是把我當孩子看 而不是女友
對...對不起
我們先休戰
我們先聯絡達瑞斯跟健二,然後...
好讓我倆先冷靜一下
這主意太好了,休戰
你們就待在這園區裡吧 我要走了
珊米...等等
我該去追她嗎?
我...我不知道
怎麼會這麼難搞啊?
感情本來就很難搞
遠距離的感情更難搞
要把感覺說出口...
更是難上加難
我可以把這些勸世話 繡在我的枕頭上嗎?
我的枕頭借妳
我想說,我懂妳的感受
- 當我跟我女友... - 抱歉,女友?
為什麼每個人聽到這句話 都那麼驚訝?
我不是驚訝,我是...替你高興啊
謝了,亞茲
會有辦法解決的,妳跟珊米...
妳們會沒事的
這園區還有別的投影站嗎?
只有這一座
音響都關掉了
在那!
不
快跑...
跑啊
- 不要 - 瑞奇
不要啊
亞茲
快聯絡亞茲
珊米,珊米跑哪去了?
為什麼她總愛把事情複雜化? 我只是想幫忙而已
我都給他救濟品了 班哥居還幫她說話
怎麼都沒人關心我的需求...
啊?
珊米
- 怎麼會... - 快上車
大事不妙
快上車
快來啊
開車 開車
我正在開!
班哥要開掛了
我們幹嘛要停車?
(你正離開無恐龍區)
為何大門是開的?
現在怎麼辦?
你們看,是史生管
(史前生物管理部)
來的正是時候
差點打到我們
搞什麼?
為什麼史生管會攻擊我們?
字幕翻譯:羽翊