JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
ONÉ NOCI
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Sammy.
Dobře. Tak se prostě...
Co teď?
Teď máme šanci.
Můj pás je zaseklej!
Bude to v pořádku, Sammy.
Zvládneme to, ale musíš mě poslouchat. Dobře?
Výborně. Musíme...
Ne!
Díky, že jste
nás zachránil, pane.
Jo, to nestojí za řeč.
Počkat. Neznáme se odněkud?
Kenji?
Kenji!
Kenji.
Kenji!
- Jsi v pořádku? - Zas...
Zastavte.
Okamžitě zastavte!
To ani náhodou!
Víte, co se stalo tomu muži?
Zastavte!
Je v pořádku?
Ten „muž“ byl jeho otec.
Pardon. To jsem nevěděl.
On...
zemřel.
On umřel.
Já vím.
Promiňte...
Vím, že není... Jestli nechceme skončit jako on...
Tvůj...
Vážně musíme jet.
Každou chvíli může dorazit ta žena s raptory. Musíme jet.
Jste z Odboru pravěkých zvířat.
Byl jste u Brooklynniny smrti.
Cože?
- Počkej! - Za to můžete vy?
Brooklynn a teď můj táta. Další budeme my?
Neubližuj mi, prosím! Jsem Mateo.
Přísahám, že se smrtí tvého táty nemám nic společného!
A Brooklynn?
Ne! Nebýt jí, tak jsem mrtvý! Pusť mě, prosím.
Řeknu, co se stalo.
Zabil ji zbloudilý alosaurus.
Nebyl zbloudilý. Byl to záměr!
Cože?
Vysvětlím vám to, ale musíme jet,
než nás zabijou vycvičení raptoři.
Prosím.
Právě nám zachránil život.
Děkuju.
Takhle můžeme dýchat v mém stylu.
Sammy! Pomoz mi!
Přece nebude Benova mokrá dodávka to poslední, co uvidím.
Dobrý.
Nikdo nás nesleduje. Tak co se té noci stalo?
Tak dobře.
Řídil jsem náklaďáky OPZ.
Převážel jsem dinosaury z místa na místo.
Plat nic moc, ale šlo to.
Navíc jsem měl holčičku.
Ale pak někdo z OPZ řekl,
že bych si mohl přivydělat.
Nevím, kdo to byl. Nikdy jsme se nesetkali.
Nelišilo se to od mé práce.
Někam jsem odvezl dinosaura,
vyložil ho do jiného náklaďáku.
Peníze jsem dostal při výplatě.
Brnkačka.
Nejsem blbej.
Vím, že ty dodávky nebyly legální.
Ale komu by to ublížilo?
Dinosauři jsou odvezeni, našetřím Hiraye na vysokou
a nikdo nepřijde k újmě.
Až do té noci.
Nečekalo tam auto.
ODBOR PRAVĚKÝCH ZVÍŘAT
A dinosaurus nebyl pod sedativy, jak by měl.
A zámek u auta
byl špičkový.
Takový jsem viděl poprvé.
Pak se to stalo.
Dlouho jsem čekal ve křoví.
DINOGEEK
Hej!
Neviděl jste tu holku?
Měla tu být...
Je...?
Z policie jsem zpanikařil.
Mysleli, že jsem chytal dinosaura,
a já jim to nevyvracel.
Po nějakém čase jsem musel u OPZ skončit.
Po tom, co se stalo, jsem to už nemohl dělat.
Nechtěl jsem nikomu ublížit. Vaší kamarádce...
Musel jsem to aspoň trochu napravit.
Hledal jsem tě, i když to moc nešlo.
Promiň, že to trvalo. Internetové hledání moc neovládám.
Dcera tomu říká „internetové slídění“?
Pomohla mi tě najít.
Děti to s telefony fakt umí.
Vím, že nenapravím, co se stalo,
ale tohle by měl mít
někdo, komu na ní záleželo.
Aha.
Vedla sis skvěle.
Jak jsi zachovala klid?
Kvůli tobě.
Navzájem se potřebujeme.
Děťátko moje.
Sbohem, drahoušku.
Získali jsme Brooklynnin telefon.
Měli jste něco v plánu.
Řekla ti, kam jdete nebo proč?
Jen že mi musí něco ukázat.
- Je v něm mapa? - Bože!
Co je? Vidíte je?
Ne. Pardon.
Nějak jsme zapomněli, že jste tady.
Bylo by fajn najít nějaké bezpečné místo
či zjistit, kde jsme.
Jo, podívám se.
Cože? Myslel jsem...
Zkusím to.
239 UPOZORNĚNÍ
DINOGEEK 3 ZMEŠKANÉ HOVORY
VYMAZAT VŠE
Na.
Jsme pořád v Coloradu.
- Co je tohle? - Jen benzínka.
To nemyslím.
„Domov“?
Brooklynn tady bydlela?
Cože? Nebydlela.
Nebo jo?
Píše to „domov“.
Je to odsud jen 40 minut.
Propána.
Nevěděli jste, že tady má dům?
Šílený.
Když o něm nevěděli její kámoši,
bude to dobrá skrýš.
Kudy mám jet?
Teď už ti asi nezavolám.
To nevadí.
Já taky ne.
Ty už nezachrání ani tuny rýže.
Dejte mi je.
To dělá se všemi telefony. Je to jeho koníček.
Pořád tam jsou.
Jdeme.
Zůstaň v klidu.
Znovu.
- Musíme do toho auta. - Co?
Zjistíme, proč nás chtěli utopit.
Mají za to, že se nás zbavili.
Nebudou na pozoru.
Budu je strašit ze záhrobí.
Co ty na to?
Rychle, musíme je odvézt.
Tady by to mělo být.
Tady to zabalím, chlapci.
Vůbec jsem se do toho neměl plést.
Nejdete s námi?
To je v pohodě.
Díky za záchranu a odvoz.
Není zač.
Mějte se.
Zjistíme, co tam je?
Zkus heslo na mobil.
- Ahoj! Co se děje? - Sammy! Jsi v pořádku.
- Neuhádneš, co... - To je super! Kruci!
Škoda, že to neslyším! Tohle nejsem já!
Teda ne tak docela. Vyšplouchla jsem tě.
Neodolala jsem. Zanech vzkaz a zavolám ti!
Skvělá hlasovka. V OPZ se něco děje.
Možná po nás jde někdo od nich. Hlavně buďte...
opatrní.
Tiskové zprávy OPZ od Dudleyho Cabrery?
Je to oblastní ředitel. Sešel jsem se s ním.
Co tam je?
Uprchlý dinosaurus, zemřel, zemřel, odchycen.
Co?
Proč je tu měla?
Co to je?
DINOSTOPAŘ
Tahle stránka sleduje pohyb řady dinosaurů z OPZ.
Dark Jurassic?
„Položka 12 bude doručena. Příjezd zítra o půlnoci.“
Kam doručena...
Kde to je?
Je tady hrozná zima.
Vždycky je nechala válet na zemi.
Štvalo mě to.
Mohl jsem si...
Zlomit vaz?
Dělala to, když u tebe po rozchodu bydlela?
Dělala to, aby nás naštvala.
Kenji! Pojď sem!
Je to faktura? Za „položku devět“.
Brooklynn se tvého táty ptala na převoz dinosaurů,
jejich prodej.
Mateo převáděl peníze mimo záznamy.
Dinosaury prodává někdo z OPZ?
To sedí!
Mateo měl údajně chytit alosaura,
ale ve skutečnosti ho vezl někomu, kdo ho chtěl koupit.
Musím to říct.
Myslel jsem, že dinosaury ochrání,
ale zase na nich profitují.
Hammond, Masrani, Daniel...
Dariusi, pojď se podívat.
Asi jsem...
Co to...
je?
To bylo uvnitř.
„Na naši novou spolupráci. DK.“
DK? Jako Daniel Kon?
Je to tátův rukopis.
Co s tím Brooklynn dělala? Kolik to je?
Několik milionů.
Táta chtěl, ať se přidám k jeho odkazu.
Tohle byl možná ten jeho odkaz.
Co tím chceš říct?
Kupoval dinosaury, aby obnovil impérium. A Brooklynn...
mu s tím pomáhala.
Tomu určitě nevěříš.
Co jiného?
Proč ty peníze měla a neřekla nám o bytě?
Proč by nám neřekla o schůzce s mým tátou,
nebo proč se máte sejít?
To ne...
Nesouhlasil bys s tím. Jedeme na to místo.
Třeba zjistíme, kdo ty dinosaury prodává.
A kdo po nás jde.
Nebo co ti chtěla Brooklynn ukázat.
A co dalšího nám tajila.
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová