1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
TEORÍA DEL DINOCAOS
2
00:00:47,881 --> 00:00:50,508
"ESA NOCHE"
3
00:00:52,010 --> 00:00:54,721
BASADA EN LA NOVELA JURASSIC PARK
DE MICHAEL CRICHTON
4
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Sammy...
5
00:01:25,877 --> 00:01:29,672
Tranquilos... Vamos a...
6
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
¿Qué hacemos?
7
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
¡Es ahora o nunca!
8
00:01:50,443 --> 00:01:52,487
¡Estoy atrapada!
9
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
¡Oye...! Estás bien, Sammy.
10
00:01:57,659 --> 00:02:03,081
Saldremos de esto,
pero necesito que me escuches, ¿sí?
11
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Muy bien. Necesitamos...
12
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
¡No!
13
00:02:27,313 --> 00:02:29,149
Ah... Gracias por
14
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
habernos salvado, señor.
15
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Sí. Es lo menos que podía hacer.
16
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
Espera... ¿Nos conocemos?
17
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
¿Kenji?
18
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
¡Kenji!
19
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
Kenji.
20
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
¡Kenji!
21
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
- Kenji, ¿estás bien?
- ¡Detente!
22
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Detente...
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
¡Detente de una vez!
24
00:02:57,677 --> 00:02:59,470
¡No hay posibilidad!
25
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
¿Te conté lo que le pasó a ese tipo?
26
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
¡Detente!
27
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
¿Él está bien?
28
00:03:15,945 --> 00:03:17,822
Ese tipo era su padre.
29
00:03:19,574 --> 00:03:22,076
Disculpa... No sabía.
30
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
Él...
31
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
Se fue.
32
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Se fue.
33
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Yo sé.
34
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Yo sé.
35
00:03:58,988 --> 00:04:00,114
Perdón...
36
00:04:00,114 --> 00:04:04,077
Sé que esto no...
Si no queremos terminar como ese tipo...
37
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
¿Ustedes son...?
38
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Tenemos que irnos.
39
00:04:08,706 --> 00:04:13,544
Esa mujer y sus raptores
podrían sorprendernos, tenemos que irnos.
40
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
Un momento... Tú eres del DVSP.
41
00:04:17,257 --> 00:04:19,801
Estabas allí cuando Brooklynn murió.
42
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
¿Qué?
43
00:04:22,470 --> 00:04:25,348
- Espera...
- ¿Tú estás detrás de todo esto?
44
00:04:25,348 --> 00:04:28,851
Primero Brooklynn, luego mi papá.
¿Somos los siguientes?
45
00:04:28,851 --> 00:04:31,938
¡Por favor, no me hagas daño!
Me llamo Mateo.
46
00:04:31,938 --> 00:04:36,109
Te juro que no tuve nada que ver
con la muerte de tu papá.
47
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
¿Y con Brooklynn?
48
00:04:37,610 --> 00:04:42,115
¡No! ¡De no ser por ella, estaría muerto!
Por favor, déjame ir.
49
00:04:42,115 --> 00:04:43,950
Te contaré lo que pasó.
50
00:04:44,701 --> 00:04:47,161
Ya lo sabemos, un Alosaurio la mató.
51
00:04:47,161 --> 00:04:49,831
¡Un Alosaurio colocado allí adrede!
52
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
¿Qué?
53
00:04:54,419 --> 00:04:56,879
Te lo explicaré, pero vámonos
54
00:04:56,879 --> 00:04:59,632
antes de que esos raptores nos atrapen.
55
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Por favor...
56
00:05:03,594 --> 00:05:06,139
Él acaba de salvarnos la vida.
57
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
Gracias.
58
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
Así te mantienes respirando
al estilo Pincus.
59
00:05:43,301 --> 00:05:44,802
¡Sammy, socorro!
60
00:06:15,124 --> 00:06:19,921
¡No puede ser que lo último que vea
sea la furgoneta empapada de Ben!
61
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
Bueno...
62
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
No nos están siguiendo.
Cuéntanos qué pasó esa noche.
63
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Está bien.
64
00:06:51,244 --> 00:06:53,621
Yo manejaba camiones en el DVSP.
65
00:06:54,872 --> 00:06:58,000
Transportaba dinosaurios a todas partes.
66
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
Pagaban poco, pero era trabajo.
67
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
Tengo una niña que mantener.
68
00:07:06,217 --> 00:07:08,427
Entonces, alguien del DVSP me dijo
69
00:07:08,427 --> 00:07:11,097
que podía trabajar horas extras.
70
00:07:11,097 --> 00:07:14,559
No sé quién era,
nunca hablamos en persona.
71
00:07:14,559 --> 00:07:17,311
No era diferente de lo que ya hacía:
72
00:07:17,311 --> 00:07:22,150
transportar dinosaurios sedados
para que unos camiones se los llevaran.
73
00:07:22,150 --> 00:07:25,653
Mi sueldo empezó a engordar,
era dinero fácil.
74
00:07:26,863 --> 00:07:29,198
No pregunté, pero no soy tonto.
75
00:07:29,198 --> 00:07:32,285
Sabía que esas entregas no eran legales,
76
00:07:32,285 --> 00:07:34,871
pero dudé: "¿Estoy causando un daño?".
77
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
Se llevan a los dinosaurios,
ahorro para los estudios de Hiraya
78
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
y nadie sale herido.
79
00:07:42,170 --> 00:07:43,504
Hasta esa noche.
80
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
Ningún camión llegó.
81
00:08:01,230 --> 00:08:03,566
DEPARTAMENTO DE VIDA SILVESTRE
PREHISTÓRICA
82
00:08:05,109 --> 00:08:08,529
Ese dinosaurio no estaba sedado
como siempre lo están.
83
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
Y la cerradura del camión
84
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
me pareció rara.
85
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
Nunca había visto una igual.
86
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
Ahí empezó todo.
87
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Esperé mucho en los arbustos.
88
00:10:27,627 --> 00:10:28,919
DINONERD
89
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
¡Oye! ¿Has visto a mi amiga? Ella...
90
00:10:34,342 --> 00:10:36,302
Ella tenía que estar...
91
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
¿Está...?
92
00:11:08,334 --> 00:11:10,544
Me asusté cuando llegó la Policía.
93
00:11:10,544 --> 00:11:13,964
Creyeron que me llamaron
para atrapar al dino,
94
00:11:13,964 --> 00:11:16,258
y no los corregí.
95
00:11:35,194 --> 00:11:38,781
Seguí en el DVSP un tiempo más,
pero tuve que renunciar.
96
00:11:38,781 --> 00:11:42,660
No podía seguir
sin saber qué había pasado.
97
00:11:42,660 --> 00:11:46,163
No quería que nadie saliera herido,
ni que tu amiga...
98
00:11:50,292 --> 00:11:54,338
Sentí que tenía que hacer lo correcto,
99
00:11:54,338 --> 00:11:57,299
así que te localicé,
aunque de mala manera.
100
00:11:57,299 --> 00:12:01,846
Lamento haber tardado tanto.
No soy bueno buscando en Internet.
101
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
Mi hija lo llama "acoso por Internet".
102
00:12:06,058 --> 00:12:07,977
Hiraya me ayudó a encontrarte.
103
00:12:07,977 --> 00:12:10,604
Increíble lo que los niños
hacen con el teléfono.
104
00:12:10,604 --> 00:12:13,315
Sé que esto no arregla lo que pasó, pero...
105
00:12:13,315 --> 00:12:15,109
alguien debería tener esto,
106
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
alguien que se preocupe por ella.
107
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
Oh...
108
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
Estuviste genial.
109
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
¿Cómo mantuviste la calma?
110
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
Me necesitabas.
111
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
Supongo que nos necesitamos.
112
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
¡Oh, mi bebé!
113
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
Adiós, mi amor.
114
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
No puedo creer
que tengamos el teléfono de Brooklynn.
115
00:13:25,721 --> 00:13:27,806
Esa noche ustedes tenían planes.
116
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
¿Te dijo algo
sobre adónde ibas, o por qué?
117
00:13:32,937 --> 00:13:35,272
Solo dijo que quería enseñarme algo.
118
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
¿Ese teléfono tiene mapa?
119
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
¿Qué? ¿Los ves?
120
00:13:44,365 --> 00:13:45,407
No, lo siento.
121
00:13:45,407 --> 00:13:48,202
Como que... olvidamos que estabas ahí.
122
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
Sería bueno buscar un lugar seguro,
123
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
o saber dónde estamos.
124
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
Sí. Déjame ver.
125
00:13:58,128 --> 00:14:00,506
¿Qué? Pensé que era...
126
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
Déjame probar.
127
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
239 NOTIFICACIONES
128
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
DINONERD
3 LLAMADAS PERDIDAS
129
00:14:17,231 --> 00:14:18,107
BORRAR TODO
130
00:14:19,233 --> 00:14:20,067
Toma.
131
00:14:21,986 --> 00:14:24,113
Bueno, aún estamos en Colorado.
132
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
- Espera, ¿qué es eso?
- Una gasolinera.
133
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
No, eso no.
134
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
¿"Hogar"?
135
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
¿Brooklynn tenía una casa aquí?
136
00:14:33,706 --> 00:14:35,624
¿Qué? No.
137
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
¿O sí?
138
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
Dice que tiene un "hogar",
139
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
y que está a 40 minutos de aquí.
140
00:14:44,258 --> 00:14:46,135
No puede ser.
141
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
¿No sabías que tenía una casa aquí?
142
00:14:49,763 --> 00:14:50,848
¡Qué pifia!
143
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
Si sus amigos no sabían de este lugar,
144
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
pues parece un escondite seguro.
145
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
Indícame la dirección.
146
00:15:11,327 --> 00:15:14,496
Supongo que ya no puedo
devolver tus llamadas.
147
00:15:14,496 --> 00:15:15,414
Está bien.
148
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
Yo tampoco.
149
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
Ninguna cantidad de arroz
podrá arreglarlo.
150
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
Denme sus teléfonos.
151
00:15:23,464 --> 00:15:27,217
Les tiene manía a los teléfonos.
Ahora su hobby es botarlos.
152
00:15:29,511 --> 00:15:31,096
Todavía están allí.
153
00:15:31,096 --> 00:15:32,014
Vamos.
154
00:15:34,224 --> 00:15:35,517
Mantenlo firme.
155
00:15:38,938 --> 00:15:39,855
Dale otra vez.
156
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
- Tenemos que subir al camión.
- ¿Qué?
157
00:15:47,321 --> 00:15:50,115
Intentaron ahogarnos.
Debemos saber por qué.
158
00:15:51,992 --> 00:15:55,454
Bueno, ellos piensan
que se deshicieron de nosotros.
159
00:15:55,454 --> 00:15:56,997
No sospecharán nada.
160
00:15:56,997 --> 00:16:00,209
Los voy a acosar desde el más allá.
161
00:16:06,590 --> 00:16:08,008
¿Qué te parece eso?
162
00:16:14,264 --> 00:16:16,684
Vamos a llevarlo de una vez.
163
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
El mapa dice que es aquí.
164
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
Hasta aquí llego, amigos.
165
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Nunca debí haberme metido en esto.
166
00:16:39,707 --> 00:16:41,208
¿No vienes?
167
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
Darius, tranquilo.
168
00:16:43,127 --> 00:16:45,379
Gracias por salvarme y por traerme.
169
00:16:46,380 --> 00:16:47,214
De nada.
170
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Buena suerte.
171
00:16:54,430 --> 00:16:56,265
¿Listo para ver qué hay allá?
172
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
Prueba con su contraseña.
173
00:17:27,963 --> 00:17:31,425
- ¿Qué está pasando?
- Sammy, me alegra que estés bien.
174
00:17:31,425 --> 00:17:35,304
- Nunca adivinarás lo que...
- ¡Eso es genial! ¡Caramba!
175
00:17:35,304 --> 00:17:38,932
¡Ojalá pudiera escucharlo!
¡Lástima que no sea yo!
176
00:17:38,932 --> 00:17:42,269
Sí, soy yo, pero no realmente.
Perdón por engañarte.
177
00:17:42,269 --> 00:17:45,731
No pude resistirme.
Deja un mensaje y te llamaré.
178
00:17:46,356 --> 00:17:50,486
Buen mensaje, Sammy.
Oye, algo está pasando en el DVSP.
179
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
Alguien de allí podría estar
persiguiéndonos. No sé...
180
00:17:54,907 --> 00:17:55,866
Ten cuidado.
181
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
¿Notas de prensa del DVSP
de la oficina de Dudley Cabrera?
182
00:18:07,878 --> 00:18:11,632
Es un director regional.
Me reuní con él un par de veces.
183
00:18:11,632 --> 00:18:12,674
Vamos a ver...
184
00:18:12,674 --> 00:18:17,221
"Dino fugado.
"Fallecido, fallecido, capturado".
185
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
Oh...
186
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
¿Por qué ella tenía esto?
187
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
¿Qué es esto?
188
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
RASTREADOR DE DINOSAURIOS
189
00:18:26,563 --> 00:18:31,026
Este sitio rastrea la ubicación
de muchos dinosaurios del DVSP.
190
00:18:35,989 --> 00:18:37,366
¿Jurásico Oscuro?
191
00:18:37,366 --> 00:18:38,575
JURÁSICO OSCURO
192
00:18:40,035 --> 00:18:44,039
"Activo 12 en camino a su destino.
Llega mañana a medianoche".
193
00:18:45,582 --> 00:18:47,960
¿A su destino?
194
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
¿Dónde será?
195
00:19:00,305 --> 00:19:03,225
Hace mucho frío aquí.
196
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
Ella siempre dejaba las botas en el piso.
197
00:19:11,316 --> 00:19:12,818
Me molestaba mucho.
198
00:19:13,694 --> 00:19:16,363
- Tenía miedo...
- ¿De romperte el cuello?
199
00:19:19,074 --> 00:19:22,703
¿Hacía eso cuando se quedó contigo
luego de que terminamos?
200
00:19:26,331 --> 00:19:28,584
Lo hacía solo para fastidiarnos.
201
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
¡Kenji, ven a ver esto!
202
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
Es una factura por el "activo nueve".
203
00:19:46,894 --> 00:19:51,064
Brooklynn le dijo a tu papá
que vio dinos donde no debían estar.
204
00:19:51,064 --> 00:19:55,235
Los compraban y vendían.
Mateo hizo una transferencia bajo cuerda.
205
00:19:55,235 --> 00:19:58,697
¿Hay alguien del DVSP
vendiendo dinosaurios?
206
00:19:58,697 --> 00:19:59,907
¡Tiene sentido!
207
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Mateo estaba allí
para capturar al Alosaurio,
208
00:20:02,743 --> 00:20:07,206
pero en realidad fue para dárselo
a alguien que quizá lo iba a comprar.
209
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
Debo decirle a Cabrera.
210
00:20:09,249 --> 00:20:12,169
Creí que el mundo
iba a salvar dinosaurios,
211
00:20:12,169 --> 00:20:14,421
pero se están lucrando de ellos.
212
00:20:14,421 --> 00:20:18,675
- Igual que Hammond, Masrani, Daniel...
- Darius, ven a ver esto.
213
00:20:19,259 --> 00:20:20,761
Kenji, creo que...
214
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
¿Qué es...
215
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
eso?
216
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Esto estaba adentro.
217
00:20:28,477 --> 00:20:32,856
"Brindo por nuestra
nueva relación de trabajo. DK".
218
00:20:32,856 --> 00:20:35,275
¿DK? ¿Será Daniel Kon?
219
00:20:35,275 --> 00:20:37,152
Es la letra de mi papá.
220
00:20:37,152 --> 00:20:40,489
¿Qué hacía Brooklynn con...?
¿Cuánto dinero hay?
221
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
Al menos unos millones.
222
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
Mi papá me insistía
que me uniera a su legado.
223
00:20:47,621 --> 00:20:50,374
Tal vez este fue su legado.
224
00:20:50,374 --> 00:20:52,042
¿Qué estás diciendo?
225
00:20:52,042 --> 00:20:56,255
Para reiniciar su "imperio",
él compraba dinosaurios, y Brooklynn...
226
00:20:56,255 --> 00:20:58,298
Ella lo estaba ayudando.
227
00:20:58,298 --> 00:21:00,592
No creas eso.
228
00:21:00,592 --> 00:21:05,097
Tiene sentido. ¿Por qué tenía este dinero?
Nos ocultó este apartamento.
229
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
¿Por qué no nos dijo
que iba a ver a mi papá
230
00:21:08,350 --> 00:21:10,394
ni que te iba a ver esa noche?
231
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
Yo no...
232
00:21:11,687 --> 00:21:15,232
Porque nunca lo aprobarías.
Deberíamos ir a esa entrega.
233
00:21:15,232 --> 00:21:18,527
Podríamos averiguar quién
está vendiendo dinosaurios
234
00:21:18,527 --> 00:21:20,612
y quién nos persigue.
235
00:21:20,612 --> 00:21:24,116
Tal vez descubramos
lo que Brooklynn quería enseñarte.
236
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
O qué más nos estaba ocultando.
237
00:22:04,990 --> 00:22:10,245
Subtítulos: Waldo Erminy