JURASSIC WORLD Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Σάμι.
Εντάξει. Λέω να...
Τι θα κάνουμε;
Ας φύγουμε τώρα.
Κόλλησε! Η ζώνη μου κόλλησε!
Όλα καλά, Σάμι.
Θα τα καταφέρουμε, αλλά θέλω να με ακούσεις πρώτα. Εντάξει;
Ωραία. Πρέπει να...
Όχι!
Ευχαριστούμε
που μας σώσατε, κύριε.
Ναι, δεν κάνει τίποτα.
Για μισό. Μήπως γνωριζόμαστε;
Κένζι;
Κένζι!
Κένζι.
Κένζι!
- Κένζι, είσαι καλά; - Σταμάτα.
Σταμάτα το αμάξι.
Σταμάτα το αμάξι. Τώρα!
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Δεν είδατε τι έπαθε εκείνος ο τύπος;
Σταμάτα!
Είναι καλά;
Ο "τύπος" ήταν ο πατέρας του.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Είναι...
Είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που...
Ξέρω ότι... Αν δεν θέλουμε να καταλήξουμε σαν εκείνον τον τυ...
Τον...
Θέλω να πω, πρέπει να φύγουμε.
Εκείνη η γυναίκα και οι ράπτορες μπορεί να μας βρουν. Πρέπει να φύγουμε.
Μισό λεπτό. Είσαι από την Υπηρεσία.
Ήσουν εκεί όταν πέθανε η Μπρούκλιν!
Τι;
- Όπα! Κάτσε! - Εσύ είσαι πίσω από όλα αυτά;
Έφαγες την Μπρούκλιν, τον πατέρα μου. Και τώρα εμάς;
Μη μου κάνεις κακό! Με λένε Ματέο.
Ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό, δεν φταίω που πέθανε ο πατέρας σου!
Και η Μπρούκλιν;
Όχι! Θα ήμουν νεκρός αν δεν ήταν εκείνη! Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Θα σου πω τι έγινε.
Ένας φυγάς Αλλόσαυρος τη σκότωσε.
Όχι! Τον έβαλαν επίτηδες εκεί!
Τι;
Θα σας εξηγήσω, μα πρέπει να φύγουμε
πριν μας πιάσουν αυτοί οι ράπτορες.
Σας παρακαλώ.
Πάντως, μας έσωσε τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Βρήκα τη λύση για ακόμα μια φορά!
Σάμι! Βοήθεια!
Δεν γίνεται το τελευταίο που θα δω να είναι το βυθισμένο βαν του Μπεν!
Ωραία.
Δεν μας ακολουθούν. Πες μας τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Εντάξει.
Ήμουν οδηγός της Υπηρεσίας.
Μετέφερα δεινόσαυρους από ένα σημείο σε άλλο.
Λίγα τα λεφτά, μα έστω δούλευα.
Έχω μια κόρη να μεγαλώσω.
Επικοινώνησαν από την Υπηρεσία,
είπαν να κάνω υπερωρίες.
Δεν ξέρω ποιος ήταν. Δεν τους έβλεπα και ποτέ.
Η δουλειά ήταν σαν αυτήν που έκανα ήδη.
Να πάω έναν δεινόσαυρο
σε ένα φορτηγό χωρίς πινακίδες.
Βλέπω λεφτά στον λογαριασμό μου.
Εύκολο χρήμα.
Δεν είμαι τόσο βλάκας.
Ήξερα ότι αυτές οι μεταφορές δεν ήταν νόμιμες.
Αλλά δεν έβλαπτα και κανέναν.
Οι δεινόσαυροι απομακρύνονται, μαζεύω λεφτά για την Ιράγια,
οπότε ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Μέχρι εκείνο το βράδυ.
Άφαντο το φορτηγό.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΩΝ ΖΩΩΝ
Κι ο δεινόσαυρος δεν ήταν ναρκωμένος όπως έπρεπε.
Κι η κλειδαριά στο όχημα
πολύ λουσάτη.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τότε συνέβη το κακό.
Κρυβόμουν ώρα στους θάμνους.
ΣΠΑΣΙΚΛΟΣΑΥΡΑΚΙ
Μήπως είδες τη φίλη μου;
Έπρεπε να ήταν...
Είναι...
Πανικοβλήθηκα με την αστυνομία.
Νόμιζαν ότι ήμουν εκεί για να πιάσω το ζώο,
κι εγώ δεν είπα κάτι διαφορετικό.
Έμεινα λίγο ακόμα στην Υπηρεσία και μετά παραιτήθηκα.
Δεν άντεχα άλλο να μην ξέρω τι είχε συμβεί.
Δεν ήθελα το κακό κανενός. Δεν ήθελα η φίλη σας...
Έπρεπε να κάνω κάτι σωστό, έστω και κάτι μικρό,
γι' αυτό σας εντόπισα.
Λυπάμαι που καθυστέρησα, δεν τα πάω καλά με το ψάξιμο στο ίντερνετ.
Ή όπως το λέει η κόρη μου, "ψαχούλεμα".
Η Ιράγια με βοήθησε να σας βρω.
Τι κάνουν τα παιδιά με ένα κινητό!
Ξέρω ότι δεν διορθώνω τίποτα έτσι,
αλλά ας το πάρει κάποιος.
Κάποιος που τη νοιαζόταν.
Ήσουν απίθανη.
Πώς παρέμεινες τόσο ψύχραιμη;
Με χρειαζόσουν.
Μάλλον χρειαζόμαστε η μία την άλλη.
Το μωρό μου!
Τσάο, κάρα μία.
Δεν το πιστεύω ότι έχουμε το κινητό της.
Όταν θα συναντιόσασταν,
σου είπε πού θα πηγαίνατε και γιατί;
Είπε ότι είχε κάτι να μου δείξει.
Μήπως το κινητό έχει χάρτη;
Τι; Μας ακολουθούν;
Όχι.
Απλώς ξεχάσαμε ότι ήσουν κι εσύ εδώ.
Καλό θα ήταν να βρούμε ένα ασφαλές μέρος
ή να ξέρουμε πού είμαστε.
Ναι. Κάτσε να δω.
Τι; Μα δεν ήταν...
Δώσ' το σ' εμένα.
239 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΣΠΑΣΙΚΛΟΣΑΥΡΑΚΙ 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ
Πάρε.
Είμαστε ακόμα στο Κολοράντο.
- Μισό, τι είναι αυτό; - Ένα βενζινάδικο.
Δεν λέω γι' αυτό.
"Σπίτι";
Η Μπρούκλιν είχε σπίτι εδώ;
Τι; Όχι, δεν είχε.
Έτσι δεν είναι;
Εδώ λέει ότι έχει ένα σπίτι,
που είναι 40 λεπτά μακριά από εδώ.
Έλα τώρα!
Δεν ξέρατε ότι είχε ένα σπίτι εδώ;
Χάλια φάση.
Αφού δεν ξέρατε γι' αυτό το μέρος,
μου ακούγεται σαν καλή κρυψώνα.
Πείτε μου προς τα πού πάω.
Τώρα δεν θα απαντάω σε καμία από τις κλήσεις σου.
Δεν πειράζει.
Ούτε κι εγώ.
Χαμένος κόπος να το στεγνώσουμε.
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
Έχει θέμα με τα κινητά. Μπορείς να το πεις και κόλλημα.
Είναι ακόμα εκεί πάνω.
Ελάτε.
Κράτα τον σταθερό.
Χτύπα τον.
- Πρέπει να πάμε στο φορτηγό. - Τι;
Θα μας έπνιγαν. Πρέπει να μάθουμε γιατί.
Πιστεύουν ότι μας ξεφορτώθηκαν.
Δεν θα πάρουν χαμπάρι.
Θα τους στοιχειώσω από τον τάφο μου.
Σου άρεσε αυτό;
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Ο χάρτης λέει ότι εδώ είναι.
Εγώ δεν θα ακολουθήσω, παιδιά.
Δεν έπρεπε να μπλεχτώ σε όλο αυτό.
Δεν θα έρθεις μέσα;
Δαρείε, άσ' τον.
Ευχαριστούμε που μας έσωσες.
Τίποτα.
Καλή τύχη.
Να δούμε τι μας περιμένει;
Βάλε τον κωδικό κινητού.
- Γεια. Τι λέει; - Σάμι! Ευτυχώς είσαι καλά.
- Δεν θα το πιστέψεις... - Άπαιχτο! Να πάρει!
Μακάρι να το άκουγα! Κρίμα που δεν είμαι εγώ!
Βασικά, εγώ είμαι, αλλά μόνο η φωνή μου. Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ. Άσε μήνυμα και θα καλέσω!
Ωραίο μήνυμα, Σάμι. Άκου, κάτι τρέχει με την Υπηρεσία.
Ίσως κάποιος από εκεί μας κυνηγάει. Δεν ξέρω ποιος.
Να προσέχεις.
Δελτία τύπου της Υπηρεσίας από το γραφείο του Καμπρέρα;
Είναι περιφερειακός διευθυντής. Τον έχω γνωρίσει.
Για να δούμε.
Αυτός ο δεινόσαυρος ξέφυγε, αυτός πέθανε, αυτός αιχμαλωτίστηκε.
Γιατί να τα έχει αυτά;
Τι είναι αυτό;
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ
Αυτή η σελίδα εντοπίζει την τοποθεσία δεινοσαύρων της Υπηρεσίας.
Σκοτεινό Jurassic;
ΣΚΟΤΕΙΝΟ JURASSIC
"Υποκείμενο 12 προς παράδοση. Άφιξη μεσάνυχτα αύριο."
Σημείο παράδοσης...
Πού να είναι;
Έχει πολύ κρύο εδώ μέσα.
Πάντα μέσα στη μέση τα παρατούσε.
Πολύ ενοχλητικό.
Φοβόμουν ότι θα...
Σωριαζόσουν;
Το συνήθιζε αυτό κι όταν μένατε μαζί, αφού χωρίσαμε;
Το έκανε για να μας τσαντίσει.
Κένζι! Έλα να δεις!
Ένα τιμολόγιο για το "υποκείμενο εννέα".
Ρώτησε τον πατέρα σου για δεινόσαυρους σε λάθος μέρη,
για αγορά, πώληση.
Ο Ματέο έκανε μια παράνομη μεταφορά.
Κάποιος από την Υπηρεσία πουλάει δεινόσαυρους;
Βγάζει νόημα!
Θεωρητικά ο Ματέο θα έπιανε τον Αλλόσαυρο,
αλλά στην πραγματικότητα θα τον έδινε σ' αυτόν που θα τον αγόραζε.
Θα το πω στον Καμπρέρα.
Νόμιζα ότι ο κόσμος θα τους προστάτευε,
αλλά τους εκμεταλλεύεται.
Όπως ο Χάμοντ, ο Μαζράνι...
Δαρείε; Πρέπει να το δεις αυτό.
Κένζι, νομίζω ότι...
Τι είναι...
αυτό;
Βρήκα αυτό μέσα.
"Για τη νέα μας συνεργασία. ΝΚ."
ΝΚ; Όπως λέμε Ντάνιελ Κον;
Είναι η γραφή του μπαμπά.
Τι έκανε η Μπρούκλιν με... Πόσα έχει εκεί μέσα;
Μερικά εκατομμύρια.
Ο πατέρας μου ήθελε να συνεχίσω το έργο του.
Ίσως αυτό είναι το έργο του.
Τι θες να πεις;
Η "αυτοκρατορία" του. Αγόραζε δεινόσαυρους κι η Μπρούκλιν...
τον βοηθούσε.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Βγάζει νόημα.
Γιατί να έχει τόσα λεφτά και αυτό το διαμέρισμα;
Γιατί να μην πει ότι πήγαινε να δει τον πατέρα μου
ή γιατί έπρεπε να βρεθείτε;
Δεν...
Ίσως γιατί δεν θα συμφωνούσες. Θα πάμε στην τοποθεσία.
Ίσως βρούμε ποιος πουλάει δεινόσαυρους.
Ή ποιος μας κυνηγάει.
Ίσως βρούμε τι ήθελε να σου δείξει η Μπρούκλιν.
Ή τι άλλο μας έκρυβε.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη