‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"في تلك الليلة"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏"سامي".
‫‏حسنًا. سنقوم فقط...
‫‏ماذا نفعل؟
‫‏الآن فرصتنا.
‫‏إنه عالق! حزام مقعدي عالق!
‫‏اسمعي! أنت بخير يا "سامي".
‫‏بإمكاننا عمل هذا، ‫‏ولكن أريدك أن تنصتي إليّ، اتفقنا؟
‫‏جيد. يجب أن...
‫‏كلا!
‫‏أشكرك،
‫‏على إنقاذنا هناك سيدي.
‫‏لا بأس. هذا أقل ما يمكنني عمله.
‫‏انتظر. هل تقابلنا من قبل؟
‫‏"كينجي"؟
‫‏"كينجي"!
‫‏"كينجي".
‫‏"كينجي"!
‫‏- "كينجي"، هل أنت بخير؟ ‫‏- أوقف...
‫‏أوقف السيارة.
‫‏أوقف السيارة. الآن!
‫‏هذا مستحيل!
‫‏هل ذكرت لك ما حدث لذلك الرجل؟
‫‏أوقف السيارة!
‫‏أهو بخير؟
‫‏ذلك الرجل كان والده.
‫‏آسف. لم أعرف.
‫‏هو...
‫‏هو مات.
‫‏أعرف.
‫‏آسف لأنني...
‫‏أعرف أن هذا ليس... اسمعا، لو كنا ‫‏لا نحب أن نتعرض إلى ما حدث لذلك الرجل...
‫‏أقصد...
‫‏أعني، يجب أن نتحرك حقًا، أفهمتما؟
‫‏تلك السيدة و"الرابتورس" يمكن أن تلحق ‫‏بنا في أي لحظة، لذا يجب أن نتحرك.
‫‏انتظر لحظة. أنت من قسم الحيوانات البرية.
‫‏كنت هناك ليلة موت "بروكلين"!
‫‏ماذا؟
‫‏- انتظر! ‫‏- هل أنت من تفعل هذا؟
‫‏أولًا "بروكلين"، ثم أبي. ‫‏هل نحن التاليان في قائمتك؟
‫‏أرجوك، لا تؤذني! اسمي "ماتيو".
‫‏أقسم بكل شيء، لم يكن لي دخل بموت والدك!
‫‏و"بروكلين"؟
‫‏كلا! لولاها كنت سأموت! أرجوك، اتركني.
‫‏يمكن أن أخبركما ما حدث.
‫‏نعرف بالفعل ما حدث. قتلها ألوصور ضال.
‫‏لم يكن ضالًا! كان هناك عن عمد!
‫‏ماذا؟
‫‏سأشرح لكما كل شيء، ‫‏ولكن يجب أن نعود إلى الطريق
‫‏قبل أن تصل لنا تلك الـ"رابتورس" ‫‏المدربة جيدًا بشكل غريب.
‫‏أرجوكما.
‫‏أنقذ حياتنا بالفعل.
‫‏شكرًا.
‫‏وهكذا نظل نتنفس على طريقة "بينكوس"!
‫‏"سامي"! ساعديني!
‫‏لا يمكن أن يكون آخر شيء أراه ‫‏شاحنة "بين" المشبعة بالماء!
‫‏حسنًا.
‫‏لا يتبعنا شيء. أخبرنا ما حدث تلك الليلة.
‫‏حسنًا.
‫‏كنت سائق شاحنة في قسم الحيوانات البرية.
‫‏كانت وظيفتي نقل الديناصورات ‫‏من مكان إلى آخر.
‫‏لم يكن الراتب مجزيًا، ولكنها وظيفة.
‫‏ولديّ ابنة يجب أن أعيلها.
‫‏ولكن تواصل معي شخص من ‫‏قسم الحيوانات البرية،
‫‏وقال إن بإمكاني العمل ساعات إضافية.
‫‏لم أعرف من كان. لم نتحدث معًا شخصيًا قط.
‫‏ولكن لم يكن الأمر مختلفًا كثيرًا ‫‏عما كنت أفعله بالفعل.
‫‏توصيل ديناصور مخدر إلى مكان عشوائي
‫‏وتفريغه إلى شاحنة منتظرة غير مميزة.
‫‏حصلت على المزيد من النقود في راتبي التالي.
‫‏نقود سهلة.
‫‏لم أسأل، ولكنني لست غبيًا.
‫‏كنت أعلم أن كل تلك التسليمات ‫‏لا يمكن أن تكون قانونية.
‫‏ولكن وقتها فكرت، ما الضرر الحقيقي؟
‫‏تؤخذ الديناصورات، ‫‏يمكنني الادخار لمصروفات كلية "هيرايا"،
‫‏ولا يتعرض أحد للأذى.
‫‏حتى تلك الليلة.
‫‏لم تظهر أي شاحنة أخرى.
‫‏"قسم الحياة البرية في عصور ما قبل التاريخ"
‫‏وبالتأكيد لم يكن الديناصور مخدرًا ‫‏مثلما هي العادة.
‫‏إلى جانب قفل الشاحنة.
‫‏كان متطورًا جدًا.
‫‏لم أر مثله قط.
‫‏وقتها حدث الأمر.
‫‏انتظرت فترة طويلة بين تلك الشجيرات.
‫‏"العبقري"
‫‏مرحبًا!
‫‏هل رأيت صديقتي؟ إنها...
‫‏كان يُفترض أن تكون...
‫‏هل...
‫‏شعرت بالذعر عندما أتت الشرطة.
‫‏ظنوا أنني استُدعيت للإمساك بالديناصور،
‫‏ولم أصححهم.
‫‏بقيت في قسم الحيوانات البرية لفترة أطول، ‫‏ولكن توجب عليّ ترك العمل.
‫‏لم أتمكن من عمل ذلك بعد الآن. ‫‏لعدم معرفتي ما حدث.
‫‏لم أقصد أن يتعرض أي أحد للأذى. ‫‏لكي تتعرض صديقتكما...
‫‏اسمعا، توجب عليّ تصحيح الأمر ‫‏بطريقة ما بسيطة،
‫‏لذا تتبعتكما، وإن كان ذلك بشكل سيىء.
‫‏آسف على تأخري. ‫‏لست ماهرًا في البحث عبر الإنترنت.
‫‏أو ما تُسميه ابنتي، "التلصص عبر الإنترنت"؟
‫‏في الحالتين، ساعدتني "هيرايا" ‫‏على إيجادكما.
‫‏من المذهل ما يمكن أن يفعله الأطفال ‫‏باستخدام هواتفهم.
‫‏أعرف أن هذا لا يُصلح ما حدث، ولكن،
‫‏شخص ما يجب أن يحصل على هذا.
‫‏شخص كان يهتم بأمرها.
‫‏كنت رائعة في الأسفل.
‫‏كيف بقيت بذلك الهدوء؟
‫‏كنت تحتاجينني.
‫‏أعتقد أننا كنا نحتاج بعضنا، أليس كذلك؟
‫‏صغيرتي!
‫‏إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫‏لا أصدق أن هاتف "بروكلين" معنا بالفعل.
‫‏تلك الليلة، كان لديكما خطط.
‫‏هل أخبرتك أي شيء عن وجهتكما، أو السبب؟
‫‏كل ما قالته هو أنها تريد أن تريني شيئًا.
‫‏- أيوجد خريطة على ذلك الهاتف؟ ‫‏- يا إلهي!
‫‏ماذا؟ هل تريانها؟
‫‏كلا، آسف.
‫‏نسينا أنك موجود بشكل ما.
‫‏سيكون من الرائع العثور على مكان ‫‏آمن للذهاب أو
‫‏حتى نعرف أين نكون.
‫‏أجل. دعني أبحث.
‫‏ماذا؟ تخيلت أنها...
‫‏دعني أجرب.
‫‏"239 إشعارًا"
‫‏"العبقري، ثلاث مكالمات فائتة"
‫‏"حذف الكل"
‫‏تفضل.
‫‏حسنًا، ما زلنا في "كولورادو".
‫‏- انتظر، ما هذه؟ ‫‏- إنها مجرد محطة وقود.
‫‏كلا، ليست تلك.
‫‏"المنزل"؟
‫‏انتظر، هل امتلكت "بروكلين" منزلًا هنا؟
‫‏ماذا؟ كلا.
‫‏أهذا صحيح؟
‫‏مذكور هنا أن لديها "منزلًا"
‫‏على بُعد 40 دقيقة فقط.
‫‏لا أصدق!
‫‏ألم تعرفا أن صديقتكما امتلكت منزلًا هنا؟
‫‏هذا أمر غريب.
‫‏لو لم يعرف صديقاها عن هذا المكان،
‫‏إذًا يبدو كمكان آمن جدًا للاختباء ‫‏بالنسبة إليّ.
‫‏دلاني على الوجهة الصحيحة.
‫‏أعتقد أنني لن أجيب أي مكالمات لك الآن.
‫‏لا بأس.
‫‏ولا أنا.
‫‏لن تنجح أي كمية من الأرز في إصلاحهما.
‫‏سآخذهما.
‫‏إنه يحب الهواتف. ‫‏إنها كهواية في هذه المرحلة.
‫‏ما زالا هناك في الأعلى.
‫‏هيا.
‫‏افعل ذلك بانتظام يا صاح.
‫‏اصعقه مجددًا.
‫‏- يجب أن نركب الشاحنة. ‫‏- ماذا؟
‫‏حاولا إغراقنا! يجب أن نعرف السبب.
‫‏يظنان حقًا أنهما تخلصا منا بالفعل.
‫‏لن يشكا في شيء.
‫‏سأطاردهما كالأشباح.
‫‏هل أعجبك ذلك؟
‫‏هيا، لنتحرك بها.
‫‏الخريطة تنص على أنه المكان الصحيح.
‫‏انتهى الأمر بالنسبة إليّ.
‫‏لم يتوجب أن أشارك في هذا الأمر ‫‏في المقام الأول.
‫‏ألن ترافقنا؟
‫‏"داريوس"، لا بأس.
‫‏أشكرك على إنقاذنا. وتوصيلنا.
‫‏بالطبع.
‫‏حظًا موفقًا.
‫‏أمستعد لرؤية الموجود في الأعلى؟
‫‏جرب كلمة مرور هاتفها.
‫‏- مرحبًا! كيف حالك؟ ‫‏- "سامي"! يُسعدني أنك بخير.
‫‏- لن تتخيلي أبدًا... ‫‏- هذا رائع! بئسًا!
‫‏أتمنى لو سمعت ذلك بنفسي! ‫‏مع الأسف هذه ليست أنا!
‫‏هذه أنا نوعًا ما، ولكن ليس تمامًا. ‫‏آسفة لخداعك.
‫‏لم أتمالك نفسي فقط. ‫‏اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‫‏رسالة عظيمة يا "سامي". اسمعي، يوجد ‫‏مشكلة متعلقة بقسم الحيوانات البرية.
‫‏شخص من هناك ربما يكون من يطاردنا. ‫‏لست متأكدًا، لذا...
‫‏توخي الحذر.
‫‏البيانات الصحفية لقسم الحيوانات البرية ‫‏من مكتب "دادلي كابريرا"؟
‫‏إنه أحد المديرين الإقليميين. ‫‏قابلته بضع مرات.
‫‏لنر.
‫‏ديناصور هارب، ميت، ميت، مأسور.
‫‏لم تمتلك هذه؟
‫‏ما هذا؟
‫‏"موقع تتبع الديناصورات"
‫‏هذا الموقع يتتبع مكان بعض الديناصورات ‫‏في قسم الحيوانات البرية.
‫‏خبايا الحديقة؟
‫‏"خبايا الحديقة"
‫‏"الأصل رقم 12 في الطريق إلى نقطة التسليم. ‫‏الوقت المقدر للوصول غدًا في منتصف الليل."
‫‏نقطة التسليم.
‫‏أين هذا المكان؟
‫‏المكان بارد جدًا هنا.
‫‏دائمًا ما كانت تتركها في منتصف الأرضية.
‫‏كان ذلك مزعجًا جدًا.
‫‏كنت أخشى جدًا من...
‫‏كسر عنقك؟
‫‏هل فعلت ذلك عندما كانت تقيم معك ‫‏بعد انفصالنا؟
‫‏أقسم إنها فعلت ذلك لتضايقنا فقط.
‫‏"كينجي"! تفقّد هذا!
‫‏إنها فاتورة؟ لأجل الأصل رقم 9.
‫‏"بروكلين" كانت تسأل والدك عن الديناصورات ‫‏التي كانت تظهر في الأماكن الخطأ،
‫‏الشراء والبيع.
‫‏كان "ماتيو" ينقلها خارج السجلات.
‫‏هل شخص من قسم الحيوانات البرية ‫‏يبيع الديناصورات؟
‫‏هذا منطقي!
‫‏من المفترض أن "ماتيو" كان هناك ‫‏للإمساك بالألوصور،
‫‏ولكنه كان هناك في الواقع ليعطيه لشخص ما، ‫‏غالبًا المُشتري.
‫‏يجب أن أُخبر "كابريرا".
‫‏تخيلت أن العالم جاهز للحفاظ على ‫‏سلامة الديناصورات،
‫‏ولكنها تُستغل للربح.
‫‏مثل "هاموند" و"مازراني" و"دانييل"...
‫‏"داريوس"؟ يجب أن تأتي لترى هذا.
‫‏"كينجي"، أعتقد أنني...
‫‏ما
‫‏هذا؟
‫‏وجدت هذه داخلها.
‫‏"نخب علاقة العمل الجديدة. (دي كيه)."
‫‏"دي كيه"؟ "دانييل كون"؟
‫‏إنه خط يد أبي.
‫‏ماذا كانت "بروكلين" تفعل... ‫‏كم يوجد داخلها حتى؟
‫‏على الأقل بضعة ملايين.
‫‏كان أبي يتحدث باستمرار عن انضمامي لإرثه.
‫‏ربما هذا هو، كان هذا إرثه.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏لإعادة بناء "إمبراطوريته"، كان أبي ‫‏يشتري الديناصورات، وكانت "بروكلين"...
‫‏كانت تساعده في عمل ذلك.
‫‏أنت لا تصدق ذلك.
‫‏إنه منطقي.
‫‏لم تمتلك هذه النقود إلا لغير ذلك؟ ‫‏أو حجب هذه الشقة عنا؟
‫‏لم لم تخبرنا أنها ذاهبة لمقابلة أبي
‫‏أو تخبرك بسبب مقابلتكما ليلتها؟
‫‏لا أعرف...
‫‏ربما لأنك لن توافق أبدًا. ‫‏يجب أن نذهب إلى مكان التسليم.
‫‏ربما نعرف من من قسم الحيوانات البرية ‫‏يبيع الديناصورات.
‫‏أو من كان يطاردنا.
‫‏ربما نعرف ما أرادت "بروكلين" أن تريه لك.
‫‏أو ما تخفيه عنا أيضًا غير هذا.
‫‏ترجمة "مي جمال"