"SA GABING IYON"
HANGO SA NOBELANG JURASSIC PARK NI MICHAEL CRICHTON
Sammy.
Okay. Ano lang tayo...
Ano na?
Ngayon na.
Stuck ang seatbelt ko!
Hoy! Okay ka lang, Sammy.
Kaya natin 'to basta makinig ka sa'kin. Okay?
Ayos. Kailangan...
Hindi!
Ah, salamat,
sa pagligtas sa'min, sir.
Oo. Dapat naman, eh.
Teka. Nagkakilala na ba tayo?
Kenji?
Kenji!
Kenji.
Kenji!
- Kenji, okay ka ba? - Tigil...
Tigil ka.
Pare, tigil na!
Hindi talaga pwede!
Alam mo ba ang nangyari doon?
Tigil na!
Okay ba siya?
Ama niya 'yon.
Sorry. 'D-Di ko alam.
Wa...
Wala na siya.
Alam ko.
Ah, sorry...
Alam kong hindi... Kung ayaw mong matulad sa...
Sa, ano...
Este, alis na tayo, okay?
Baka malapit ang babaeng 'yon at ang mga raptor niya kasi.
Hoy! Teka. Mula DPW ka.
Nakita mo ang huli ni Brooklynn!
Ano?
- Teka! Hoy! - Ikaw ba ang gumawa nito?
Una si Brooklynn, tapos dad ko. Kami na ba?
Huwag po! Ang pangalan ko'y Mateo.
Sumpa ko, wala akong kinalaman sa nangyari sa dad mo!
E si Brooklynn?
Hindi! Patay ako dapat kung 'di dahil sa kanya! Awat na.
Alam ko ang nangyari.
Kami din. Ganid na Allosaurus.
Hindi ganid! Nilagay doon!
Ano?
Ikukuwento ko, pero sakay na muna
bago tayo mahuli ng mga raptor.
Pakiusap.
Niligtas naman niya tayo.
Salamat.
At iyan ay pamumuhay, Pincus-style!
Sammy! Tulong!
Ayoko maging basang van ni Ben ang huling makikita ko!
Okay.
'Di tayo sinusundan. Ikwento mo na.
Okay.
Truck driver ako ng DPW noon.
Trabaho ko'y maglipat ng dinosaur.
'Di malaki ang kita.
Pero may batang anak ako.
Pero may tumawag mula DPW,
pwede daw ako mag-"overtime".
'Di ko kilala. 'Di kami personal nag-usap.
'Di naman iba sa ginagawa ko na.
Lipat ng tranq'ed dinosaur,
ilipat sa markadong trak.
Extra cash sa sunod na paycheck.
Easy money.
'Di naman ako bobo.
Hinala ko'y hindi sila talaga ligal.
Pero isip ko n'on, anong mali?
Inaalis mga dinosaur, may pangkolehiyo si Hiraya,
at walang nasasaktan.
Pwera noon.
Walang ibang trak.
At 'di sedated ang dino tulad ng gawi.
Tapos ang lock doon?
Napakakomplikado.
Bago sa'kin 'yon.
Doon nangyari.
Naghintay ako sa talahib.
Hoy!
'Yung tropa ko? Ano...
Nandito siya dapat...
Ano...
Nag-panic ako sa pulis.
Akala nilang huhulihin ko ang dino,
at 'di ko sila tinama.
Medyo tumagal pa ako sa DPW, pero umalis ako.
'Di ko na kaya. 'Di habang alam ko ang iyon.
'Di ko sinadya 'yon. Na ang kaibigan n'yo'y...
Dapat iwasto ko kasi, kahit konti,
kaya tinunton ko kayo, pero magulo.
Sorry sa tagal. 'Di ako marunong sa Internet.
O sa "Internet creeping" ba kamo?
Basta, tumulong si Hiraya.
Batang may cell phone talaga.
Alam kong 'di pampaayos 'to doon,
pero 'di 'to sa'kin.
Sa mahal sa buhay niya 'to.
Ay.
Ang galing mo doon.
Paano ka naging kalma?
Ikaw kasi, eh.
Kailangan natin isa't isa, no?
Ay, baby ko!
Paalam, mahal ko.
Heto na ang cell phone ni Brooklynn.
May plano kayo noon.
May sinabi ba siya tungkol sa pupuntahan n'yo?
May ipapakita lang daw.
- May mapa 'yan? - Naman!
Ano? Kita mo ba?
Wala, sorry.
Medyo nalimot ka namin.
Alam n'yo, punta tayo sa ligtas na lugar
o alamin ang daan.
Sige. Patingin.
Ano? Akala ko...
- Ako nga. - Ay.
DINO NERD TATLONG MISSED CALLS
Heto.
Nasa Colorado pa tayo.
- Teka, ano 'yan? - Gas station lang.
Hindi, 'yon.
"Home"?
May bahay siya dito?
Ano? Hindi, wala.
Meron ba?
May "home" daw siya
na 40 minuto ang layo dito.
Naman, pare.
'Di mo alam na may bahay siya?
Lokong tropa.
Kung 'di alam ng mga kaibigan,
baka magandang taguan.
Ituro n'yo ako doon.
Baka 'di ko na sagutin ang mga tawag mo.
Okay lang.
Ako din kasi.
Walang kaning makakaayos diyan.
Akin na mga 'yan.
May trip sa cell phone. Hobby na niya din.
Naroon pa sila.
Tara.
Steady lang.
Ikuryente.
- Sa trak tayo. - Ano?
Manglulunod sila! May dahilan 'yon.
Akala naman nilang nilunod na nila tayo.
Wala silang alam.
Ay, mumultuhin ko talaga sila.
O, ano?
Tara, biyahe na tayo.
Ito daw ang lugar.
Ah, hanggang dito na ako.
Dapat hindi ako nasabit dito.
'Di ka sasama?
Darius, easy.
Salamat sa ligtas. At maneho.
Sige.
Good luck.
Ready ka na para doon?
Phone password niya.
- Uy! Anong meron? - Sammy! Mabuti't okay ka.
- Hindi ka makakapaniwala... - Astig! Naman!
Kung sana naririnig ko! Sayang na 'di ako 'to!
Medyo, pero 'di naman. Sorry sa panloloko.
'Di ko natiis. Magsalita't babalikan kita!
Ang galing, Sammy. May nangyayari sa DPW.
Baka may nanghahabol sa'tin doon? Ewan ko, kaya...
Ingat ka.
DPW press releases nina Dudley Cabrera?
Isang regional directors. Nakita ko ilang beses.
Basa tayo.
Nakawalang dino, patay, patay, nahuli.
Ha.
Hawak ni Brooklynn?
Ano ito?
Nagtutunton itong lugar ng mga DPW dinosaur.
Dark Jurassic?
"Papunta ang Asset 12 sa babaan. ETA midnight bukas."
Ang babaan...
Saan 'to?
Ang lamig dito.
Laging kalat niya 'to.
Nakakainis.
Takot ako sa...
Baling leeg?
Ganoon din ba siya noong kasama mo siya?
Pang-inis lang niya 'yon.
Uy, Kenji! Halika!
Isang invoice? Para sa "asset nine".
Tinatanong ni Brooklynn ang dad mo ukol sa mga dino
na kinakalakal.
Iligal nga ang lipat ni Mateo.
Merong taga-DPW na nagbebenta ng dinosaurs?
Konektado nga!
Ang gagawin dapat ni Mateo
sa Allosaurus ay baka ibigay sa bibili doon.
Cabrera.
Akala ko ligtas ang mga dinosaur,
pero pineperahan sila.
Hammond, Masrani, Daniel...
Darius? Tingnan mo 'to.
Uy, Kenji, tingin...
Ano...
iyan?
Nakita ko sa loob.
"Para sa bagong working relationship natin. DK."
DK? As in Daniel Kon?
Sulat-kamay ng dad ko.
Ba't kasama ni Brooklynn... Magkano ba 'yan?
Ilang milyon na 'yan.
May pamana daw ang dad ko.
Baka ito 'yon, ang pamana niya.
Anong sinasabi mo?
Bumibili si Dad ng dinosaurs para sa "imperyo" niya't...
tumutulong si Brooklynn.
Hindi. 'Di ka naniniwala doon.
Totoo nga.
Kung hindi, ano 'tong pera? At apartment?
Ba't 'di niya tayo sasabihan ukol dito,
kahit dahilan man lang?
Hindi...
Baka dahil 'di ka papayag. Sa babaan tayo.
Baka malaman natin ang nagbebenta.
O ang humahabol sa'tin.
Baka pati din ang ipapakita ni Brooklynn.
O kung ano pang lihim niya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jem De Ocampo